Utelåst i Japan: borttappade nycklar, låssmeder och vad du säger

Om du är utelåst från din lägenhet i Japan ska du först ringa ditt förvaltningsbolag. Många har en dygnet runt-linje eller en nyckeltjänst som ingår i kontraktet. Annars ringer du en låssmed, kagiya (鍵屋), och måste kunna visa att du bor där. Har du tappat nyckeln i stället för att lämna den inne, anmäler du det också till polisen och frågar om att byta lås.

Vad du behöver veta

Att bli utelåst är stressande var som helst, och svårare på ett andraspråk klockan elva på natten. I Japan är processen ganska förutsägbar: det finns vanligtvis ett förvaltningsbolag eller hyresvärd med reservnycklar eller en kontrakterad tjänst, låssmeder arbetar dygnet runt och borttappade nycklar kan rapporteras vid vilken polisbox som helst. Den här guiden förklarar vem du ska ringa i vilken ordning, vad de kommer att fråga dig, hur autolåsande ingångar och moderna nycklar komplicerar saker, vad du kan debiteras för och den exakta japanska för varje samtal. Kontrakt och tjänster varierar beroende på byggnad, så den bästa tiden att läsa detta är innan du behöver det, med ditt kontrakt öppet.

Ring förvaltningsbolaget eller dess dygnet runt-linje före en låssmed

Låssmeder ber om bevis på att du bor där, till exempel ditt uppehållskort

Anmäl en borttappad nyckel vid en polisbox och fråga om att byta lås

Klättra aldrig in via balkongen. Det är farligt och skrämmer grannarna

Utelåst: fyra fraser att kunna

Shimedasareta (締め出された) betyder bokstavligen att jag stängdes ute, och det är det naturliga sättet att säga att du är utelåst. De andra tre orden namnger personerna och det du behöver.

UnihongoLivet i Japan
締しめ出だされましたJag är utelåst.
管理かんり会社がいしゃfastighetsförvaltningsbolag
鍵屋かぎやlåssmed
合鍵あいかぎreservnyckel
Utelåst, förvaltningsbolaget, låssmeden och reservnyckeln: de fyra orden vid en utelåsning.
japanskaRomajiMenande
締め出されましたShimedasaremashita.Jag är utelåst.
管理会社kanri gaishafastighetsförvaltningsbolag
鍵屋kagiyalåssmed
合鍵aikagireservnyckel

Vem du ringer, i tur och ordning

japanskaRomajiMenande
二十四時間対応ですか。Nijūyo jikan taiō desu ka.Är du tillgänglig 24 timmar om dygnet?
緊急の場合はkinkyū no baai wai en nödsituation (på en inspelning)
鍵を開けに来ていただけますか。Kagi o ake ni kite itadakemasu ka.Kan du komma och öppna låset?
  • Alla andra med nyckel: en partner, huskamrat eller familjemedlem som bor med dig.
  • Förvaltningsbolaget eller hyresvärden. Leta efter numret i ditt kontrakt, telefonkontakter, brevlådeområdet eller anslagstavlan vid entrén.
  • En 24-timmars supporttjänst. Många kontrakt inkluderar ett, ibland listat på inflyttningskalkylen som 24-timmars support (24時間サポート). Det kan skicka någon att öppna dörren, ibland mot en avgift.
  • En låssmed. Sök efter en i närheten, fråga efter det totala priset innan du kommer överens och förbered adressbevis.
  • Polisen, bara om du misstänker ett inbrott eller om din nyckel stulen. För en enkel lockout kommer de vanligtvis att hänvisa dig till förvaltningsbolaget eller en låssmed.

Utanför kontorstid kan förvaltningsbolagets normala nummer spela upp en inspelning med larmnummer; lyssna efter kinkyū no baai wa, i en nödsituation, följt av numret.

Ringa förvaltningsbolaget

Ange först byggnadens namn och rumsnummer, sedan situationen i en mening. De kan be dig bekräfta din identitet, kontrollera att du är den registrerade hyresgästen och tala om för dig om de kan skicka någon eller om du ska ringa deras kontrakterade låssmed.

