Japanska för barnkalas i Japan: inbjudningar, presenter och fraser

Barnkalas i Japan, tanjōbikai (誕生日会), är oftast små: några kompisar hemma, i en park eller i en inomhuslekpark, med tårta och en kort sång. Nyckelfraserna är tanjōbikai ni kite ne (kom på mitt kalas), nansai ni natta no (hur gammal är du nu) och, mellan föräldrar, arerugī wa arimasu ka (finns det några allergier?).

Vad du behöver veta

Om du är uppvuxen med stora födelsedagsfester där hela klassen är inbjudna kan Japan kännas tystare. Många japanska familjer firar födelsedagar främst hemma med släktingar, och när barn bjuder in vänner är det ofta en handfull nära vänner snarare än hela klassen. Vissa förskolor och skolor ber familjer att inte dela ut inbjudningar i lokalerna, så att inget barn känner sig utanför, och föräldrar brukar ordna saker genom varandra, ofta via LINE. Den här guiden tar upp hur inbjudningar brukar resa, hur man svarar, de frågor som föräldrar ställer till varandra om tider, avlämning, mat och presenter, vad man ska säga till födelsedagsbarnet och gästerna och de små sederna kring presenter och goodiebags. Sederna varierar mycket mellan familjer, områden och åldersgrupper, så se vad andra föräldrar gör och fråga när du är osäker.

Många familjer firar hemma; kalas med kompisar är ofta små

Inbjudningar går oftast från förälder till förälder, inte via skolan

Fråga om allergier, hämtningstid och om föräldrarna stannar kvar

Små, billiga presenter är norm; fråga andra föräldrar

Fyra fraser för ett barnkalas

De fyra raderna nedan täcker hela bågen av en liten fest: inbjudan, frågan varje vuxen ställer till födelsedagsbarnet, överlämnande av en present och ögonblicket med ljusen. Alla fyra är avslappnade, eftersom de sägs till eller av barn.

Kite ne är te-formen av kuru, som kommer, mjukas upp med ne. Det är hur ett barn, eller en förälder som talar för barnet, bjuder in en vän.

UnihongoLivet i Japan
誕生たんじょう日び会かいに来きてねKom på mitt födelsedagskalas
何なん歳さいになったの?Hur gammal är du nu?
プレゼント、どうぞHär är en present till dig
ろうそく消けして!Blås ut ljusen!
Bjud in, fråga hur gammal, ge presenten, blås ut ljusen.
japanskaRomajiMenande
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neKom på mitt födelsedagskalas
何歳になったの?Nansai ni natta no?Hur gammal är du nu?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoHär är en present till dig
ろうそく消して!Rōsoku keshite!Blås ut ljusen!

Så brukar barnkalas gå till i Japan

Många japanska familjer firar ett barns födelsedag hemma, med en jordgubbstårta, en favoritmiddag och morföräldrar på ett videosamtal eller vid bordet. En fest med vänner är vanligt i vissa familjer och sällsynt i andra. När det händer är det ofta några kompisar från förskolan, skolan eller närområdet, hemma, i en park, i en hyrd festlokal eller på en lekplats inomhus.

Vissa förskolor och skolor ber föräldrar att inte dela ut festinbjudningar i lokalerna, så att barn som inte är inbjudna inte ska känna sig sårade. Inbjudningar går därför oftast mellan föräldrar. Om du planerar en fest är det säkraste tillvägagångssättet att bjuda antingen en liten grupp nära vänner i tysthet, eller alla i en uppenbar grupp, som alla tjejer i en liten klass.

japanskaRomajiMenande
誕生日会tanjōbikaifödelsedagsfest
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!Grattis på födelsedagen!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.Vi firar som en familj.

Att bjuda in en annan förälder

En inbjudan mellan föräldrar är kort och artig. Ange datum, tid, plats och om föräldrar ska stanna och lägg till en fråga om allergier. Artig desu och masu är rätt om du inte redan pratar nonchalant med den föräldern.

japanskaRomajiMenande
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,Vi ska ha Mias födelsedagsfest nästa lördag,
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.skulle Sota vilja komma?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.Det kommer att vara hemma hos oss från två till ungefär fyra.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.Har han någon matallergi?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.Vänligen oroa dig inte för en present.

Att svara: ja, nej och frågorna att ställa

När du är inbjuden, svara snabbt och ställ de praktiska frågorna: om du ska stanna, vilken tid du ska hämta ditt barn och om du ska ta med något. Att tacka nej är lätt om du tackar föräldern och håller orsaken kort.

Två föräldrar pratar vid en ytterdörr medan barn springer in till en fest; pratbubblor visar hälsningar, hämtningstid och allergier.
Vid dörren: tack, hämtningstiden och allergikollen.
japanskaRomajiMenande
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.Tack för att du bjöd in oss. Vi vill gärna.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.Ska en förälder stanna också?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.Vilken tid ska jag komma och hämta honom?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.Är det något vi bör ta med?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...Tyvärr fungerar inte den dagen för oss...

