Keigo för att gå tidigt eller ta ledigt från jobbet på japanska

När du går från jobbet före de andra säger du osaki ni shitsurei shimasu; kollegorna svarar otsukaresama deshita. För att få gå tidigare frågar du med sōtai sasete itadakenai deshō ka, och för betald ledighet med yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Ge en kort orsak, säg vem som tar över ditt arbete och tacka kollegorna när du är tillbaka.

Vad du behöver veta

Att lämna kontoret är en liten stund som bär på mycket artighet på japanska. Att åka hem i tid, åka iväg tidigt för ett möte och ta en dag med betald ledighet är allt normalt, men sättet du frågar på och sättet du går iväg gör skillnad för hur kollegorna tycker om det. Språket är mestadels fasta fraser, och när man väl kan dem blir samtalen rutin. Den här guiden visar avgångslinjerna i slentrianmässiga, vanlig artiga och keigo former, begäran om att gå tidigt med typiska skäl, en modelldialog som ber din chef om en dag med betald ledighet, morgonsamtalet eller meddelandet när du är sjuk, överlämningsdomen som lugnar ditt team och vad du ska säga på din första dag tillbaka. Det avslutas med formulären som gör en förfrågan till ett meddelande och hälsningar som är bra för juniorer men besvärliga för seniorer.

Osaki ni shitsurei shimasu när du går; otsukaresama deshita som svar

Be om ledighet som en fråga: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

Ge en kort orsak och säg vem som tar över ditt arbete

Tacka kollegorna första dagen tillbaka för att de täckte upp åt dig

Fyra fraser för att gå och ta ledigt

Fyra rader täcker nästan alla situationer där du lämnar kontoret: gå hem medan andra fortfarande arbetar, be att få gå tidigt, be om betald ledighet och erkänna att din frånvaro gör arbete för andra. Den sista är linjen som eleverna hoppar över, och det är den som kollegorna märker.

Osaki ni shitsurei shimasu betyder inte att du gör något fel genom att lämna. Det är en artighet som inser att andra fortfarande arbetar, och det sägs även när du lämnar vid normal tid.

UnihongoAffärsjapan
お先さきに失礼しつれいします。Jag går före er.
早退そうたいさせてください。Får jag gå tidigare?
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。Jag skulle vilja ta betald ledighet.
ご迷惑めいわくをおかけします。Ursäkta besväret.
Gå först, gå tidigare, ta ledigt, tacka laget: fyra fraser för tid borta.
japanskaRomajiMenande
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Jag går före er.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.Får jag gå tidigare?
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.Jag skulle vilja ta betald ledighet.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.Ursäkta besväret.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Kollega: Tack för ditt arbete idag.

Samma hejdåfraser och önskemål i tre stilnivåer

Lämnande rader skiftar med lyssnaren. Med en vän från jobbet efter arbetstid är ledigt normalt. På kontoret är osaki ni shitsurei shimasu standarden. Med högre chefer eller i ett mycket formellt företag ersätter itashimasu shimasu. Förfrågningar om att lämna tidigt följer samma steg, från en ledig fråga till en mjuk negativ fråga i keigo.

japanskaRomajiMenande
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.Okej, jag är iväg. (ledigt)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Jag går nu, vi ses. (artig)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.Jag tar ledigt före dig. (ödmjuka)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?Kan jag gå hem tidigt idag? (ledigt)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.Får jag åka hem lite tidigt idag? (artig)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.Kan jag få gå tidigt idag? (keigo)

Att gå hem i tid

På många japanska kontor är det vanligt att säga adjö till rummet, inte till varje person. Stå upp, packa dina saker och säg osaki ni shitsurei shimasu tillräckligt tydligt för att de i närheten ska höra det. Kollegor svarar otsukaresama deshita, ibland utan att lyfta blicken. Om din chef är upptagen med något du hjälpt till med, är ett snabbt erbjudande om hjälp innan du lämnar en vänlig gest, även om ingen förväntar sig det varje dag.

Arbetsplatserna skiljer sig mycket åt. Vissa lag lämnar samtidigt samtidigt; i andra går människor så fort deras arbete är klart. Se den första veckan och följ den lokala vanan.

japanskaRomajiMenande
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.Finns det något jag kan hjälpa till med?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.Manager: Vi mår bra. Tack, vi ses.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.Då drar jag iväg. Vi ses imorgon.

Att be om att få gå tidigare

Sōtai, att åka tidigt, brukar begäras dagen eller dagen innan. Fråga din chef personligen om du kan, med kort anledning och en tid, och nämn vad som kommer att hända med brådskande arbete. För ett planerat möte är det mer hänsynsfullt att fråga dagen innan än att fråga en timme innan.

japanskaRomajiMenande
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.Jag är ledsen, jag mår inte bra; kan jag gå tidigt idag?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.Barnkammaren ringde och sa att mitt barn har feber.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.Imorgon, får jag åka iväg vid tre för ett läkarbesök?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Jag har bett Sato att hantera allt som är brådskande.

Exempeldialog: att be om en dags betald ledighet

Lee vill ha en betald ledighet nästa månad och frågar chefen personligen några veckor framåt. Lägg märke till att Lee frågar istället för att meddela, ger en kort anledning, besvarar chefens oro med en plan och bekräftar den formella ansökan.

