Återinresetillstånd och att lämna Japan: special re-entry, ED-kort, ord

Om du bor i Japan med ett uppehållskort och planerar att komma tillbaka inom ett år behöver du oftast inget separat återinresetillstånd: du kryssar i rutan för special re-entry på utresekortet på flygplatsen. För längre resor ansöker du om ett återinresetillstånd i förväg hos en migrationsmyndighet, och lämnar du Japan för gott lämnar du in en flyttanmälan på stadskontoret och lämnar tillbaka ditt uppehållskort när du reser.

Vad du behöver veta

Att lämna Japan, även för en två veckors semester, avslutar din bosättningsstatus om du inte visar att du tänker återvända. Japan ger medel- till långtidsboende två sätt att göra det: det särskilda systemet för återinresa, känt som minashi sainyūkoku kyoka, som inte kostar något och täcker frånvaro på upp till ett år, och det vanliga återresetillståndet, sainyūkoku kyoka, som du ansöker om på ett immigrationskontor och som kan omfatta längre perioder. Den här guiden förklarar vilken som passar din resa, raden du markerar på ED-kortet vid avgång, vad som händer när din vistelse avslutas medan du är utomlands och stegen när du reser för gott, från avflyttningsbeskedet till uppehållskortet på flygplatsen. Immigrationsreglerna förändras och enskilda ärenden skiljer sig åt, så se detta som orientering och bekräfta ditt eget ärende med Migrationsverket eller dess informationscentral.

Special re-entry: giltigt pass och uppehållskort, tillbaka inom ett år

Om din vistelseperiod tar slut tidigare måste du återvända innan den gör det

Kryssa i special re-entry-rutan på ED-kortet bara om du kommer tillbaka

Lämnar du för gott: flyttanmälan på stadskontoret och kortet lämnas in vid avresan

Två sätt att resa och behålla din status

Din bosättningsstatus lever på ditt uppehållskort, men det överlever endast en avresa om du reser med ett återinresasarrangemang. Det finns två, och de delar det mesta av sitt ordförråd.

UnihongoLivet i Japan
再さい入国にゅうこくする予定よていですJag tänker resa in i Japan igen
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかspecial re-entry-tillstånd
再さい入国にゅうこく許可きょかåterinresetillstånd (ansök i förväg)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードED-kort för återinresande
Din avsikt, de två sorternas tillstånd och kortet där du anger det.
japanskaRomajiMenande
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuJag tänker resa in i Japan igen
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokaspecial re-entry-tillstånd
再入国許可sainyūkoku kyokaåterinresetillstånd (ansök i förväg)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoED-kort för återinresande

Minashi betyder anses: genom att kryssa i rutan behandlas du som om du hade ett tillstånd. Sainyūkoku är re-entry, gjord av sai (igen), nyū (enter) och koku (land).

Special re-entry eller återinresetillstånd?

De flesta invånare använder det särskilda återinträdessystemet för semester, familjebesök och affärsresor. Det ordinarie tillståndet är för längre frånvaro såsom studier utomlands, lång utstationering eller vård av familj utomlands.

japanskaRomajiMenande
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Jag kommer tillbaka inom ett år.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Jag kommer att vara borta från Japan i över ett år.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Jag skulle vilja ansöka om återresetillstånd.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Flera återinträde, tack.
PunktSärskild återinträde (minashi)Tillstånd för återinresa
Hur du får detKryssa i rutan på ED-kortet och visa upp ditt uppehållskort vid avresanAnsök i förväg på ett regionalt immigrationskontor
Hur länge du får stanna bortaUpp till ett år, eller tills din vistelse slutar om tidigareUpp till fem år, inom din vistelseperiod
KostaIngen avgiftEn avgift, betald med en intäktsstämpel; kontrollera det aktuella beloppet
Enstaka eller flera resorEn avgång och hemresaEnstaka eller flera, allteftersom du ansöker
Om planerna ändras utomlandsKan inte förlängas från utlandetFråga immigration eller en japansk ambassad om ditt ärende

Särskilda permanentboende har ett längre särskilt återresefönster än övriga boende. Personer med kortare vistelsetid än tre månader och tillfälliga besökare omfattas inte alls. Om ditt fall inte passar det vanliga mönstret, fråga immigration innan du bokar flyg.

