Att uppfostra tvåspråkiga barn i Japan: hemspråk, skola, fraser

När du uppfostrar barn i Japan blir japanska oftast deras starkaste språk genom förskola och skola, så hemspråket behöver medvetet stöd. Ha en stadig rutin på ditt språk hemma och lär dig den japanska som behövs för att förklara det för lärare och andra föräldrar: ie de wa eigo desu, hemma pratar vi engelska.

Vad du behöver veta

Många familjer i Japan talar ett annat språk hemma: en förälder eller båda är från utlandet, eller så har familjen flyttat för att arbeta. I denna situation är trycket på hemspråket starkt. Barn tillbringar större delen av sin vakna tid på japanska på dagis och i skolan, deras vänner talar japanska och i skolåldern föredrar många att svara på japanska även när de pratas med ett annat språk. Familjer reagerar på olika sätt, och det finns ingen enskild korrekt metod. Den här guiden ger praktiska, säkrade idéer som många familjer använder, förklarar skol- och stödalternativen du kan möta, och ger dig japanskan att prata om tvåspråkighet med lärare, hälsokontrollpersonal och andra föräldrar, inklusive de frågor som folk ofta ställer och hur man besvarar dem artigt. För oro över ditt barns tal eller utveckling, prata med en professionell, till exempel personalen vid stadens barnhälsokontroller.

Japanska tenderar att bli det starkare språket så fort skolan har börjat

Stadiga, roliga rutiner på hemspråket betyder mer än stränga regler

Berätta för lärarna vilket språk du använder hemma och varför

Vid oro för talutvecklingen, fråga personalen vid kommunens hälsokontroll eller en specialist

Fyra fraser om din familjs språk

Lärare, dagispersonal, läkare och andra föräldrar kommer att fråga om din familjs språk, ofta av vänlig nyfikenhet. Dessa fyra rader svarar på de flesta av deras frågor. Ersätt eigo, engelska, med ditt eget språk: supeingo, spanska, chūgokugo, kinesiska och så vidare.

UnihongoLivet i Japan
家いえでは英語えいごですVi pratar engelska hemma
両方りょうほう話はなせますHon kan tala båda
母語ぼごmodersmål, förstaspråk
言葉ことばが混まざりますHan blandar språken
Hemspråk, båda språken, modersmål och språkblandning: orden i en tvåspråkig familj.
japanskaRomajiMenande
家では英語ですIe de wa eigo desuVi pratar engelska hemma
両方話せますRyōhō hanasemasuHon kan tala båda
母語bogomodersmål, förstaspråk
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuHan blandar språken

Varför japanskan brukar ta över

När ett barn väl börjar på förskola eller skola i Japan sker större delen av dagen på japanska: vänner, lärare, spel, tv, skyltar. Många föräldrar märker att deras barn från omkring skolåldern svarar på japanska även när de pratas med på hemspråket, eller föredrar att prata japanska med syskon. Detta är mycket vanligt och betyder inte att hemspråket är förlorat; barn förstår ofta mycket mer än de säger.

Den praktiska lärdomen många familjer drar är att hemspråket behöver regelbundet, roligt användande som barnet värdesätter: läsning, sånger, videosamtal med morföräldrar, resor, vänner som talar det. Enbart strikta regler tenderar att fungera mindre bra än skäl att använda språket.

japanskaRomajiMenande
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.Han vill prata japanska även hemma.
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.Hon förstår engelska men svarar på japanska.
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.Syskonen pratar japanska med varandra.

Metoder som många familjer använder

Det finns ingen enskild korrekt metod, och familjer ändrar ofta inställning när barn växer. Tabellen beskriver vanliga alternativ i neutrala termer; att blanda dem är normalt.

Närma sigHur det fungerarPassar när
En förälder, ett språkVarje förälder talar sitt eget språkFöräldrar talar olika språk
Hemspråk hemmaHemspråk inomhus, japanska utanförBåda föräldrarna delar hemspråket
Tids- eller platsluckorStäll in tider eller aktiviteter på varje språkRutiner är lättare än regler
Helg- eller samhällsklasserHeritage språkskola eller lekgruppEn gemenskap finns i närheten

Vad du än väljer verkar konsistens och njutning vara viktigare än etiketten. Att läsa högt varje kväll på hemspråket, även i tio minuter, är en vana som många familjer har i flera år.

Att prata med förskolepersonal och lärare

Berätta tidigt för ditt barns förskola eller skola om din familjs språk. Lärare förstår då varför ditt barn kan blanda ord, ta längre tid att svara eller kan ett ord på bara ett språk. Be dem berätta för dig om de märker något, och erbjud dig att hjälpa till med allt skrivet på japanska som du behöver förklaras.

En bild med två spalter som jämför hemmet, där familjen pratar engelska och läser bilderböcker, med skolan, där barnet pratar japanska med vänner.
Hemspråk hemma, japanska i skolan: berätta för läraren hur din familj fördelar det.
japanskaRomajiMenande
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.Vi pratar engelska hemma.
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.Han lär sig japanska på dagis.
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.Säg till mig om något bekymrar dig.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,Min egen japanska är inte tillräckligt stark än, så
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.det skulle hjälpa om viktiga saker skrevs ner.

