Rekommenderad post i Japan (kakitome): skicka, ta emot, missade avier

Kakitome (書留) är Japan Posts rekommenderade post: postkontoret registrerar försändelsen när du skickar den och vid varje steg tills den lämnas till mottagaren, som skriver under eller stämplar för den. Det finns tre huvudtyper, vanlig rekommenderad, enkel rekommenderad och kontantrekommenderad, samt billigare alternativ som bara registreras. Missar du en leverans får du en avi och hämtar försändelsen eller bokar en ny leverans.

Vad du behöver veta

Förr eller senare i Japan kommer du att skicka något viktigt, till exempel undertecknade kontrakt, ett dokument för ett kontor eller kontanter för en familjepresent, och du kommer också att få rekommenderat brev: kreditkort, bankkort, officiella meddelanden. Registrerade försändelser kan inte bara skjutas in i din postlåda, varför de så ofta förvandlas till en missad leveranslapp på din dörr. Den här guiden förklarar typerna av registrerade och postbara inlägg, vad var och en används till, vad man ska säga vid disken, vad kvittot och spårningsnumret är till för och hur man hanterar lappen när du var ute. Priser och ersättningsgränser ändras och listas på Japan Posts webbplats och i kassan, så den här guiden beskriver tjänsterna utan att ange belopp.

Kakitome lämnas personligen och registreras från disk till mottagare

Enkel rekommenderad kostar mindre och har lägre ersättning. Kontanter kräver ett kontantkuvert

Tokutei kiroku, som bara registreras, läggs i brevlådan och ger ingen ersättning

Spara kvittot: numret spårar försändelsen och stödjer ett eventuellt krav

De fyra tjänsterna i korthet

Rekommenderat brev är vanlig post med en extra tjänst tillagd. Du betalar normalt porto plus en avgift för tjänsten och du får ett kvitto med ett spårningsnummer, otoiawase bangō. Det här är de fyra orden som skrivs ut på räknarens meny som betyder mest.

UnihongoLivet i Japan
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますEnkelt rekommenderat, tack
一般いっぱん書留かきとめvanlig rekommenderad post
現金げんきん書留かきとめkontantrekommenderad post
特定とくてい記録きろくpost som bara registreras (till brevlådan)
Tre sorters rekommenderad post och ett alternativ som bara registreras: välj efter värde och vilket bevis du behöver.
japanskaRomajiMenande
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuEnkelt rekommenderat, tack
一般書留ippan kakitomevanlig rekommenderad post
現金書留genkin kakitomekontantrekommenderad post
特定記録tokutei kirokupost som bara registreras (till brevlådan)

Vilken du ska välja

Välj med två frågor: har varan ett värde som du vill ha kompenserad och behöver mottagaren skriva på för det? Tabellen beskriver det vanliga mönstret; ersättningsgränser och avgifter finns på Japan Posts webbplats.

ServiceHur det levererasErsättningTypisk användning
Ippan kakitome (vanlig)Personligen, signatur eller stämpelHögre, upp till ett deklarerat värdeVärdesaker, kontrakt, föremål som behöver bevis på leverans
Kan'i kakitome (enkel)Personligen, signatur eller stämpelNedre, fast gränsDokument, biljetter, ansökningar
Genkin kakitome (kontanter)Personligen, signatur eller stämpelUpp till det deklarerade kontantbeloppetSkickar kontanter eller presentpengar
Tokutei kiroku (endast inspelning)In i brevlådan, leverans registreradIngenDokument som bara behöver en journal

Två tillägg är värda att veta. Haitatsu shōmei, leveransbevis, ger avsändaren ett vykort som bekräftar datumet då det levererades, och naiyō shōmei, certifierat innehåll, bevisar vad ett brev sa och när det skickades; den används för formella meddelanden såsom uppsägningar av kontrakt. Båda läggs till i vanlig rekommenderad post. Honnin gentei uketori, endast mottagarens leverans, är något du möter som mottagare: kortföretag använder det så att bara du, med rätt ID, kan ta emot varan.

Letter Pack Plus, det röda förbetalda kuvertet, överlämnas också personligen med signatur eller stämpel, men det är inte rekommenderat brev och har ingen ersättning.

Skicka rekommenderad post vid disken

Registrerade försändelser kan inte hamna i en postlåda: ta dem till en postdisk. Skriv adresserna som vanligt; räknaren lägger till etiketten och spårningsnumret. För kontanter, köp kontantkuvertet vid disken, lägg in pengarna, försegla det och skriv beloppet på kuvertet.

japanskaRomajiMenande
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Jag vill skicka detta med rekommenderat brev.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Kontorist: Enkel eller vanlig registrerad?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Innehållet är dokument.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Ett kassakuvert, tack.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.När kommer den?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Kontorist: Här är din kvittokopia.

Spara kvittot, hikae eller uketorishō, tills varan har anlänt. Dess nummer låter dig spåra föremålet online och behövs för alla anspråk.

Ta emot rekommenderad post

Transportören ringer på din klocka och överlämnar föremålet till dig eller någon på adressen och ber om en signatur eller ett personligt sigill. Om du har en sigill, en hanko, kan du använda den; en signatur är bra. För varor som endast är avsedda för mottagare kontrollerar transportören ditt ID, och namnet måste matcha exakt.

