Katastrofutrustning i Japan: Bōsai-väska och hemberedskap

Ett japanskt katastrofkit har två delar: en akutväska, hijō mochidashi bukuro (非常持ち出し袋), med det du behöver om du måste lämna hemmet, och ett hemförråd, bichiku (備蓄), med mat, vatten och förnödenheter för att stanna kvar. Japanska myndigheter rekommenderar vanligen förnödenheter för minst tre dagar och helst en vecka, med ungefär tre liter vatten per person och dag.

Vad du behöver veta

Varje september, runt katastrofförebyggandedagen den 1 september, fylls japanska butiker med nödpaket, och stadskontor skickar broschyrer om förberedelser. För nyanlända är frågan vad som egentligen betyder något för en liten lägenhet och hur man pratar om det. Den här guiden tar upp skillnaden mellan väskan du bär och de förnödenheter du har, en praktisk checklista, metoden med rullande materiel för mat och vatten, kontrollera ditt områdes riskkarta, göra en enkel familjeplan inklusive katastrofmeddelandeskivan och orden du kommer att se i broschyrer och på butikshyllorna. Den omfattar inte evakueringsskyltar eller larmnivåer, som har sin egen guide. Din stads katastrofförebyggande sida är den bästa källan för lokala detaljer.

Ha två saker: en akutväska att lämna hemmet med och ett förråd att stanna med

Lagra vatten och mat för minst tre dagar, helst en vecka

Rotera förrådet genom att äta upp och ersätta: rullande lager

Kolla din riskkarta och bestäm en mötesplats med familjen

Bōsai i fyra ord

Bōsai (防災) betyder katastrofförebyggande, och det är ordet på varje butikshylla och stadsbroschyr om att förbereda. Bichiku (備蓄) betyder lagring. Dessa fyra ord organiserar allt annat.

UnihongoLivet i Japan
防災ぼうさいの準備じゅんびをしようNu förbereder vi oss för katastrofer.
非常ひじょう持もち出だし袋ぶくろakutväska
備蓄びちくhemförråd
ハザードマップriskkarta
Förbereda, packa, lagra och kolla kartan: de fyra delarna av en bōsai-plan.
japanskaRomajiMenande
防災の準備をしようBōsai no junbi o shiyō.Nu förbereder vi oss för katastrofer.
非常持ち出し袋hijō mochidashi bukuroakutväska
備蓄bichikuhemförråd
ハザードマップhazādo mappuriskkarta

Akutväska eller förråd: två olika uppgifter

Gripväskan är till för att lämna: om ditt hem är osäkert, eller du blir tillsagd att evakuera, plockar du upp den och går. Den måste vara lätt nog att bära när du går långt, så håll den till det väsentliga. Lagret är till för att stanna: efter en jordbävning stannar många människor vars hem är säkra hemma i stället för att gå till ett trångt härbärge, ett val som kallas zaitaku hinan (在宅避難), skydd hemma. Många städer uppmuntrar nu detta när byggnaden är säker, eftersom skyddsrum har begränsat utrymme.

japanskaRomajiMenande
在宅避難zaitaku hinanskydd hemma
家が安全なら、家にいます。Ie ga anzen nara, ie ni imasu.Om huset är säkert stannar jag hemma.
PunktGripväskaHemförråd
japanska非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro備蓄 bichiku
ÄndamålGår snabbt hemifrånAtt stanna hemma utan tjänster
Var den ska förvarasVid dörren eller sovrummetSkåp, under sängen
Hur mycketVad du kan bäraMinst tre dagar, helst en vecka

Checklista för akutväskan

japanskaRomajiMenande
懐中電灯kaichū dentōficklampa
携帯ラジオkeitai rajiobärbar radio
モバイルバッテリーmobairu batterībärbar telefon batteri
救急セットkyūkyū settoförsta hjälpen kit
お薬手帳okusuri techōmedicin anteckningsbok
  • Vatten och mat kan du äta utan att laga mat, någon dag eller så
  • Ficklampa, bärbar radio och reservbatterier; ett mobiltelefonbatteri och kabel
  • Vanliga mediciner, en kopia av din medicinanteckningsbok (okusuri techō) eller recept och glasögon
  • Kopior av ditt uppehållskort, pass och sjukförsäkringsuppgifter
  • Kontanter, inklusive mynt och små sedlar, eftersom kortbetalningar kanske inte fungerar
  • Första hjälpen-artiklar, mask, handskar, visselpipa, handduk, våtservetter och hygienartiklar
  • Bärbara toalettväskor, varmt lager och regnställ
  • Familjetillbehör: barnmat och blöjor, husdjursmat och bly, kontaktlista på papper

