Födelseanmälan i Japan (shussho todoke): stegen för föräldrar

Varje barn som föds i Japan, oavsett föräldrarnas nationalitet, måste registreras hos ett kommunkontor genom en födelseanmälan, shusshō todoke (出生届), inom 14 dagar efter födseln, där födelsedagen räknas som dag ett. Sjukhuset eller barnmorskan fyller i den halva av blanketten som är födelseintyget. Du fyller i resten och lämnar in den, och ansöker sedan om barnbidrag och sjukförsäkring och, för en utländsk bebis, om uppehållsstatus inom 30 dagar.

Vad du behöver veta

De första veckorna med en nyfödd är inte den bästa tiden att läsa japanska blanketter, varför det hjälper att känna till pappersarbetet innan förlossningen. Födelseregistreringen är ett A3-ark: den högra halvan är läkarintyget undertecknat av läkaren eller barnmorskan, och den vänstra halvan är din, med barnets namn, föräldrarnas uppgifter och adress. Att skicka in det startar en kedja av andra procedurer, flera med egna deadlines, och för föräldrar som inte är japanska medborgare finns det extra steg med immigration och ambassad. Den här guiden går igenom formuläret, deadline, vad man ska säga i fönstret, stegen som följer under samma besök och under den första månaden, och misstagen som orsakar en andra resa. Uppgifterna varierar beroende på stad och efter din nationalitet och försäkring, så fråga ditt stadskontors familjeregister eller medborgaravdelning och, för utländska föräldrar, din ambassad och immigration.

Lämna in födelseanmälan inom 14 dagar, där födelsedagen räknas som dag ett

Sjukhuset fyller i den halva som är födelseintyget. Föräldrarna fyller i resten

Ansök om barnbidrag och sjukförsäkring direkt efteråt, på samma kontor

En utländsk bebis som stannar längre än 60 dagar behöver ansöka om uppehållsstatus inom 30 dagar

Födelseanmälan i fyra ord

Processen är enkel när du känner till dess fyra delar: registreringsformuläret, läkarintyget tryckt på samma blad, 14-dagarsdeadline och handboken du redan fick under graviditeten, som kontoret kanske vill se.

UnihongoLivet i Japan
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですJag vill anmäla en födsel
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょsjukhusets födelseintyg
十じゅう四日よっか以内いないinom fjorton dagar
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうmödra- och barnhälsohandbok
En blankett, ett intyg, en tidsfrist och en handbok.
japanskaRomajiMenande
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuJag vill anmäla en födsel
出生証明書shusshō shōmeishosjukhusets födelseintyg
十四日以内jūyokka inaiinom fjorton dagar
母子健康手帳boshi kenkō techōmödra- och barnhälsohandbok

Så fungerar blanketten

De flesta sjukhus ger dig blanketten, ofta med den högra halvan redan ifylld och undertecknad av läkaren eller barnmorskan. Om du föder hemma eller blanketten saknas har kommunkontoret tomma blanketter och födelsevakten fyller i intyget.

Den vänstra halvan är din. Skriv tydligt med svart bläck och skär inte arket på mitten. Om du planerar att lämna in det på ett annat kontor än din hemstad, kontrollera om de behöver något extra.

japanskaRomajiMenande
子の氏名ko no shimeibarnets namn
よみかたyomikataläsning av namnet i kana
父母との続き柄fubo to no tsuzukigaraförhållande till föräldrarna
生まれたところumareta tokorofödelseort
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiadress och namn på hushållsföreståndaren
届出人todokedeninpersonen som lämnar in ansökan (vanligtvis en förälder)

En japansk babys namn måste använda tecken från de godkända listorna, och läsningen i kana registreras. För en baby utan japansk nationalitet, fråga kontoret hur man skriver namnet; många kontor ber om katakana med den latinska stavningen bredvid, som matchar det du kommer att använda i passet.

Före födseln: bestäm det här i förväg

japanskaRomajiMenande
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Kan denna kanji användas i ett namn?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Hur ska vi skriva ett utländskt barns namn?
  • Namnet och dess stavning eller läsning, inklusive hur det kommer att visas i ett pass om ditt barn ska ha ett från ett annat land.
  • Vilket kontor du ska ansöka om och om din partner, en släkting eller du ska åka.
  • Din sjukförsäkring: genom en arbetsgivare, eller nationell sjukförsäkring på stadskontoret. Fråga HR vad de behöver efter förlossningen.
  • För utländska föräldrar: vilka dokument behöver din ambassad för att registrera födseln och utfärda ett pass, samt adressen till immigrationskontoret för ansökan om uppehållsstatus.

Vid luckan: anmälan och vad som kommer sedan

Ta med blanketten, handboken, din legitimation och, för utländska föräldrar, pass och uppehållskort. Efter att ha kontrollerat formuläret brukar expediten tala om för dig vilka andra fönster du ska besöka. Många kontor låter dig göra flera procedurer samma dag.

japanskaRomajiMenande
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Du: En födelseregistrering, tack.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Kontorist: Har du hälsohandboken?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Du: Ja, här är den.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Kontorist: Gå sedan till fönstret för barnbidrag.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Du: Jag behöver också ett antagningsbevis.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Du: Och en kopia av jūminhyō, tack.

Utländska föräldrar behöver vanligtvis ett mottagningsbevis, juri shōmeisho, eller ett intyg på inträdena, för ambassaden och immigrationen. En jūminhyō som visar barnet efterfrågas också ofta; för en utländsk baby fylls journalen i när uppehållstillståndet har beviljats, så fråga kontoret vad det kan utfärda under tiden.

Den första månaden, steg för steg

Procedurerna nedan är de vanliga uppsättningarna. Flera har korta deadlines, så gör dem tillsammans där du kan.