Rekommenderat brev lämnas inte i postlådan eller vid dörren, och säker-platsleverans gäller inte för det. Det är därför så mycket av det slutar som en slip.

japanskaRomajiMenande
書留です。Kakitome desu.Transportör: Rekommenderad post för dig.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Transportör: Signera eller stämpla här.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Du: Är en signatur OK?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbine-post endast för mottagare (ID krävs)

Avin om missad leverans av rekommenderad post

Om du är ute får du en missad leveranssedel, fuzai renraku hyō, i din brevlåda. Den visar typen av försändelse, spårningsnumret och den sista dagen postkontoret kommer att behålla den. Du kan boka en omleverans online, via app eller telefon, eller hämta den i kassan på postkontoret som anges på lappen.

För att hämta det, ta lappen och legitimationen, och ditt sigill om du använder en. Om någon annan hämtar det åt dig, kontrollera lappen för vad de behöver, vilket vanligtvis inkluderar din behörighet och deras ID; föremål endast för mottagare kan i allmänhet inte hämtas av någon annan.

En invånare vid en postdisk lämnar över en missad leveranssedel och ett uppehållskort, och expediten återkommer med ett registrerat kuvert.
Ta med avin och din legitimation: att hämta rekommenderad post tar en minut.
japanskaRomajiMenande
不在連絡票fuzai renraku hyōmissad leveranssedel
保管期限hokan kigensista dagen kommer den att behållas
再配達sai haitatsuåterleverans
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Du: Jag har kommit för rekommenderat brev, här är lappen.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Kontorist: Har du ID?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Du: Ja, mitt uppehållskort.

Skicka viktiga dokument: ett praktiskt val

När ett kontor, en skola eller ett företag ber dig att skicka dokument, läs först deras instruktioner; många säger vilken tjänst de ska använda. Om de bara säger per post är en förnuftig standard enkel rekommenderad post för original som du inte kan ersätta lätt, och endast inspelning för kopior. För en uppsägning av kontrakt eller ett formellt klagomål, fråga den andra parten eller en konsulttjänst om certifierad innehållspost förväntas.

japanskaRomajiMenande
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiInstruktioner: skicka med enkelt rekommenderat brev
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.Är det OK om det inte är registrerat?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Lägg till leveransbevis också.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Vänligen berätta spårningsnumret.

Boka en ny leverans per telefon

På lappen finns en hemsida, en QR-kod och ett telefonnummer. Den automatiska telefonlinjen ber dig att ange lappens artikelnummer och spårningsnummer med knappsatsen, sedan ett datum och ett tidsintervall. Om du föredrar att prata med en person, ring det postkontor som anges på lappen under dess öppettider; samtalet följer ett fast mönster.

japanskaRomajiMenande
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Du: Jag skulle vilja ordna en omleverans.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Kontorist: Ditt spårningsnummer, tack.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Du: Imorgon kväll, 19-21, tack.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Kontorist: Visst. Ditt namn, tack.

Misstag folk gör med rekommenderad post

  • Lägga en registrerad vara i en postbox. Den ska lämnas över vid en disk; enbart en stämpel gör den inte registrerad.
  • Lägger kontanter i ett vanligt kuvert. Använd kontantkuvertet; andra tjänster är inte avsedda för pengar.
  • Ignorerar en slip. Efter förvaringsperioden går försändelsen tillbaka till avsändaren och ett kortföretag kan avbryta kortet som det skickade.
  • Slänger kvittot. Utan numret blir spårning och anspråk svåra.
  • Förväntar sig att Letter Pack Plus är försäkrat. Den överlämnas personligen, men den är inte registrerad.

Öva på disken, inte bara orden

Orden är lätta att memorise och lätta att frysa på. Öppna AI Sensei om postämnet och be Hana-sensei spela mot kontorist. Skicka ett dokument med rekommenderat brev, fråga när det kommer och lägg till leveransbevis; byt sedan roller så att Sensei spelar en bärare vid din dörr. Sessionsrapporten listar de fraser som ska poleras.

För lässidan, fråga Mocchi: Fråga mig om orden på en japansk missad leveranssedel och namnen på de registrerade posttjänsterna. Mocchi förklarar varje svar och håller reda på de du missar.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Borra räknaren i två riktningar. Som avsändare, säg vilken typ av inlägg du vill ha, fråga när det kommer och be om leveransbevis: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Som mottagare, läs ett missad leveranskort högt och öva på återleveranssamtalet: ange spårningsnumret siffra för siffra, ett datum och ett tidsintervall. Mocchi kan fråga dig om kanji för varje tjänst och orden på lappen tills du kan välja en tjänst från räknarens meny utan att tveka.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan kakitome och kantan kakitome?

Båda registreras, överlämnas personligen och spåras. Vanlig kakitome registrerar fler steg och erbjuder högre ersättning om föremålet försvinner eller skadas; enkel registrerad, kantan kakitome, kostar mindre och har en lägre ersättningsgräns. För dokument utan kontantvärde är enkel registrerad det vanliga valet.

Kan jag skicka kontanter med posten i Japan?

Endast med genkin kakitome, kassaregistrerad post, i det särskilda kassakuvertet som säljs vid postens diskar. Kontanter får inte skickas med vanliga brev eller paket. Presentkuvert för bröllop eller kondoleanser får plats innanför kontantkuvertet, varför det är lite större än normalt.

Hur länge sparar postkontoret rekommenderad post efter en missad leverans?

Vanligtvis ungefär en vecka; den exakta sista dagen skrivs ut på den uteblivna leveranssedeln. Om ingen hämtar eller bokar om det då, går det tillbaka till avsändaren, så agera snabbt på lappen.

Är tokutei kiroku rekommenderad post?

Nr Tokutei kiroku, post endast post, registrerar att posten tagit emot försändelsen och att den levererats till mottagarens postbox, men den lämnas inte ut personligen och det finns ingen ersättning. Det är populärt för dokument som behöver ett register men ingen signatur.