Brandsäkerhet i fyra fraser
Kaji (火事) är det vardagliga ordet för en brand i en byggnad. Dessa fyra rader är vad du hör från ett larm, vad du ropar till andra och de två saker du letar efter.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Det brinner. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | brandvarnare för bostäder |
| 消火器 | shōkaki | brandsläckare |
| 非常口 | hijōguchi | nödutgång |
Brandvarnare för bostäder och vad de säger
Fire Service Act kräver brandlarm för bostäder, jūtakuyō kasai keihōki, ofta förkortat till jūkeiki, i japanska hem. Vart de ska gå bestäms av varje kommun: sovrum är standard, trappor krävs i många planlösningar, och vissa områden kräver dem även i kök. De flesta larm upptäcker rök; kök har ofta värmedetektorer istället.
Många modeller talar. Ett riktigt larm avger vanligtvis en ton och sedan kaji desu, kaji desu. Ett kort pip med intervaller eller en röst som säger att batteriet är tomt betyder att batteriet är lågt eller att enheten har ett fel. Brandkårerna rekommenderar i allmänhet att byta ut larm cirka tio år efter installationen; datumet är ofta tryckt på enheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | batteriet är tomt |
| 警報を止める | keihō o tomeru | för att stoppa larmet |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | dags att byta ut |
| Vad du hör | Menande | Vad ska man göra |
|---|---|---|
| Ton + 火事です, 火事です | Rök eller värme upptäckt | Kontrollera om det finns brand; om det är sant, varna andra och ring 119 |
| Kort pip med intervaller | Lågt batteri eller fel, på många modeller | Byt ut batteriet eller enheten; berätta för förvaltningsbolaget |
| Röst: 電池切れです | Batteriet är tomt, på vissa modeller | Byt ut batteriet eller enheten |
| Byggklocka eller meddelande | Byggnadsomfattande larm | Följ meddelanden; evakuera om tillsagd |
Falsklarm från matlagning eller ånga
Att grilla fisk, bränt rostat bröd eller ånga från badrummet kan utlösa ett larm. Om du är säker på att det inte brinner, tryck på stoppknappen eller dra i sladden på larmet, öppna ett fönster och sätt på fläkten. Många larm återställer sig själva när röken försvinner.
I ett flerbostadshus kan ett hemlarm kopplas till byggnadens system eller ett vaktbolag och personal kan komma för att kontrollera. Om en granne eller anställd knackar på, förklara lugnt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Den slocknade på grund av matlagningsrök. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Det finns ingen eld. Allt är bra. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Ursäkta störningen. |
Använda en brandsläckare
En liten brand som precis har börjat, till exempel en kastrull eller en papperskorg, kan släckas med en brandsläckare. Om lågor når taket, eller om du är osäker, gå därifrån, stäng dörren efter dig och ring 119. Många flerbostadshus har brandsläckare i korridorerna; hitta din innan du behöver den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | dra ut säkerhetsnålen |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | sikta på brandkällan |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Häll inte vatten på oljan. |
- Dra ut säkerhetsnålen, anzen pin (安全ピン), upptill.
- Ta slangen och sikta på eldens bas, inte på lågorna eller röken.
- Tryck ihop spaken ordentligt och svepa från sida till sida.
- Håll din flyktväg bakom dig; backa om elden växer.
Häll aldrig vatten på brinnande matolja: det kan få elden att explodera utåt. Stäng av värmen om du kan och använd en släckare, eller täck pannan om du vet hur, ring då 119.
Ringa 119 vid brand
119 är för brand och ambulans. Operatören ställer frågor i fast ordning, så du behöver bara svara en i taget. Tala långsamt; operatören kommer att fråga igen om det behövs.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operatör: Brand eller ambulans? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Du: Det är en brand. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operatör: Vänligen meddela mig adressen. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Du: Köket brinner. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operatör: Är någon instängd? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Du: Nej, alla är utanför. |
Om du inte känner till adressen, ange ett landmärke: byggnadens namn, en närliggande station, en närbutik eller en skola. Bruksstolpar och varuautomater i Japan har ofta en liten adressetikett, vilket kan hjälpa.
Förebygga bränder hemma
De flesta hembränder börjar med vardagliga saker. Japanska brandkårer nämner regelbundet några vanliga orsaker: matlagning utan uppsikt, värmare för nära tvätt eller sängkläder, cigaretter och eluttag. Några få vanor tar bort det mesta av risken.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | lämna inte spisen medan den är på |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | hålla saker borta från värmaren |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | rengör damm från uttagen |
- Stanna kvar i köket medan du steker eller grillar, och stäng av värmen när du lämnar spisen, även för en stund.
- Håll värmare borta från gardiner, futon och torkande tvätt, och stäng av dem innan du sover eller går ut.
- Rengör damm från stickproppar som stannar i uttaget i flera år, såsom kylskåp och TV; damm och fukt kan orsaka spårbränder, kallade torakkingu genshō.
- Överbelasta inte grenuttag och byt ut sladdar som är spruckna eller varma vid beröring.
- Om du röker, använd en djup askkopp med vatten och rök aldrig i sängen.
Brandövningar och skyltar i flerbostadshus
Större flerbostadshus håller brandövningar, shōbō kunren (消防訓練) eller hinan kunren (避難訓練), meddelade genom ett meddelande i lobbyn. Att gå med en gång är det enklaste sättet att lära sig var trappor, släckare och utgångar finns.
På många balkonger är den tunna skiljeväggen mellan din balkong och nästa designad för att kunna slås igenom i en nödsituation. Den är markerad med en skylt som betyder i en nödsituation, bryt igenom här för att fly till nästa enhet. Vissa balkonger har även en utrymningslucka med stege, hinan hacchi. Blockera aldrig med växter, förråd eller tvättmaskin.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | I en nödsituation, bryt igenom för att fly bredvid |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | utrymningslucka på balkongen |
| 防火扉 | bōka tobira | branddörr |
| 火気厳禁 | kaki genkin | inga öppna lågor |
Misstag som förvärrar bränder
- Ta bort larmets batteri på grund av matlagningsrök. Använd stoppknappen istället och vädra.
- Blockering av balkongväggen eller utrymningsluckan med förvaring. Grannar kan behöva det lika mycket som du.
- Användning av hissen under en brand. Använd trappan.
- Åker tillbaka efter ägodelar. Gå ut, stäng dörrar bakom dig och håll dig utanför.
- Förutsatt att någon annan har ringt 119. Om du ser en brand, ring.
Gör 119-samtalet till en reflex
Ange Mocchi din adress och be om ett 119-brandsamtal med operatörens frågor och dina svar. Kom tillbaka senare och be om att bli tillfrågad på samtalet linje för linje tills du inte längre behöver läsa den.
Lyssna sedan på hur det låter i hastighet: använd /pronounce i chatten för att öva på att säga din adress och kaji desu tydligt, för en lugn, tydlig adress är det mest användbara du kan ge operatören.
