Jūminhyō i Japan: så får du ett registreringsbevis (住民票)

Ett jūminhyō (住民票) är det officiella registret över var du bor i Japan, som förs av stads-, stadsdels-, köpings- eller byakontoret. När en bank, arbetsgivare, skola eller myndighet ber om ett menar de en bestyrkt kopia, jūminhyō no utsushi, som du kan få vid stadskontorets lucka eller, i de flesta städer, från en kopiator i en närbutik med ditt My Number-kort.

Vad du behöver veta

Alla registrerade som bosatta i Japan, japanska eller utländska, har ett jūminhyō register från den dag de rapporterar sin adress på stadskontoret. Man ser aldrig själva skivan; det du bär med dig är en tryckt kopia med ett sigill, och i förfrågningsformuläret ombeds du välja vad som ska stå på den: hela hushållet eller bara du, hushållsföreståndaren och släktingar, ditt My Number och för utländska invånare uppgifterna från ditt uppehållskort. Den här guiden förklarar vad dokumentet är och vem som frågar efter det, hur du väljer rätt alternativ så att du inte skickas tillbaka för en andra kopia, hur fönstret och närbutiksmaskinen fungerar och japanerna skrivs ut på formuläret och talas över disken. Avgifter, öppettider och vad varje kontor tillåter skiljer sig åt mellan olika kommuner, så kolla din stads sida innan du åker.

En kopia av jūminhyō styrker din folkbokföringsadress och ditt hushåll i Japan

Fråga den som begär det vilka uppgifter det ska visa innan du fyller i blanketten

Utelämna My Number om inte mottagaren uttryckligen ber om det

Med ett My Number-kort låter de flesta städer dig skriva ut det i en närbutik

Vad ett jūminhyō är, i fyra ord

Din jūminhyō skapas när du registrerar din adress på stadskontoret, vanligtvis inom 14 dagar efter inflyttning. Den registrerar ditt namn, födelsedatum, kön, adress, datumet du flyttade in och det hushåll du tillhör. För japanska medborgare kan den också visa den registrerade hemvisten (honseki), och för utländska medborgare tar den med sig föremål från uppehållskortet.

När folk säger att de behöver din jūminhyō, menar de nästan alltid en bestyrkt kopia som skrivs ut idag, inte själva posten. De fyra orden på korten nedan är de du möter först: kopian, hushållsalternativet, alternativet My Number och närbutikstjänsten.

UnihongoLivet i Japan
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいEn kopia av mitt jūminhyō, tack
世帯せたい全員ぜんいんhela hushållet
個人こじん番号ばんごうの記載きさいmed My Number
コンビニ交付こうふutskrift i närbutik
Begäran, hushållsrutan, My Number-rutan och närbutiken: de fyra valen bakom varje jūminhyō.
japanskaRomajiMenande
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiEn kopia av mitt jūminhyō, tack
世帯全員setai zen'inhela hushållet
個人番号の記載kojin bangō no kisaimed My Number
コンビニ交付konbini kōfuutskrift i närbutik

Vem som ber om ett, och vilken version de oftast vill ha

Det vanligaste misstaget är att skriva ut fel version och gå tillbaka. Innan du begär det, fråga banken, skolan eller kontoret exakt vilka föremål som ska finnas. Tabellen visar typiska mönster, inte regler; varje begärande bestämmer.

japanskaRomajiMenande
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.Vilka föremål behöver du på den?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Ska den visa hela hushållet?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.Inom hur många månader efter utfärdandet?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Får jag lämna mitt nummer av?
Vem frågarTypisk anledningVad ska man kolla med dem
Arbetsgivare eller HRLön, pendlingsbidrag, familjebidragHushållsmedlemmar visas eller inte; My Number hanteras vanligtvis separat
Bank eller kortföretagAdressbevis när du öppnar ett kontoOm en ny kopia krävs och hur ny
InvandringVissa applikationer, till exempel familj eller permanent bostadHela hushållet och om My Number måste lämnas
Skola eller dagisInskrivning och adresskontrollOm barnet och båda föräldrarna ska infinna sig
Bilhandlare eller fordonskontorRegistrera en bil i ditt namnExakt adressmatchning med andra dokument