Färdigpackade kit från butiker är en bra början, men de är gjorda för en genomsnittlig person. Öppna ditt, ta ut det du aldrig kommer att använda och lägg till det som är personligt: ​​mediciner, glasögon, en telefonkabel som passar din telefon och dokument. Kolla två gånger om året, till exempel den 1 september och ett datum i mars, och byt mat och batterier som är nära att ta slut.

Om du har barn, involvera dem: låt dem packa en egen liten påse med ett mellanmål, en ficklampa och ett kort med familjens telefonnummer.

Förrådet: vatten, mat och toalett

Regeringens riktlinjer citerar vanligtvis cirka tre liter vatten per person och dag för att dricka och laga mat, under minst tre dagar och helst en vecka. För en vuxen är det cirka 21 liter för en vecka; multiplicera med människorna och lägg till husdjur. Många hushåll håller även badet fyllt eller förvarar extra kranvatten för spolning och tvätt.

För mat är den metod som oftast rekommenderas rōringu sutokku (ローリングストック), rullande materiel: behåll lite mer av den mat du normalt äter, som ris, konserver, retortpåsar och snabbnudlar, ät den äldsta först och byt ut den. Inget går ut glömt i ett skåp. En portabel gasspis, kasetto konro, med extra patroner låter dig laga mat om gasen är avstängd.

Det som oftast glöms bort är toaletten. Efter en stor skalv kan spolning vara omöjlig eller förbjuden tills rören har kontrollerats, så ha tillgång till bärbara toalettväskor, keitai toire (携帯トイレ), tillräckligt för flera dagar.

japanskaRomajiMenande
ローリングストックrōringu sutokkurullande materiel: ät och byt ut
一人一日三リットルhitori ichinichi san rittorutre liter per person och dag
カセットコンロkasetto konroportabel gasspis
携帯トイレkeitai toirebärbara toalettväskor

Ditt kit i korthet

Om du bara gör fyra saker den här månaden, gör dessa. De täcker de luckor som oftast skadar människor de första dagarna efter en katastrof.

En checklista med fyra förkryssade saker: vatten i en vecka, en grippåse vid dörren, bärbara toalettväskor och en mötesplats som överenskommits med familjen.
Vatten, en akutväska, toalettpåsar och en mötesplats: fyra steg som täcker de största luckorna.
  • Vattna i minst tre dagar, helst en vecka, för alla i hemmet.
  • En gripväska packad och placerad vid dörren eller sovrummet.
  • Bärbara toalettväskor i flera dagar.
  • En familjemötesplats och kontaktplan, skriven på papper.

Riskkartor och din familjeplan

En farokarta visar vilka områden som riskerar översvämningar, jordskred, tsunami eller stormflod och var utsedda evakueringsplatser finns. Din stad publicerar en, och den nationella Hazard Map Portal-webbplatsen låter dig söka efter adress. Slå upp både ditt hem och din arbetsplats eller skola, för rätt åtgärd skiljer sig: i en översvämningszon kan du behöva gå högt, inte långt.

Kom överens med familjen om en mötesplats, hur ni ska kontakta varandra och vem som hämtar barn. Telefonlinjer är överbelastade efter stora katastrofer, så lär dig NTT:s katastrofmeddelanderatt, 171, där du kan spela in ett röstmeddelande under ditt telefonnummer, och dess onlineversion, web171. Träningsdagar hålls regelbundet, inklusive den första i varje månad, så prova det en gång.

japanskaRomajiMenande
避難場所はどこですか。Hinan basho wa doko desu ka.Var är evakueringsplatsen?
この辺りは浸水しますか。Kono atari wa shinsui shimasu ka.Översvämmas detta område?
災害用伝言ダイヤルsaigaiyō dengon daiyarukatastrofmeddelande uppringning (171)
集合場所を決めておこう。Shūgō basho o kimete okō.Låt oss bestämma en mötesplats. (tillfällig)