På flygplatsen: raden på ED-kortet

När du lämnar fyller du i ED-kortet för återinträde, som finns nära avgångsdiskarna för immigration. Förutom ditt namn, födelsedatum, nationalitet och passuppgifter har den en ruta som anger att detta är en tillfällig avresa och att du kommer att gå in igen. Kryssa i den endast om du använder speciell återinträde och planerar att återvända. Lämna det omarkerat om du har ett vanligt återresetillstånd och lämna det omarkerat om du reser för gott.

Vid disken lämna över ditt pass, ditt uppehållskort och ED-kortet. Handläggaren stämplar ditt pass och ditt kort lämnas tillbaka. Rutiner på flygplatser ändras, inklusive elektroniska alternativ, så följ skyltarna och fråga personalen om en annan disk eller grind används.

japanskaRomajiMenande
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Blankett: Detta är en tillfällig avgång och jag planerar att gå in igen.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Handläggare: Vänligen visa ditt uppehållskort.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Officer: När kommer du tillbaka?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Du: Jag kommer tillbaka nästa månad.

Ansöka om återinresetillstånd i förväg

Ansök på det regionala immigrationskontoret som täcker din adress, innan du lämnar Japan. Du fyller i en ansökningsblankett, visar upp pass och uppehållskort samt betalar avgiften med en intäktsstämpel när tillståndet utfärdas. Väntetiderna varierar med säsong och kontor, så lämna en marginal innan ditt flyg.

japanskaRomajiMenande
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Var finns ansökningsformulären?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Jag planerar att vara utomlands i två år.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Det är för studier utomlands.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.Var kan jag köpa intäktsstämpeln?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.Kan jag få den idag?

Lämna Japan för gott, steg för steg

Att lämna permanent involverar ditt stadskontor, din arbetsgivare, din hyresvärd och slutligen immigration på flygplatsen. Ordningen nedan är ett vanligt mönster; individuella omständigheter, som att en familj stannar kvar, förändrar detaljerna.

En tidslinje från utflyttningsbesked från stadskontoret, genom avslutande av kontrakt, till överlämnande av uppehållskortet till en immigrationstjänsteman på flygplatsen.
Lämna för gott: stadskontoret först, uppehållskortet sist.
japanskaRomajiMenande
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Jag skulle vilja lämna in en flyttbesked.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Jag flyttar från Japan.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Mitt avresedatum är 10 mars.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.Jag kommer inte tillbaka till Japan.
  • En månad eller mer framåt: säg till din hyresvärd och arbetsgivare som dina kontrakt kräver, och ordna flytten.
  • Innan du åker: lämna in en avflyttningsanmälan, tenshutsu todoke, på ditt stadskontor. Många kontor accepterar det upp till cirka två veckor före ditt avresedatum; fråga din.
  • Vid samma besök: fråga om att upphöra med den nationella sjukförsäkringen och folkpensionen och om invånarskatt som fortfarande ska betalas. Om skatt förfaller efter att du lämnat, kan du behöva utse en skatterepresentant, nōzei kanrinin.
  • Stäng eller reglera ditt telefonavtal, verktyg och eventuella vanliga betalningar. Fråga din bank vad som händer med ditt konto när du är utländsk.
  • Om du betalade in till den japanska pensionen, slå upp engångsbeloppet för uttag på Japan Pension Service-webbplatsen; du gör normalt anspråk på det efter att du lämnat.
  • På flygplatsen: kryssa inte i den särskilda rutan för återinträde. Immigrationstjänstemannen tar eller ogiltigförklarar ditt uppehållskort.