Ansökningsblanketten, ruta för ruta

I fönstret fyller du i ett förfrågningsformulär, vanligtvis kallat kōfu seikyūsho eller shinseisho. Layouterna skiljer sig åt beroende på stad, och många kontor har ett engelska eller flerspråkigt prov på väggen, men samma föremål visas nästan överallt.

japanskaRomajiMenande
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)begärande (personen vid fönstret)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeinamnet på den person vars register du behöver
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakisyfte och var den kommer att lämnas in
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuhela hushållet eller några medlemmar
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigarahushållsföreståndare och relationer
本籍・筆頭者honseki, hittōshafolkbokförd hemvist och familjeregistrets chef
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)personligt nummer (My Number)

Honseki och hittōsha gäller endast för japanska medborgare, som har ett familjeregister, så en utländsk bosatt som bor ensam kan ignorera den linjen. I ett blandat hushåll, fråga expediten om du är osäker.

My Number-rutan förtjänar vård. Ditt nummer är skyddad information, och många begäranden vill inte att det ska skrivas ut på kopian; vissa vägrar aktivt kopior som visar det. Kryssa först när du har blivit tillsagd.

Vad en utländsk invånares kopia visar

Eftersom utländska invånare har förts in i invånarregistret innehåller deras register poster som tagits från uppehållskortet. Beroende på kontoret och de valda alternativen kan en kopia visa nationalitet eller region, bosättningsstatus, vistelseperiod och dess utgångsdatum och uppehållskortsnummer, tillsammans med eventuellt registrerat alias (tsūshō).

Vissa kontor skriver ut dessa artiklar automatiskt och tillåter inte att de utelämnas; andra erbjuder val vid fönstret. Om en begärande vill ha en kopia med eller utan dem, fråga expediten vad ditt kontor kan göra innan du betalar. Närbutiksexemplar är fasta och erbjuder färre alternativ än fönstret.

japanskaRomajiMenande
国籍・地域kokuseki, chiikinationalitet eller region
在留資格zairyū shikakubosättningsstatus
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hivistelsetidens utgångsdatum
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōuppehållskortsnummer
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Kan du inkludera min bosättningsstatus också?

Vid luckan: vad du säger och vad du hör

Ta en numrerad biljett om kontoret använder dem, fyll i formuläret och ta med fotolegitimation, normalt ditt uppehållskort eller My Number-kort. Handläggaren kontrollerar din legitimation, kan bekräfta syftet och ber dig betala avgiften som fastställs av respektive kommun och visas på en tavla nära fönstret. Små kontor skriver ibland ut det medan du väntar vid disken; stora ringer ditt nummer igen.

En invånare överlämnar ett ifyllt förfrågningsformulär och ett uppehållskort till en kontorist på stadskontoret, som frågar om hela hushållet ska visas.
Handläggarens frågor är nästan alltid desamma: vems register, vilken version och för vad.
japanskaRomajiMenande
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Du: En kopia av min jūminhyō, tack.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Kontorist: Hela hushållet, eller bara du?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Du: Hela min familj, tack.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Kontorist: Ska vi visa ditt My Number?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Du: Utan det, tack.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Kontorist: Ditt ID, tack.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Kontorist: Vi ringer ditt nummer, vänligen vänta.

Skriva ut det i en närbutik

De flesta kommuner erbjuder konbini kōfu: du skriver ut certifikat på multifunktionskopiatorn i stora närbutikskedjor med ditt My Number-kort. Du behöver kortet med dess användarcertifikat aktivt och den fyrsiffriga PIN-koden du angav när du fick den. Servicetider är vanligtvis från tidig morgon till sen kväll, och systemet stannar under vissa underhållsdagar; kolla din stads sida.

Stegen är likadana på alla datorer: välj den statliga certifikattjänsten, placera ditt kort på läsaren, ange PIN-koden, välj certifikatet och alternativen, kolla skärmen och betala i automaten. Kom ihåg att ta tillbaka ditt kort. Närbutikskopior har antikopieringsutskrift och accepteras som fönsterkopior, men alternativen är färre, så använd fönstret när du behöver något ovanligt.

japanskaRomajiMenande
行政サービスgyōsei sābisustatliga tjänster (meny på kopiatorn)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisucertifikatutfärdande tjänst
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN-kod (fyra siffror)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaita ditt kort

Om du anger den fyrsiffriga PIN-koden fel tre gånger låses den och du måste återställa den på stadskontoret. Om du nyligen har flyttat kanske närbutikstjänsten inte fungerar förrän din adressändring är helt behandlad, så fråga i fönstret.

