Jordbävningssäkring i fyra ord
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) är frasen du kommer att se på stadsbroschyrer och gångar i hemcentret: förhindra möbler från att ramla omkull. Dessa fyra uttryck täcker huvudprodukterna.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Nu fäster vi möblerna. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | spännstång |
| L字金具 | eru ji kanagu | L-format beslag |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | skyddsfilm för fönster |
Därför spelar möbler större roll än du tror
Japanska byggnader är byggda enligt strikta seismiska koder, särskilt de som är designade efter 1981 års standard. Inuti dem kan dock en kraftig jordbävning kasta bokhyllor, garderober, kylskåp och mikrovågsugnar över ett rum, och högre byggnader kan svaja längre på de övre våningarna. Brandkårer och stadskontor påminner regelbundet invånarna om att mycket inomhusskador kommer från fallande och glidande föremål och krossat glas.
Målet är inte att göra ett rum perfekt utan att ta bort de värsta riskerna: allt som är högt nära sängen, allt tungt högt upp, allt som kan blockera dörren och alla glas som kan splittras där du går.
Många städer och brandkårer publicerar gratis broschyrer om möbelförankring, en del på flera språk, och vissa kommuner stödjer äldre invånare eller personer med funktionsnedsättning med att fästa fästen. Sök på din stads webbplats efter kagu no tentō bōshi eller fråga på stadskontoret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Bokhyllan kan ramla omkull. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Tunga saker går i botten. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Jag ska se till att utgången inte är blockerad. |
I vilken ordning du jobbar
- Sovrummet först. Flytta bort höga möbler från sängen eller vänd dem så att de faller ifrån dig. Inget tungt på hyllorna ovanför sängen.
- Avsluta vägen nästa. Se till att ingenting kan falla över vägen från din säng till ytterdörren.
- Höga möbler: bokhyllor, garderober, skåp. Fäst toppen på väggen eller taket och stoppa basen att glida.
- Kök: fäst kylskåpet med ett bälte på väggen, håll mikrovågsugnen på en låg och stabil yta, lägg till spärrar på skåpdörrar.
- Glas: lägg antisplittringsfilm på fönster, glasdörrar och skåpglas, speciellt nära sängen.
- Små saker: halkskyddade gelkuddar under TV:n, vaser och lampor; tunga föremål flyttade till lägre hyllor.
Produkter och deras japanska namn
Hemcentraler grupperar vanligtvis dessa produkter i ett katastrofförebyggande hörn, bōsai yōhin (防災用品), eller nära möbelbeslag. Namnen på förpackningen finns nedan.
| Produkt | Japanska på förpackningen | Hyresvänligt? |
|---|---|---|
| L-formad fäste skruvad i väggen | L字金具 eru ji kanagu | Behöver skruvar; fråga hyresvärden |
| Spännstång mellan möbel och tak | 突っ張り棒 tsupparibō | Ja, inga hål |
| Kil eller matta under framkant | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Ja |
| Rem eller bälte för en TV eller kylskåp | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Typer av lim: vanligtvis ja |
| Skåpdörrspärr | 耐震ラッチ taishin ratchi | Typer av lim: vanligtvis ja |
| Anti-sprickfilm | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Vanligtvis ja; kontrollera borttagning |
| Anti-halk gel pad | 耐震マット taishin matto | Ja |
Spännstolpar håller bäst när taket ovanför är rejält, stolpen placeras baktill på möbeln mot väggen och du kombinerar den med en propp under framsidan. Självhäftande produkter kan märka tapeter när de tas bort, så testa på en gömd plats eller fråga innan du använder dem på väggar.
Fråga hyresvärden innan du borrar
Skruvar i väggen är det starkaste alternativet men kan räknas som skador utöver normalt slitage när du lämnar, vilket kan komma ur din deposition. Många hyresvärdar och förvaltningsbolag förstår säkerhetsskälet och ger tillstånd, ibland anger var. Fråga skriftligt och behåll svaret.
Japanska väggar är ofta gipsskivor över en ram; skruvar håller bara om de går in i ramen bakom, kallad shitaji (下地). En liten dubbsökare, shitaji sensā, från en hemmacentral hjälper dig att hitta den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Jag skulle vilja säkra mina möbler mot jordbävningar. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Kan jag fästa den på väggen med skruvar? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Kommer jag att debiteras för att reparera hålen när jag lämnar? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Var är väggreglarna? |
Kök, vitvaror och ytterdörren
Köken är fulla av tunga och vassa saker på höga ställen. Kylskåpet kan gå över golvet eller tippa framåt; ett bälte från baksidan till väggen, eller en propp under framsidan, minskar det. Mikrovågsugnar och brödrostar ovanpå kylen är en vanlig risk: flytta dem till en låg, stabil yta eller använd halkskydd. Skåp med tallrikar och glas behöver spärrar som håller dörrarna stängda när byggnaden skakar.
Tvättmaskiner och varmvattenberedare kan också flytta. Kontrollera att slangarna har lite slack och att inget tungt förvaras ovanför dem. I entrén, håll skoskåpet säkrat och golvet fritt: ytterdörren är din utgång, och dörrar kan fastna efter en kraftig jordbävning, så många människor håller en bändbar eller ett robust verktyg, och byggnadens nödanvisningar, nära dörren.
Titta till sist på vad som hänger på väggarna. Inramade bilder, klockor och speglar ovanför sängen eller soffan kan falla; flytta dem eller använd säkra krokar. Rum med färre saker i dem är säkrare rum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | för att säkra kylen med ett bälte |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | att sätta mikrovågsugnen någonstans lågt |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | för att förhindra att skåpdörrar öppnas |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | för att hålla entrén fri |
Ett säkrare rum, med etiketter
Så här ser ett förberett sovrum ut. Du behöver inte varje föremål, men var och en tar bort en specifik risk.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | en ficklampa vid din kudde |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | att hålla tofflor redo |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | säkert även om glaset går sönder |
Skor eller tofflor vid sängen spelar roll för efter en kraftig skalv kan golvet vara täckt av krossat glas och du kan behöva gå ut i mörkret.
På byggvaruhuset: be om hjälp
Personal inom avdelningen för katastrofförebyggande eller hårdvara kan rekommendera produkter för dina möblers höjd och ditt tak. Ta med höjden på gapet mellan möbler och tak, och ett foto av möblerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Du: Var finns tippskyddsprodukterna för möbler? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Du: Det är en hyra, så jag vill säkra den utan hål. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Personal: Hur många centimeter är det till taket? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Personal: Det är bäst att använda en stång och en matta tillsammans. |
Lär dig gångarna före besöket
Be Mocchi att fråga dig om produktnamnen i den här guiden med /quiz, blanda japanska med engelska och engelska med japanska. Mocchi noterar namnen du missar och tar tillbaka dem nästa gång, vilket är användbart eftersom förpackningen använder dem utan bilder.
För en snabbare övning, lägg till dem på dina flashcards och spela en omgång av Vocabulary Dash på spelsidan; produktnamnen är tillräckligt korta för att känna igen dem i snabb takt.