Omukae, upphämtning, är ett ord som alla föräldrar använder dagligen, från dagis och framåt. Tsugō ga warui, timingen är dålig, är standard neutral ursäkt; ingen förväntar sig mer detaljer.

Minidialog: att lämna av barnet på kalaset

japanskaRomajiMenande
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.Gästförälder: Tack för att du har honom idag.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.Värd: Välkommen. Kom in.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.Gästförälder: Det är bara något litet, för Mia.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Värd: Åh, tack så mycket.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.Gästförälder: Jag kommer tillbaka efter honom runt fyra.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.Programledare: Visst, vi ses då.

Under kalaset: fraser till barnen

Med barn, håll det avslappnad och glad. Låten är vanligtvis Happy Birthday på engelska, sjungs med japanskt uttal, följt av klappning. Att fråga födelsedagsbarnet om deras ålder, och låta dem visa det på fingrarna, är ett klassiskt ögonblick.

japanskaRomajiMenande
みんなで歌おう!Minna de utaō!Låt oss alla sjunga!
五歳になった!Gosai ni natta!Barn: Jag är fem nu!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.Jag skär tårtan.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?Vem vill ha en jordgubbe?
順番ね。Junban ne.Turas om, okej?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!Tack för att du kom!

En jordgubbstårta, ichigo no shōto kēki, är den klassiska japanska födelsedagstårtan. Vissa värdar ger varje gäst en liten påse godis eller en liten leksak att ta med hem; Det är en fin touch men förväntas inte överallt.

Presenter, budget och andra små seder

  • Håll gåvorna små. Brevpapper, klistermärken, en bilderbok eller en liten leksak är typiskt, och vissa grupper av föräldrar kommer överens om en grov budget.
  • Fråga innan du ger godis. Allergier och familjeregler om socker varierar, så kolla med föräldrarna.
  • Skriv barnets namn på valfritt tackkort i hiragana om de inte kan läsa kanji ännu.
  • Om ditt barn är bjudet uppskattas ett kort tackmeddelande till värdföräldern efteråt: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • Lägg inte ut bilder på andras barn på nätet utan att fråga deras föräldrar först.

Öva samtalet vid dörren

Skriv ditt inbjudningsmeddelande på japanska och skicka det till Mocchi med en anteckning om vem det är till, till exempel: /correct ett meddelande till en förälder som jag har träffat tre gånger, där hon bjuder in hennes son till min dotters fest. Mocchi kontrollerar din japanska, justerar artigheten och förklarar varför varje förändring låter mer naturlig.

Öva sedan på den talade delen. Be Ibuki-sensei i AI Sensei att spela en förälder som kommer till din dörr med ett barn, och gå igenom välkomnandet, presenten, allergikontrollen och hämtningstiden. Be Ibuki-sensei att byta till ledigt tal när du spelar rollen som att prata med barnen.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered båda sidor av festen. Som värd, skriv ett inbjudningsmeddelande till en annan förälder med datum, tid, plats, vad du ska ta med och en fråga om allergier och läs sedan högt. Träna som gäst på att svara ja och nej, fråga om hämtning och lämna över en present. Till sist, öva på raderna för barnen: födelsedagsönskningen, fråga deras ålder och börja sången. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kolla ditt inbjudningsmeddelande med /correct och föreslå en varmare eller mer artig version beroende på hur väl du känner den andra föräldern.

FAQ

Vanliga frågor

Har japanska barn födelsedagskalas med kompisar?

Vissa gör och vissa inte. Många familjer firar hemma med familjen och kompisfester, när de händer, brukar vara små och informella: några klasskamrater hemma, i en park eller på en lekplats inomhus eller karaokerum för äldre barn. Det beror på familjen och området.

Hur bjuder jag in en klasskamrat till mitt barns kalas i Japan?

Vanligtvis genom föräldrarna, personligen eller via LINE, snarare än genom att dela ut inbjudningar i skolan eller förskolan, vilket vissa anläggningar avskräcker. Ett kort artigt meddelande med datum, tid och plats samt en fråga om allergier räcker.

Vilken present ska ett barn ta med sig till ett kalas i Japan?

Små och billiga presenter är vanliga: brevpapper, en liten leksak, klistermärken eller en bok. Vissa grupper av föräldrar kommer överens om en budget eller beslutar att inga gåvor behövs. Om du är osäker, fråga värdföräldern eller någon annan förälder från klassen.

Vad sjunger man på ett japanskt födelsedagskalas?

De flesta barn sjunger Happy Birthday to You med engelska ord, uttalade på japanskt sätt, ofta följt av att klappa och blåsa ut ljusen. Föräldrar säger omedetō, och barnet tillfrågas hur gammalt det är nu.