En anställd vid en chefsdisk ber om en dag med betald ledighet, med pratbubblor för begäran, anledningen och överlämnandet.
Fråga i frågeform, håll orsaken kort och säg vem som täcker upp.
japanskaRomajiMenande
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Du: Har du en stund?
うん、何?Un, nani?Chef: Visst, vad är det?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.Du: Jag skulle vilja ta ut betald semester den 10:e nästa månad. Skulle det vara okej?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?Manager: Den 10:e? Något på?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.Du: Jag har en familjefråga.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?Chef: Bra. Det är ett möte den veckan, är det okej?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.Du: Ja, jag ska ha mötesmaterialet klart dagen innan.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.Du: Jag har bett Sato att täcka medan jag är borta.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.Manager: Jag förstår. Skicka också in förfrågningsformuläret.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.Du: Förstod. Jag lämnar in det idag.

En ledig dag med kort varsel: morgonsamtalet eller meddelandet

När du är sjuk på morgonen förväntar sig många arbetsplatser ett samtal eller ett meddelande innan arbetet börjar; kanalen beror på laget. Håll det kort: vem du är, att du skulle vilja ta en ledig dag, anledningen i några få ord och allt akut som behöver täckas. Meddelandeversionen använder itadakimasu, jag kommer att ta, eftersom den är informerande snarare än frågar; på telefonen är en fråga mer artig.

japanskaRomajiMenande
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.God morgon, det är Lee. Jag är ledsen, jag har feber; kan jag ta ledigt idag?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Kan Sato ta min plats vid dagens möte?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.Meddelande: Jag mår dåligt och tar ledigt idag. Ursäkta besväret.

Din första dag tillbaka

När du kommer tillbaka, tacka din chef och den som täckte för dig, tidigt på dagen. Det stänger slingan och gör din nästa förfrågan enklare. Efter en längre semester tar några med sig en liten godislåda till laget, som heter omiyage; det är en vanlig sed i många kontor men inte en regel.

japanskaRomajiMenande
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.Tack för att jag fick ta ledigt igår.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.Tack för att du täckte när jag var borta.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Förlåt för besväret jag orsakade.

Meddelanden, kortformer och hälsningar att undvika

De vanligaste misstagen handlar inte om grammatik utan om riktning: att ange ett beslut när du borde fråga, eller att använda en hälsning som bara fungerar mot juniorer.

japanskaRomajiMenande
明日休みます。Ashita yasumimasu.Jag är ledig imorgon. (låter som ett meddelande)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.Får jag ta ledigt imorgon? (en begäran)
お先です。Osaki desu.Jag är ledig. (avslappnad, endast nära kamrater)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.Tack för ditt arbete. (till seniorer: undvika)
  • Går därifrån utan ett ord. Även om ingen tittar upp, väntas avgångslinjen på många kontor.
  • Långa, detaljerade skäl för ledighet. En kort anledning låter mer naturligt, och personliga detaljer förväntas vanligtvis inte.
  • Be om ledighet i en gruppchatt innan du pratar med din chef, när ditt team förväntar sig en personlig förfrågan först.

Gör samtalet om ledighet till en rutin

Be Mocchi om en snabb övning: fråga mig vad jag ska säga när du lämnar jobbet, be att få gå tidigt och be om betald ledighet, och rätta till min keigo. Mocchi kör frågesporten en rad i taget, förklarar varje korrigering och håller reda på formerna du tvekar över, så nästa /review börjar med dem.

Repetera sedan det riktiga samtalet med Sakura-sensei i AI Sensei. Be Sensei spela din manager, begär en dag med betald ledighet i en hektisk vecka och svara på uppföljningsfrågorna om möten och täckning. En andra omgång, att be att få gå tidigt för att du mår dåligt, ger en bra kontrast.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva tre ögonblick. Först, lämna i tid: stå upp, säg osaki ni shitsurei shimasu till rummet och svara otsukaresama deshita när en kollega går före dig; gör det tills det är automatiskt. För det andra, skriv en begäran om en dags betald ledighet nästa månad, med datum, en kort anledning och namnet på personen som ska täcka, och säg det högt som en fråga. För det tredje, skriv ett meddelande på två rader för en sjukdag. Be sedan Mocchi, Unihongos studieassistent, att kontrollera begäran och meddelandet med /correct; Mocchi förklarar varje förändring, för anteckningar om din arbetsplats och kan fråga dig om de lämnade fraserna senare med /review.

FAQ

Vanliga frågor

Vad säger jag när jag går från jobbet före mina kollegor?

Säg osaki ni shitsurei shimasu, ursäkta mig bokstavligen för att jag går först. Kollegor brukar svara otsukaresama deshita. På en mer formell arbetsplats eller för äldre personer är osaki ni shitsurei itashimasu lite mer ödmjuk. Bland nära kamrater är osaki desu en ledig kortform.

Hur ber jag chefen om betald ledighet på japanska?

Ställ tidigt och som en fråga: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. Ge ett kort skäl om du vill, till exempel kazoku no yōji ga arimashite, och säg vem som ska täcka brådskande arbete. Följ sedan ditt företags ansökningsförfarande.

Måste jag ange en orsak när jag tar ledigt i Japan?

Praxis varierar beroende på företag. Många ger en kort, allmän anledning som ett familjeärende eller ett personligt ärende, och detaljerade förklaringar förväntas vanligtvis inte. Om du är osäker, fråga en kollega hur ledighetsförfrågningar normalt fungerar i ditt team.

Vad är skillnaden mellan sōtai och yūkyū?

Sōtai innebär att du lämnar jobbet tidigt en viss dag, till exempel för att du känner dig sjuk eller har en tid. Yūkyū, kort för yūkyū kyūka, är betald ledighet, vanligtvis en hel eller halv dag planerad i förväg. Vissa företag låter dig använda en del av din betalda ledighet för en tidig avresa.