Avbrott i fyra ord
Teiden och dansui är byggda på samma sätt: 停 och 断 betyder båda att stanna eller skära, följt av 電 (el) och 水 (vatten). Du kommer att se dem på notiser, på nyheterna och i verktygets app.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Strömmen har gått. |
| 断水 | dansui | vattenavbrott |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | gasen har stängts av |
| ブレーカー | burēkā | säkring |
Gäller det bara dig, eller hela området?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Är det bara vi eller hela området? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | Korridorlampan är tänd. |
| 停電情報 | teiden jōhō | information om avbrott |
- Titta utanför: är gatubelysningen och grannarnas fönster mörka? Lyser korridorlampan?
- Kontrollera brytarpanelen, bunden ban (分電盤), vanligtvis nära ytterdörren eller i tvättrummet. En strömbrytare i nedläge har löst ut.
- Om området är utanför, kontrollera elbolagets information om avbrott på dess webbplats eller app, och behåll telefonens batteri för uppdateringar.
- Om bara din lägenhet är ute och brytaren inte kommer att vara på, kontakta förvaltningsbolaget.
Under ett områdesavbrott, håll kylen och frysen stängda för att hålla kylan, koppla ur känslig elektronik så att en ökning av återställningen inte skadar dem, och använd en batterilampa istället för stearinljus. I byggnader med vattenpumpar kan ett avbrott också stoppa vattnet på de övre våningarna, och hissar stannar också, så ta trappan och kolla upp äldre grannar om du kan.
Mobilnäten kan vara upptagna efter ett stort avbrott. Håll samtal korta, använd text- eller meddelandeappar och spara telefonens batteri för officiella uppdateringar från elbolaget, din stad eller nödvarningar.
Säkringsskåpet
En typisk japansk brytarpanel har tre typer av strömbrytare. Vilka du har beror på byggnaden och elbolaget: i vissa områden finns ingen huvudströmbrytare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | Brytaren har löst ut. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | för att slå på brytaren igen |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Det kan finnas ett elektriskt läckage. |
| Växla | japanska | Reser när |
|---|---|---|
| Huvudströmbrytare | アンペアブレーカー anpea burēkā | Total användning överstiger ditt kontrakt, t.ex. värmare, mikrovågsugn och torktumlare på en gång |
| Jordfelsbrytare | 漏電遮断器 rōden shadanki | Elläckor, t.ex. från en trasig eller våt apparat |
| Strömbrytare | 安全ブレーカー anzen burēkā | Ett rum eller en krets är överbelastad |
Om amperebrytaren löser ut, stäng av några apparater och sätt på den igen. Om jordfelsbrytaren löser ut, koppla ner alla små strömbrytare, höj läckbrytaren och höj sedan kretsarna en efter en; den som snubblar den igen har felet. Koppla ur det som finns på den kretsen och ring förvaltningsbolaget eller en elektriker. Fortsätt inte att tvinga det.
Återställa gasmätaren efter en jordbävning
Stadsgasmätare i Japan, kallade maikon mētā (マイコンメーター), stänger automatiskt av gasen när de upptäcker kraftiga skakningar, runt shindo 5 eller mer, ett stort gasflöde eller en möjlig läcka. En röd lampa blinkar på mätaren. Om du inte känner gaslukt kan du oftast återställa den själv. Stegen nedan är det vanliga förfarandet; följ instruktionerna tryckta på din egen mätare.
Om du luktar gas: återställ inte mätaren, rör inte ljusströmbrytare eller stickproppar, använd inte eld, öppna fönster och dörrar och ring gasbolaget utifrån. LP-gas, propan levererad i flaskor, har en annan procedur; kontakta din gasolleverantör.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Det luktar gas. |
| 復帰ボタン | fukki botan | återställningsknapp för gasmätare |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | Lampan blinkar. |
- Stäng av alla gasapparater och stäng alla gaskranar, inklusive utomhus som en varmvattenberedare.
