Shaken i fyra ord
Ordet skakat är en förkortning av jidōsha kensa, motorfordonsbesiktning. Fyra saker följer med: själva besiktningen, intyget som registrerar resultatet, klistermärket på vindrutan och den obligatoriska försäkringen som förnyas samtidigt.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Jag vill boka tid för bilbesiktning |
| 車検証 | shakenshō | besiktningsintyg |
| 検査標章 | kensa hyōshō | besiktningsmärke |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | obligatorisk ansvarsförsäkring |
När din bil ska besiktigas
För en vanlig privatbil eller en kei bil kommer den första shaken tre år efter första registreringen och därefter vartannat år. Ditt utgångsdatum antecknas på besiktningsintyget. Sedan 2023 är de flesta certifikat ett litet kort med ett IC-chip, och utgångsdatumet kanske inte är tryckt på kortets framsida; den finns på det medföljande registerbladet och kan läsas med en app. Klistermärket visar även månad och år.
Sedan april 2025 kan du besiktigas från två månader före utgångsdatum utan att förlora någon tid. Verkstäder skickar påminnelsevykort, och det är vanligt att boka cirka två månader framåt, särskilt i mars, den mest hektiska månaden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | dagen då giltigheten upphör |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | inspektionen går ut |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Tills när är besiktningen giltig? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Min bils besiktning är nästa månad. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Har du en plats på en lördag nästa månad? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Kan du hämta och lämna tillbaka bilen? |
Märket i vindrutan
När bilen passerar får du ett nytt klistermärke, kensa hyōshō, som visar månad och år för nästa utgång i stort antal. Sedan juli 2023 går den överst på vindrutan på förarsidan, så långt från mitten som det är praktiskt möjligt, så att föraren kan se det; garage brukar placera den åt dig. Kei bilar har sin egen klistermärke men samma regler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mekaniker: Jag har bytt ut klistermärket. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Din nästa inspektion är om två år. |
Var du kan göra den
Alla rutter leder till samma officiella inspektion. Skillnaderna är i pris, bekvämlighet och hur mycket underhåll som ingår. Fråga två ställen om uppskattningar om du är osäker.
| Där | Hur det är | Passar när |
|---|---|---|
| Bilhandlare | Grundlig, använder tillverkardelar, ofta med en lånebil | Du vill att allt ska kontrolleras och registreras av tillverkarens nätverk |
| Inspektionskedja | Snabba, ibland samma dag, tydliga menyer | Bilen är i bra skick och man vill ha fart |
| Bensinstation eller bilaffär | Bekvämt, priserna varierar | Du använder dem redan för olja och däck |
| Lokalt garage | Flexibel, kan förklara reparationer | Du vill ha en mekaniker som kan din bil |
| Användaren skakas på kontrollkontoret | Du kör själv bilen genom linjen | Du underhåller bilen och vill spara garageavgiften |
Vanliga bilar besiktigas på regiontrafikkontoret, unyu shikyoku, eller på certifierade verkstäder; kei bilar går igenom Light Motor Vehicle Inspection Organization. Om du gör användaren skakad, boka online i förväg.
Vilken väg du än väljer så kontrollerar själva besiktningen samma saker: att bilen stämmer överens med sin registrering, och att bromsar, lampor, styrning, däck, avgaser, buller, fönster och andra säkerhetsartiklar uppfyller kraven. Modifieringar som mycket mörk fönsterfilm, höga avgaser eller sänkt fjädring är vanliga orsaker till att de misslyckas, och likaså slitna däck och döda glödlampor. Ett garage fixar dessa innan testet; med skakad användare betyder ett misslyckat föremål att fixa det och komma tillbaka.
De flesta verkstäder ber dig att ta med dig besiktningsintyget, det obligatoriska försäkringsbeviset, ditt betalningsbevis för bilskatten om de ber om det och din personliga sigill eller underskrift. Många erbjuder sig att hämta och lämna tillbaka bilen. Fråga hur lång tid det tar: från ett par timmar hos en snabbkedja till flera dagar hos en återförsäljare om delar måste beställas.
Läsa offerten
En uppskattning har två halvor. Rättegångskostnaderna, hōtei hiyō, är desamma vart du än går för samma bil. Garagekostnaderna, för besiktning, underhåll och delar, är där priserna skiljer sig åt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | rättegångskostnader (fasta) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | fordonsviktsskatt |
| 印紙代 | inshi dai | besiktningsavgiftstämplar |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | garages grundbesiktningsavgift |
| 部品交換 | buhin kōkan | byte av delar |
| 代車 | daisha | låna bil |
Viktskatten beror på bilens vikt och ålder och äldre bilar betalar mer. Fråga vad varje reparation är till för och om den måste godkännas eller endast rekommenderas. Garagen förväntar sig frågan.
På verkstaden: samtalet

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Du: En uppskattning för besiktningen, tack. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mekaniker: Bromsbeläggen är slitna. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Du: Behövs det för att passera? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mekaniker: Den här gången, ja. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Du: Har du en lånebil? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Du: När är det klart? |
Skatte- och försäkringsord som hör till
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | anmälan om betalning av bilskatt |
| 任意保険 | nin'i hoken | frivillig bilförsäkring |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Glöm inte att förnya försäkringen. |
- Bilskatt, jidōshazei: en årlig skatt för ägaren registrerad den 1 april. Beskedet kommer vanligtvis i maj med inbetalningskort. Kei bilar betalar keijidōshazei till kommunen. Att betala i tid undviker problem när nästa shaken kommer.
- Obligatorisk försäkring, jibaiseki: krävs enligt lag, förnyas med shaken, och täcker endast skador på andra människor upp till en gräns.
- Frivillig försäkring, nin'i hoken: den försäkring som de flesta förare lägger till för egendomsskador, egen bil och högre skadeskydd. Det är ett separat avtal med en försäkringsgivare och förnyas inte med shaken.
- Tolv månaders kontroll, jūnikagetsu tenken: en periodisk underhållskontroll som ägare förväntas ha gjort, separat från skakat.
Misstag som blir till riktigt besvär
- Körning en dag efter utgången. Att köra utan giltig besiktning, och oftast utan obligatorisk försäkring, är ett allvarligt brott.
- Förutsatt att frivillig försäkring täcker dig när jibaiseki har förfallit. Kolla båda datumen.
- Accepterar alla rekommenderade reparationer utan att fråga. Fråga vad som behövs för att passera och vad som kan vänta.
- Köpa en begagnad bil utan att kontrollera resterande shaken. En notering med shaken nashi behöver besiktigas innan du kan köra den.
Lär dig offerten före verkstaden
Fråga Mocchi: Gör flashcards för japanska bilinspektionsord som shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō och daisha. Mocchi skapar korten med bilder du väljer, granskar dem med intervallrepetition och testar dig med /quiz innan din bokning. Du kan också klistra in raderna i en riktig kalkyl och be Mocchi förklara var och en.
För att hålla orden fräscha laddar du in dessa kort i Flashcard Flip i Unihongos spel och spelar en runda medan du väntar på bilen.