Ett telefonsamtal utanför en lägenhetsdörr: hyresgästen förklarar att de lämnade nyckeln inne, och förvaltningsbolaget frågar efter rumsnumret och hur man bekräftar identiteten.
Byggnad, rumsnummer, situation. Svara sedan på frågorna om din identitet.
japanskaRomajiMenande
さくらハイツの二〇三号室の者です。Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu.Du: Jag är hyresgäst av rum 203 i Sakura Heights.
鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita.Du: Jag lämnade min nyckel inne och jag är utelåst.
ご本人確認ができるものはお持ちですか。Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka.Personal: Har du något som bekräftar din identitet?
在留カードを持っています。Zairyū kādo o motte imasu.Du: Jag har mitt uppehållskort.
三十分ほどで担当者が伺います。Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu.Personal: Någon kommer att vara där om cirka trettio minuter.
費用はかかりますか。Hiyō wa kakarimasu ka.Du: Kommer det att bli en avgift?

Ringa en låssmed

Låssmeder i Japan arbetar dygnet runt i de flesta städer, men priserna varierar mycket och arbete sent på natten kostar mer. Innan du godkänner, be om summan inklusive utropsavgiften, shutchōryō (出張料). En ansedd låssmed kommer att be om bevis på att du bor där, vanligtvis ett uppehållskort eller ett dokument med ditt namn och din adress, och kan avböja att öppna en dörr om du inte kan visa det. Det är ett skydd för dig också.

japanskaRomajiMenande
家の鍵を開けてほしいのですが。Ie no kagi o akete hoshii no desu ga.Jag vill att du öppnar min dörr.
出張料を含めて、全部でいくらですか。Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka.Hur mycket totalt, inklusive utryckningsavgift?
鍵の種類はディンプルキーです。Kagi no shurui wa dinpuru kī desu.Nyckeln är en fördjupningsnyckel.
作業の前に金額を確認させてください。Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai.Låt mig bekräfta priset innan du börjar.

Entréer med autolås och moderna lås

Många byggnader har en autolåsingång, ōto rokku (オートロック): ytterdörren öppnas endast med din nyckel, en kod eller ett kort, eller när någon ringer in dig inifrån. Om du är utestängd från hela byggnaden måste låssmeden eller förvaltningsbolaget också ta sig in genom den dörren, så nämn det på telefonen. Vissa byggnader ber invånarna att inte låta främlingar följa efter dem; följ din byggnads regler.

Nyare lägenheter kan använda kortnycklar eller smarta lås som öppnas med en telefon eller en kod. Om batteriet i ett smart lås tar slut, har många modeller fortfarande en fysisk nyckel eller en nödutgång; förvara reservnyckeln någon annanstans än inne i lägenheten.

LåsordVad det ärVad ska man säga till den som ringer
オートロック ōto rokkuLåst byggnadsingångAtt entrén är låst också
ディンプルキー dinpuru kīNyckel med gropar, svår att kopieraNyckeltypen, om du känner till den
カードキー kādo kīKort som öppnar dörrenAtt det är ett kortsystem
スマートロック sumāto rokkuLås öppnas med telefon eller kodModellen, och att batteriet dog
ダブルロック daburu rokkuTvå lås på en dörrAtt det finns två lås

Om nyckeln är borttappad och inte bara inlåst

En borttappad nyckel är en säkerhetsfråga såväl som en olägenhet. Anmäl det på en kōban (polisbox) eller polisstation som ett borttappat föremål, ishitsu todoke (遺失届). Berätta för förvaltningsbolaget och fråga om låscylindern ska bytas, shirindā kōkan (シリンダー交換). Eftersom byggnadens lås tillhör hyresvärden, ordna bytet genom dem eller med deras tillstånd. När hyresgästen tappar bort en nyckel är kostnaden för den nya cylindern vanligtvis hyresgästens.

Om du tappar bort en kortnyckel eller en nyckel till en byggnad med autolås kan ersättningen behöva registreras i byggnadens system; detta tar tid, så fråga tidigt.

japanskaRomajiMenande
家の鍵をなくしました。Ie no kagi o nakushimashita.Jag har tappat bort min husnyckel.
遺失届を出したいです。Ishitsu todoke o dashitai desu.Jag skulle vilja rapportera ett förlorat föremål.
シリンダー交換は必要ですか。Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka.Behöver låscylindern bytas?
費用はどちらの負担になりますか。Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka.Vem betalar för det?