Saker som överraskar nyanlända

  • Kopian upphör i praktiken. Dokumentet ändras inte, men många förfrågan accepterar endast nya kopior, så skriv inte ut en stapel i förväg.
  • Din gamla adress behöver ett annat papper. Efter att du flyttat från en stad utfärdar den staden en jūminhyō no joshō, ett register över en borttagen registrering, om du behöver bevis på var du brukade bo.
  • Ett intyg om inträde är ett separat dokument. Vissa begärare vill ha en jūminhyō kisai jikō shōmeisho, som endast visar valda objekt, ofta på deras eget formulär.
  • Stavningen måste matcha. Ditt namn visas som registrerat, vanligtvis som på ditt uppehållskort. Om en bank visar det annorlunda, fråga dem vilken stavning de kommer att acceptera.
  • Ombud behöver papper. En vän eller kollega kan inte hämta det åt dig utan ett undertecknat fullmaktsbrev, och vissa kontor kräver sitt eget format.

Öva vid luckan innan du går

Fönsterkonversationen är kort, men expeditens frågor kommer snabbt och med artiga fraser. Fråga Mocchi något i stil med: Gör flashcards för orden på ett jūminhyō förfrågningsformulär, inklusive setai zen'in, tsuzukigara och kojin bangō. Mocchi bygger korten med en bild du väljer och tar tillbaka dem för granskning enligt ett schemalagt schema, och den kommer ihåg vilka ord du fortfarande saknar för nästa session.

Öppna sedan AI Sensei, välj ämnet för stadshuset och be Haru-sensei att spela kontoristen. Be om en kopia för hela ditt hushåll utan My Number, svara på ändamålsfrågan och fråga om din bosättningsstatus kan inkluderas. Om svaren är för snabba, be Sensei att tala långsammare; sessionsrapporten efteråt listar de fraser som ska städas.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva fönsterkonversationen i tre korta omgångar. Säg först vad du behöver och hur många exemplar: jūminhyō o ittsū kudasai, och sedan versionen med hela ditt hushåll. För det andra, svara högt på expeditens tre troliga frågor: vem det är till, vad det ska användas till och om My Number ska visas. För det tredje, läs förfrågningsformulärets fält från den här guiden utan att titta på engelskan och säg vilken ruta du skulle kryssa i för en bank, en visumansökan och ett nytt jobb. Be Mocchi att fråga dig om formorden tills du kan läsa dem med en blick, säg sedan hela utbytet en gång till i normal hastighet.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan ett jūminhyō och ett uppehållskort?

Uppehållskortet utfärdas av immigrationen och visar din bosättningsstatus och tillåten vistelsetid. jūminhyō är din stads register över din adress och hushåll. Din adress visas på båda, men de är separata dokument från separata kontor, och vissa procedurer kräver båda.

Kan en utländsk invånare få ett jūminhyō?

Ja. Utländska medborgare med en medellång till långvarig bosättningsstatus registreras i samma system som japanska medborgare när de rapporterar sin adress. En utländsk bosatts kopia visar också saker som nationalitet eller region, bosättningsstatus och vistelsetid. Om några av dessa kan lämnas bort beror på kontoret, så fråga i fönstret om det spelar någon roll.

Hur nytt måste ett jūminhyō vara?

Många banker, företag och kontor ber om en kopia utfärdad inom de senaste tre månaderna, och vissa sätter en annan gräns. Utgivningsdatumet är tryckt på kopian. Om du inte är säker, fråga förfrågan: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, inom hur många månader efter utfärdandet?

Kan någon annan hämta mitt jūminhyō åt mig?

Vanligtvis kan en medlem i samma hushåll begära det. Alla andra behöver normalt ett fullmaktsbrev, en inin-jō, undertecknad av dig, plus sin egen legitimation. Reglerna och formuläret skiljer sig åt beroende på stad, så kolla först på din stadskontorssida.