Så blir ett äktenskap giltigt i Japan
Japanskt äktenskap är en registrering, inte en ceremoni. Paret fyller i konin todoke, två vittnen skriver under och paret, eller ett av dem, eller någon de frågar, lämnar in det på ett kommunkontor. Kontoret kontrollerar det, och när det väl är accepterat räknas äktenskapet från inlämningsdatumet. För japanska medborgare förs äktenskapet sedan in i familjeregistret, koseki; en utländsk partner har ingen koseki egen, och äktenskapet är noterat i den japanska partners register.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Vi kommer för att lämna in vår äktenskapsblankett |
| 証人 | shōnin | vittne |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | intyg om rätt att gifta sig |
| 受理 | juri | godtagande (av blanketten) |
Var och när du lämnar in
För ett par med en japansk partner kan blanketten lämnas in på kontoret för den japanska partners registrerade hemvist eller där någondera partnern bor, bland annat. Många kontor accepterar blanketter utanför öppettiderna vid ett natt- eller semesterfönster; blanketten kontrolleras nästa arbetsdag och om något saknas kan du bli ombedd att återkomma. Om datumet är viktigt för dig, lämna in under öppettiderna några dagar i förväg för att kontrollera dokumenten, eller fråga kontoret hur de hanterar ditt valda datum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Var ska vi lämna in det? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Accepterar du det utanför kontorstid? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Skulle du kunna kontrollera våra dokument i förväg? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Vi vill skicka in det detta datum. |
Dokument som en utländsk partner oftast behöver
Kraven skiljer sig åt beroende på nationalitet och ämbete, så betrakta detta som det vanliga mönstret och fråga familjeregistersektionen, koseki-ka, för ditt fall. Kontoret vill bekräfta att varje partner är juridiskt fri att gifta sig enligt sitt eget lands lag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Berätta för mig vad den utländska partnern behöver. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Får jag göra översättningen själv? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Jag fick certifikatet på ambassaden. |
- Ett pass, för att bekräfta identitet och nationalitet.
- Ett intyg om rättslig förmåga att gifta sig, kon'in yōken gubi shōmeisho, utfärdat av ambassaden eller konsulatet i Japan eller av hemlandet. Vissa länder utfärdar inte något; kontoret kommer att berätta vad som kan ersätta det, till exempel ett edsvurit uttalande eller ett födelsebevis med andra papper.
- Japanska översättningar av alla dokument på främmande språk, med översättarens namn. Vem som helst kan vanligtvis översätta, inklusive du.
- För en japansk partner behövs ofta inte längre ett familjeregisterbevis på kontoret sedan 2024 års systembyte, men fråga i förväg.
Blanketten, fält för fält
Formuläret är en sida i brunt eller en designversion; alla versioner med standardlayout accepteras. Dessa rubriker är de internationella par frågar mest om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | personen som blir man/hustru |
| 本籍(外国人は国籍) | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | registrerad hemvist (medborgarskap för utlänningar) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | dina föräldrars namn |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | parets efternamn efter äktenskapet |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | när ni började bo tillsammans |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | underskrifter från de personer som lämnar in |
Efternamnsrutan gäller för par som båda är japaner, som måste välja ett delat efternamn. I ett äktenskap med en utländsk medborgare går inte parets efternamn samman på blanketten, och expediten kommer att förklara hur man behandlar den delen. Den utländska partnern skriver sitt namn som i sitt pass, vanligtvis med det latinska alfabetet, och ofta en katakanaläsning.
Be dina vittnen
Två vittnen som är 18 år eller äldre skriver under blanketten. De kan vara vänner, kollegor eller familj, oavsett nationalitet, och de behöver inte komma till kontoret. Att fråga är en liten ära, så fråga artigt och ta med formuläret till dem, eller posta det med ett returkuvert.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Du: Skulle du vara ett vittne på vår vigselblankett? |
| もちろん!おめでとう! | Mochiron! Omedetō! | Vän: Självklart! Grattis! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Du: Vänligen underteckna här. |
| 住所も書けばいいんだよね? | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Vän: Jag skriver min adress också, eller hur? |
Vid disken: inlämning och mottagningsintyget
Handläggaren kontrollerar blanketten, dokumenten och dina ID-handlingar och kan be dig rätta till småfel på plats, så ta med en penna och samma ID som du använde när du förberedde det. När du har accepterat, be om ett intyg om godkännande, juri shōmeisho. Din ambassad, immigration och din arbetsgivare kan var och en vilja ha bevis på äktenskapet, och detta intyg är det vanliga dokumentet för ett par där en partner har ingen koseki.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Du: Vår äktenskapsblankett, tack. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Kontorist: Kan du rätta till den här delen? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Du: Ett antagningsbevis också, tack. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Kontorist: Det har accepterats. Grattis. |
Kekkon, kon'in och nyūseki: vilket ord när
Tre ord för att gifta sig dyker upp runt registreringen. Kekkon är det vardagliga ordet för äktenskap och bröllop. Kon'in är den juridiska termen på blanketter. Nyūseki betyder bokstavligen att skriva in ett familjeregister, och många japaner använder det löst för att betyda att registrera ett äktenskap, som i nyūseki shimashita, vi gjorde det officiellt.
En utländsk partner går strängt taget inte in i ett japanskt familjeregister, så vissa undviker nyūseki för internationella äktenskap och säger istället kon'in todoke o dashita. I vardagliga samtal kommer vänner att förstå antingen; på blanketter och vid disken, använd de juridiska termerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Vi gifte oss. (daglig) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Vi lämnade in vår vigselregistrering. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Vi gjorde det officiellt. (vanlig, lös användning) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Ceremonin är fortfarande ett tag kvar. |
Vad du gör efter att äktenskapet har registrerats
Inget nedan sker automatiskt. Gör en lista och fråga varje kontor vad det behöver av dig.
- Din ambassad: anmäl äktenskapet om ditt land kräver det, och fråga hur det erkänns hemma.
- Immigration: om du vill ha make-status, ansök om byte av bosättningsstatus. Om ditt namn ändras i ditt pass, anmäl ändringen på ditt uppehållskort inom tidsfristen.
- Efternamn: en japansk partner kan lämna in ett meddelande om efternamnsändring för att använda den utländska makens efternamn. Den utländska partnerns namn följer det egna landets regler och pass.
- Arbete: berätta för HR så att familjebidrag, sjukförsäkringsberoende och skatteavdrag kan uppdateras.
- Banker och kort: uppdatera namnet om det har ändrats.
Lär dig blanketten före den stora dagen
Fråga Mocchi: Gör flashcards för fälten på en japansk äktenskapsblankett, som kon'in todoke, shōnin och juri shōmeisho, och fråga mig om dem. Mocchi gör kort med bilder du väljer, repeterar dem med intervaller och kommer ihåg de som du fortsätter att snubbla på. Du kan också skriva din vittnesförfrågan på japanska och be Mocchi att korrigera den med /correct.
Om du vill öva på motkonversationen, välj ämnet för stadshuset i AI Sensei och be Yamada-sensei att spela släktbokföraren som kontrollerar dina dokument.