- Ta bort locket på återställningsknappen, fukki botan (復帰ボタン).
- Tryck in knappen bestämt hela vägen in och släpp den sedan. Lampan kommer att blinka.
- Vänta cirka tre minuter utan att använda någon gas medan mätaren kontrollerar läckor.
- När lampan slutar blinka kan gas användas. Om den fortsätter att blinka, kontrollera att varje kran är stängd; om det fortfarande blinkar, ring gasbolaget.
Vattenavbrott och planerade meddelanden
Planerade avbrott meddelas med meddelande i lobbyn, i hissen eller i din brevlåda. Vanliga skäl är besiktning av byggnadens elektriska utrustning, denki setsubi tenken (電気設備点検), och rengöring av vattentank, jusuisō seisō (受水槽清掃). Aviseringen anger datum, tidsfönster och vad man ska göra: fylla en kastrull eller badet, stänga av en dator eller undvika att använda vatten på de övre våningarna.
När vattnet kommer tillbaka kan det första vattnet vara grumligt eller rostigt, nigorimizu (濁り水). Kör kranen tills den är klar innan du dricker eller använder tvättmaskinen. I kalla områden kan rören frysa på vintern, suidōkan no tōketsu; Det hjälper att låta en kran vara lätt igång på natten eller att följa din byggnads råd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | meddelande om vattenavbrott |
| 給水停止 | kyūsui teishi | vattentillförseln stoppas |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Vatten kan inte användas under arbetet. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Grumligt vatten kommer ut. |
Efter en jordbävning: brandrisken när strömmen kommer tillbaka
När strömmen kommer tillbaka efter en stor jordbävning kan skadade ledningar eller en värmare som ligger mot något brandfarligt starta en brand, tsūden kasai (通電火災). Japanska brandkårer rekommenderar att du slår av huvudströmbrytaren innan du lämnar hemmet efter en kraftig skalv, och kontrollerar apparater och sladdar innan du slår på strömmen igen. Vissa hem har en seismisk brytare, kanshin burēkā (感震ブレーカー), som gör detta automatiskt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Vid evakuering, stäng av brytaren. |
| 通電火災 | tsūden kasai | eld när strömmen kommer tillbaka |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | brytare som snubblar i ett skalv |
Ringa efter hjälp: en kort dialog
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Du: Det här är rum 205. Bara min lägenhet har ingen ström. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Personal: Har du kollat brytaren? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Du: Ja, läckagebrytaren löser ut direkt. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Personal: Det är farligt, så snälla lämna det. Vi ordnar en tekniker. |
Sono mama ni shite oite kudasai, vänligen lämna det som det är, är en vanlig instruktion från personalen; det betyder att inte fortsätta försöka. Gyōsha (業者) är en entreprenör eller tekniker.
Vanliga misstag under avbrott
- Återställ gasmätaren när du kan lukta gas. Ventilera och ring gasbolaget istället.
- Använder gas under treminuterskontrollen. Mätaren kan stängas av igen.
- Upprepade gånger tvingar en utlösande läckagebrytare. Hitta den felaktiga kretsen eller ring efter hjälp.
- Att ignorera ett planerat avbrottsmeddelande och förlora arbetet på en stationär dator eller en frys full med mat.
- Använda ljus i ett jordbävningsavbrott. Efterskalv kan välta dem; använd batterilampor.
Läs meddelandet i entrén
Nästa gång ett meddelande dyker upp i din byggnad, ta ett foto och skriv det i Mocchi med /explain. Mocchi bryter ner meningarna, väljer datum, tid och instruktion och kan lägga till de nya orden till dina flashcards så att nästa meddelande går snabbare att läsa.
Om brytar- och mätarorden är det som gör dig upprörd, spela en snabb omgång Listen & Pick med dem på spelsidan, så att du känner igen orden när förvaltningsbolaget säger dem i telefonen.