En tidslinje för en nyfödds första månad: födelseregistrering, barnbidrag, sjukförsäkring, sedan ansökan om uppehållstillstånd för ett utländskt barn.
Anmälan först, sedan bidrag och försäkring, och sedan migrationsverket för en utländsk bebis.
japanskaRomajiMenande
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Jag skulle vilja ansöka om barnbidrag.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Jag skulle vilja lägga till mitt barn som beroende.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Jag är här för att ansöka om mitt barns uppehållstillstånd.
  • Födelseanmälan: inom 14 dagar, på kommunkontoret.
  • Barnbidrag, jidō teate: ansök omgående på ditt stadskontor. Betalningar börjar i allmänhet från månaden efter att du ansökt och kontor ger en kort anståndstid efter förlossningen, så ansök vid samma besök.
  • Sjukförsäkring: lägg till barnet genom din arbetsgivare eller på stadskontoret för nationell sjukförsäkring. Barnets kort låter dig sedan använda det barnmedicinska bidrag som många städer erbjuder.
  • Barnsjukvårdsbidrag: ansök om mottagarkortet på stadskontoret när försäkringskortet är klart. Ålder som omfattas och regler skiljer sig åt beroende på stad.
  • Utländsk baby: ansök om uppehållstillstånd på immigrationskontoret inom 30 dagar efter födseln om barnet ska stanna mer än 60 dagar, och kontakta din ambassad för pass och egen födelseregistrering.

Minidialog: ringa personalavdelningen om försäkringen

japanskaRomajiMenande
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Du: Mitt barn föddes förra veckan.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Grattis!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Du: Vad behöver du för sjukförsäkringen?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: En beroende form och en jūminhyō eller liknande.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Du: Förstod. Jag lämnar in dem i veckan.

Minidialog: hos migrationsmyndigheten för ett nyfött barn

Utländska föräldrar tar barnets ansökan om uppehållstillstånd till det regionala immigrationskontoret. Kraven beror på föräldrarnas egen status, så kolla in immigrationswebbplatsen och ta med det som står, vanligtvis ansökningsblanketten, godkännandebeviset för födelseregistrering eller liknande, en jūminhyō för hushållet, föräldrarnas uppehållskort och pass samt barnets pass om det är klart. Fråga om barnet behöver följa med dig.

japanskaRomajiMenande
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Du: En ansökan om mitt barns uppehållstillstånd.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Handläggare: Har ditt barn ett pass?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Du: Det bearbetas fortfarande.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Handläggare: Visa då födelsebeviset.

Misstag som betyder ett andra besök

  • Missade 14-dagars deadline på grund av en sjukhusvistelse. Om du inte kan gå kan någon annan vanligtvis bära blanketten; en sen anmälan behöver en förklaring.
  • Att välja en kanji som inte finns på de godkända listorna, eller skriva en läsning av kontorets frågor. Kontrollera i förväg.
  • Att glömma barnbidragsansökan, vilket kan försena den första utbetalningen.
  • Väntar på passet innan du ansöker om uppehållstillstånd. Deadline på 30 dagar löper oavsett; fråga immigration vad man ska ta med sig om passet inte är klart.
  • Att skriva ett utländskt namn på ett sätt på formuläret och ett annat på passet. Konsekvent stavning sparar problem i åratal.

En lugn checklista före beräknad födsel

Fråga Mocchi: Min bebis kommer i mars. Gör mig en checklista på engelska och japanska för födelseregistrering, barnbidrag, sjukförsäkring och uppehållstillstånd, med en mening att säga vid varje fönster. Mocchi bygger listan, förklarar alla ord du frågar om och fortsätter där du slutade när du kommer tillbaka efter förlossningen.

Om du vill säga raderna innan du behöver dem, fungerar AI Senseis stadshusämne bra: be Hana-sensei spela kontoristen och tala långsamt.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Förbered dig innan förfallodagen, när du fortfarande har tid. Läs fältrubrikerna i den här guiden och skriv dina svar på ett övningsexemplar, säg var och en högt: barnets namn och dess läsning, din adress, hushållets överhuvud. Repetera fönsterkonversationen, inklusive följdfrågan om barnbidrag. Be Mocchi omvandla stegen efter förlossningen till en daterad checklista baserad på ditt barns förfallodatum, så att du vet vilket kontor du ska besöka först.

FAQ

Vanliga frågor

Vad är tidsfristen för att anmäla en födsel i Japan?

Inom 14 dagar efter födseln, med födelsedagen räknad som första dagen. Om den sista dagen infaller på en helg eller en helgdag flyttar deadline oftast till nästa arbetsdag, men kolla med ditt kontor. Japanska medborgare födda utomlands har en längre tidsfrist när de registrerar sig via en ambassad.

Var kan jag lämna in födelseanmälan?

På kommunkontoret där barnet föddes, där föräldrarna bor, eller, för en japansk förälder, kontoret för deras registrerade hemvist. Många föräldrar lämnar in det på kontoret där de bor, eftersom nästa procedurer sker där också.

Får en bebis som föds i Japan av utländska föräldrar automatiskt uppehållsstatus?

Nej. Om barnet kommer att stanna i Japan i mer än 60 dagar efter födseln, ansöker föräldrarna om immigration för uppehållstillstånd inom 30 dagar efter födseln. Om barnet lämnar Japan inom 60 dagar behövs ingen ansökan. Du behöver också ett pass från din ambassad.

Kan någon annan lämna in blanketten åt oss?

Föräldrarna skriver under som de som lämnar in, men blanketten kan vanligtvis bäras till kontoret av någon annan, till exempel en släkting. Den personen kanske inte kan hantera relaterade procedurer som barnbidrag, så många föräldrar går själva.