Innan det händer: en förberedelse på fem minuter

En lockout är mycket lättare när informationen är klar. Ta fem minuter den här veckan för att förbereda dig, helst med ditt kontrakt framför dig, så kommer du att spendera den stressiga natten med att ringa ett samtal istället för att söka efter nummer.

japanskaRomajiMenande
夜間の緊急連絡先を教えてください。Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai.Berätta för mig nattnödnumret.
鍵のトラブルもサポートの対象ですか。Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka.Täcker supporttjänsten viktiga problem?
スペアキーを作ってもいいですか。Supea kī o tsukutte mo ii desu ka.Får jag göra en reservnyckel?
  • Spara förvaltningsbolagets dag- och journummer i din telefon, med byggnadsnamn och rumsnummer i kontakten.
  • Kontrollera ditt kontrakt eller inflyttningskalkyl för en 24-timmars supporttjänst och notera vad den omfattar.
  • Ta ett foto av ditt uppehållskort och förvara själva kortet i plånboken, inte på hyllan vid dörren.
  • Fråga om en pålitlig vän i närheten kan ha en reservnyckel, om ditt kontrakt tillåter en reserv.
  • Skriv ner nyckelns nummer eller tillverkarens namn stämplat på den; låssmeder och tillverkare kan använda den.

Misstag att undvika

  • Att klättra in från en grannes balkong eller din egen. Det är farligt och ser ut som ett inbrott för alla som tittar på.
  • Ringer den första låssmedsannonsen utan att fråga totalpriset. Bekräfta mängden innan arbetet påbörjas.
  • Byter lås själv utan att berätta för förvaltningsbolaget. Låset är en del av hyresvärdens fastighet.
  • Säger wasuremashita när nyckeln tappas bort. Wasureta betyder att du lämnade det någonstans känt; nakushita betyder att den är borta.
  • Gömma en reservnyckel under dörrmattan eller i mätarlådan. Det här är de första platserna en inbrottstjuv tittar på.

Öva på samtalet sent på kvällen

Be Mocchi om ett kort manus för din egen byggnad: skriv ditt byggnadsnamn och rumsnummer och be om lockoutsamtal på artig japanska, med två troliga frågor från personalen. Mocchi kommer ihåg dina byggnadsdetaljer till nästa gång du tränar.

Säg det sedan under press. I AI Sensei, be Sakura-sensei att vara en trött förvaltningsbolagsoperatör på natten som pratar snabbt och klara samtalet: situation, identitet, pris och ankomsttid.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered samtalet nu, medan du är lugn. Hitta först förvaltningsbolagets nummer och spara det i din telefon med byggnadens namn och ditt rumsnummer. För det andra, säg din enradssituation högt tills den är jämn: kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. För det tredje, öva på att svara på frågorna de kommer att ställa: adress, namn, rumsnummer, hur du kan bevisa vem du är. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dina rader och förklara skillnaden mellan nakushita och wasureta.

FAQ

Vanliga frågor

Vem ringer jag om jag är utelåst från min lägenhet i Japan?

Först, förvaltningsbolaget, kanri gaisha, eller hyresvärden. Numret står oftast i ditt kontrakt, på en klistermärke vid brevlådorna eller på en notis vid entrén. Många kontrakt inkluderar en 24-timmars supporttjänst som kan skicka någon att öppna dörren. Om ingen av dessa finns, ring en låssmed.

Vad kostar en låssmed i Japan?

Det varierar mycket med tid på dygnet, typ av sluss och område och utryckningar sent på natten kostar mer. Be om totalpris inklusive utryckningsavgift innan arbetet påbörjas. Priserna för att byta låscylinder är separata och högre.

Vad gör jag om jag tappar bort min nyckel i Japan?

Anmäl det på en polisbox eller station som ett borttappat föremål och berätta sedan för förvaltningsbolaget. Eftersom någon kanske hittar nyckeln med din adress har många hyresgäster bytt låscylinder; kostnaden är oftast hyresgästens när nyckeln tappats bort, men kolla ditt kontrakt och fråga innan du ordnar det själv.

Kan jag göra en kopia av min lägenhetsnyckel i Japan?

Vissa kontrakt förbjuder kopior utan tillstånd, och många moderna fördjupningar eller säkerhetsnycklar kan endast kopieras genom att beställa från tillverkaren med ett registreringskort. Fråga först förvaltningsbolaget; obehöriga kopior kan vara ett problem när du flyttar ut.