Minidialog: flyttanmälan

japanskaRomajiMenande
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Du: Jag skulle vilja göra proceduren för att flytta utomlands.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Kontorist: Skriv datum och destinationsland.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Du: Jag är också på den nationella sjukförsäkringen.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Kontorist: Stanna då till försäkringsfönstret också.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Du: Vad händer med min invånarskatt?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Kontorist: Kontrollera med skatteavdelningen.

Misstag som kostar folk deras status

  • Bokning av en längre utlandsvistelse vid särskild återinträde. En dag förbi året, eller efter din vistelseperiod, och statusen är borta.
  • Att glömma att vistelsetiden är den verkliga gränsen. Om ditt kort löper ut inom fyra månader, omfattar det särskilda återinträdet fyra månader, inte ett år.
  • Kryssa i rutan när du lämnar för gott. Det gör ingen nytta och kan förvirra dina register; lämna det tomt och lämna in kortet.
  • Reser med en förnyelse eller ändringsansökan på gång utan att fråga. Reglerna för den situationen är specifika; fråga immigration innan du går.
  • Lämnar utan avflyttningsbesked. Din stad håller dig registrerad och räkningar för försäkring eller skatt kan fortsätta att komma.

Gör flygplatsens ord till en reflex

Skriv till Mocchi: Fråga mig om de japanska orden för återinträde, avresa och flytt utomlands, förklara sedan skillnaden mellan minashi sainyūkoku kyoka och sainyūkoku kyoka. Mocchi ställer en fråga i taget, förklarar varje miss och kommer ihåg orden som gav dig problem till nästa frågesport.

För den talade sidan, öppna AI Sensei om flygplatsämnet och be Ibuki-sensei att spela en avresande immigrationstjänsteman, sedan en stadskontorstjänsteman som hanterar ett meddelande om flytt. Svara när du kommer tillbaka, eller säg att du åker för gott, och läs sessionsrapporten för korrigeringarna.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förvandla proceduren till tre talade övningar. Förklara först din resa i en mening vardera: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu och kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. För det andra, läs ED-kortraden och immigrationsbekämpningsfrågorna högt tills du förstår dem vid första förhandlingen. För det tredje, repetera avflyttningsbeskedet på stadskontoret, och anger ditt datum och destinationsland. Mocchi kan fråga dig om orden för tillstånd, perioder och avgång, och förklara allt du blandar ihop, så att flygplatsdisken inte har några överraskningar.

FAQ

Vanliga frågor

Behöver jag ett återinresetillstånd för en kort utlandsresa?

Vanligtvis inte. Om du har ett giltigt pass och uppehållskort och kommer tillbaka inom ett år, och innan din vistelse slutar, täcker det särskilda återinresesystemet dig: visa upp ditt uppehållskort och kryssa i rutan på ED-kortet när du reser. Vissa personer är uteslutna, till exempel i vissa immigrationsförfaranden, så kolla med immigration om din situation är ovanlig.

Vad händer om jag stannar utomlands längre än ett år efter en utresa med special re-entry?

Din bosättningsstatus är förlorad och den särskilda återreseperioden kan inte förlängas från utlandet. Om det finns någon chans att du kommer att vara borta längre än ett år, ansök om ett vanligt återresetillstånd på ett immigrationskontor innan du reser.

Kan jag förlänga min vistelseperiod medan jag är utomlands?

Nej. Förlängning söks i Japan. Om din vistelse slutar medan du är borta, slutar det särskilda återinträdesfönstret med det, så planera förnyelsen innan du reser och fråga immigrationen om din tidpunkt om du har en ansökan på gång.

Vad händer med mitt uppehållskort när jag lämnar Japan för gott?

När du reser utan något arrangemang för återinresa tar immigrationstjänstemannen på flygplatsen ditt uppehållskort eller ogiltigförklarar det. Innan dess, lämna in en avflyttningsanmälan på ditt stadskontor och gör upp saker som skatter, försäkringar och ditt telefonavtal.