Stöd i skolan och på kommunkontoret

Om ditt barns japanska fortfarande utvecklas, till exempel efter att ha flyttat till Japan, erbjuder vissa städer och skolor japanskt språkstöd, nihongo shidō, genom extraklasser eller besökslärare. Vissa områden har också tal- och språkstödsklasser, ofta kallade kotoba no kyōshitsu. Tillgänglighet och namn skiljer sig mycket åt, så fråga skolan eller utbildningsnämnden.

Barnhälsokontroller som genomförs av staden, nyūyōji kenshin, inkluderar frågor om tal. Om personalen frågar om ditt barn talar ännu, förklara språken hemma; de kan berätta om en uppföljning är användbar.

japanskaRomajiMenande
日本語指導nihongo shidōJapanska språkstöd i skolan
ことばの教室kotoba no kyōshitsutal- och språkstödsklass
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.Jag är lite orolig för hans talutveckling.
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.Kan det bero på att hon använder två språk?

Att svara på andra föräldrars frågor

Andra föräldrar ställer ofta nyfikna frågor: vilket språk du talar hemma, om ditt barn är tvåspråkigt, hur du lär ut det. De flesta menar väl. Korta, vänliga svar gör konversationen lätt och du kan omdirigera om en fråga känns för personlig.

Du kan höra hāfu (ハーフ), hälften, för barn med en japansk och en icke-japansk förälder. Det är flitigt använt och vanligtvis inte menat ovänligt, men vissa familjer föredrar daburu (dubbel), mikkusu (blandat) eller helt enkelt barnets namn. Om du föredrar något annat, säg det lätt.

japanskaRomajiMenande
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.Förälder: Vilket språk talar du hemma?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.Engelska med mig, japanska med min man.
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.Förälder: Vad trevligt att hon är tvåspråkig.
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.Å nej, hon jobbar fortfarande på sin engelska.

Vanliga farhågor och misstag

  • Förväntar sig perfekt balans. De flesta tvåspråkiga barn har ett starkare språk, och det kan förändras med tiden.
  • Rättar varje blandad mening. Många familjer upprepar helt enkelt meningen tillbaka korrekt istället.
  • Släpp hemspråket när skolan börjar. Många föräldrar önskar senare att de hade haft en liten daglig rutin.
  • Berättar inte för skolan. Lärare kan bara hjälpa till om de känner till familjens språksituation.
  • Försummar din egen japanska. Skolnotiser, möten och andra föräldrar kommer att behöva det i flera år.

Öva samtalet med läraren

Skriv en kort förklaring av din familjs språk och skicka den till Mocchi med /correct, till exempel: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi gör det naturligt och artigt, förklarar grammatiken och håller dina familjedetaljer i åtanke, så att senare övning passar din situation.

Ta sedan med det till en riktig konversation. Uppdraget för föräldrar-lärarkonferensen i AI Sensei sätter dig i ett möte med ditt barns lärare; be Haru-sensei att ställa en fråga om ditt barns japanska, och träna på att förklara ditt hemspråk lugnt och fråga hur skolan kan hjälpa till.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Arbeta på båda sidor av familjens språk. För din egen japanska, förbered en trettio sekunders förklaring av din familjs språksituation för en lärare: vilka språk, vem talar vad och vad du vill att skolan ska kunna. Säg det högt tills det är slätt. För ditt barns hemspråk, välj en daglig plats, till exempel läggdagsläsning, som alltid är på ditt språk, och behåll den i en månad. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera din förklaring med /correct och kommer ihåg din familjesituation, så senare övningar och förslag passar det.

FAQ

Vanliga frågor

Blir mitt barns japanska sämre om vi pratar ett annat språk hemma?

Många barn i Japan växer upp med att tala ett annat språk hemma och blir flytande i japanska genom dagis och skola. Tvåspråkiga barn kan blanda språk eller ha ett mindre ordförråd på varje språk till en början. Om du är orolig över ditt barns tal, prata med personalen på stadens barnhälsokontroll eller en specialist.

Hur förklarar jag för en japansk lärare att vi pratar ett annat språk hemma?

En enkel rad fungerar: dvs de wa eigo o hanashite imasu, vi pratar engelska hemma. Du kan lägga till nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, hon lär sig japanska på dagis och i skolan, och be läraren berätta om de märker några svårigheter.

Vilket stöd kan skolor i Japan erbjuda barn som behöver hjälp med japanskan?

Vissa offentliga skolor och städer erbjuder japanskt språkstöd, nihongo shidō, för barn vars japanska fortfarande utvecklas, och vissa områden har talstödsklasser, kotoba no kyōshitsu. Vad som finns skiljer sig mycket mellan stad och skola, så fråga skolan eller utbildningsnämnden.

Vad säger jag när folk kallar mitt barn hāfu?

Hāfu är ett vanligt japanskt ord för en person med en japansk och en icke-japansk förälder. Många använder det utan dåliga avsikter, medan vissa familjer föredrar andra ord eller helt enkelt barnets namn. Om du föredrar ett annat sätt kan du säga det försiktigt; de flesta kommer gärna att följa din ledning.