Minidialog: fråga en granne

japanskaRomajiMenande
すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka.Du: Ursäkta mig, vet du var skyddet här är?
小学校の体育館ですよ。Shōgakkō no taiikukan desu yo.Granne: Det är grundskolans gymnastiksal.
水害の時も同じですか。Suigai no toki mo onaji desu ka.Du: Är det samma för översvämningar?
洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo.Granne: För översvämningar verkar det vara en annan plats. Du kan kolla på stadens sajt.
ありがとうございます。見てみます。Arigatō gozaimasu. Mite mimasu.Du: Tack. Jag ska ta en titt.

Skyddsrum är avsedda för specifika faror, så grannens svar är realistiskt: byggnaden som är säker i en jordbävning kanske inte är säker i en översvämning. Guiden till evakueringsskyltar förklarar hur skyltarna visar detta.

Misstag folk gör med beredskapsutrustning

  • Köpa ett kit och aldrig öppna det. Kontrollera vad som finns inuti, lägg till dina mediciner och glasögon och notera utgångsdatum.
  • Packar en väska för tung att bära. Du kan gå långt; testa det.
  • Att glömma toaletten. Bärbara toalettväskor är bland de mest nödvändiga och minst lagerförda föremålen.
  • Förvara endast vatten på flaska och ingen mat du faktiskt gillar. Rullande materiel fungerar eftersom du äter det.
  • Lita på en telefon för allt. Papperskopior av kontakter och dokument fungerar fortfarande utan ström.

Planera det och säg det sedan

Berätta för Mocchi vem som bor med dig, eventuella husdjur och din typ av hem, och be om en bōsai checklista på japanska och engelska. Mocchi behåller dessa uppgifter, så att du kan komma tillbaka senare och fråga vad som fortfarande saknas, eller be om en frågesport om objektens namn med /quiz.

Öva sedan samtalet. I AI Sensei, be Haru-sensei att spela en anställd vid ditt stadskontors katastrofförebyggande skrivbord och fråga om närmaste skyddsrum, farokarta och hur man registrerar sig för larm.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör ditt eget kit till ett språkprojekt. Töm först din grippåse, eller hyllan där den ska hamna, och namnge varje föremål högt på japanska. För det andra, skriv din familjeplan i tre japanska meningar: var ni kommer att träffas, hur ni kommer att kontakta varandra och vilket skydd som ligger närmast. För det tredje, öva på att fråga ett stadskontor eller en granne var närmaste skydd är och om det är säkert för översvämningar. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dina meningar och fråga dig om bōsai orden tills du läser dem med en blick.

FAQ

Vanliga frågor

Vad ska finnas i en akutväska i Japan?

Vatten, lättätad mat, en ficklampa, en bärbar radio, ett mobiltelefonbatteri, en första hjälpen-kit och dina vanliga mediciner, en kopia av ditt uppehållskort och försäkringsuppgifter, lite kontanter inklusive mynt, en visselpipa, handskar, en mask, hygienartiklar och en bärbar toalett. Lägg till det som din familj behöver: babytillbehör, glasögon, husdjursmat.

Hur mycket vatten ska jag lagra i Japan?

Japanska myndigheters riktlinjer citerar vanligtvis cirka tre liter per person och dag för att dricka och laga mat, under minst tre dagar och helst en vecka. För en vuxen är en vecka ungefär 21 liter. Förvara mer om du har husdjur eller bor där vattenavbrott varar längre.

Vad är katastrofmeddelandetjänsten 171?

171 är NTT:s katastrofmeddelandeskiva, som öppnar vid större katastrofer. Du kan spela in ett kort röstmeddelande under ditt hemtelefonnummer och familjen kan ringa 171 för att lyssna. En webbversion, web171, fungerar på liknande sätt online. Träningsdagar hålls regelbundet, inklusive den första dagen i varje månad, så du kan prova det.

Var hittar jag riskkartan för mitt område?

På din stad eller församlings webbplats, på stadskontoret och på den nationella Hazard Map Portal-webbplatsen som drivs av ministeriet för mark, infrastruktur, transport och turism. Farokartor visar översvämningar, jordskred, tsunami och andra risker, och listar utsedda evakueringsplatser.