Så fungerar eftersändning, i fyra ord
Japan Post för ett register över inlämnade anmälningar. När ett brev kommer in till ett utlämningskontor för din gamla adress med ditt namn på, kontrollerar personalen registret och skickar det vidare till den nya adressen med en eftersändningsetikett. De fyra orden nedan är hela systemet.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | Lämna in en adressändringsanmälan |
| 転送 | tensō | eftersändning |
| 旧住所 | kyū jūsho | gammal adress |
| 新住所 | shin jūsho | ny adress |
Tenkyo betyder en flytt av bostad. Förvirrande nog har stadskontoret även en blankett som heter tenkyo todoke, för inflyttning inom samma stad, plus tenshutsu (flytta från en kommun) och ten'nyū (inflyttning). Postens meddelande och stadskontorets meddelande är separata arkiv med separata kontor; det ena ersätter aldrig det andra.
Tre sätt att lämna in anmälan
Välj den rutt som passar ditt ID och din tid. Pappersblanketter är gratis vid varje postkontor, och onlinetjänsten är igång dygnet runt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Ett formulär för adressändring, tack. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | Kan jag också ansöka online? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | Är mitt uppehållskort OK som ID? |
| Rutt | Vad du gör | Vad du behöver |
|---|---|---|
| Postdisk | Fyll i blanketten och lämna över den | ID för den som ansöker och för en av flyttarna; personal kan bekräfta din gamla adress |
| Brevlåda | Fyll i formuläret och posta det i det bifogade kuvertet, ingen stämpel behövs | En kopia av arkivariens legitimation, till exempel ett uppehållskort |
| e-tenkyo online | Ansök på Japan Posts webbplats eller app | Ett Japan Post-konto med verifierad identitet |
Godkänd legitimation inkluderar uppehållskort, My Number-kort och körkort; kontrollera den aktuella listan på formuläret. Eftersom inlämning via post inte kontrolleras ansikte mot ansikte, kan Japan Post verifiera en flytt genom att besöka, fråga medboende eller skicka ett bekräftelsebrev, som hoppas över när ditt ID och din gamla adress kontrolleras vid disken.
Blanketten, rad för rad
Pappersformuläret är kort, men varje rad har betydelse. Varje person vars inlägg ska vidarebefordras måste anges, annars kommer deras brev inte att följa dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | namnen på de personer som flyttar |
| 旧住所 | kyū jūsho | gammal adress |
| 新住所 | shin jūsho | ny adress |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | föredraget startdatum för vidarebefordran |
| 届出人 | todokedenin | den som lämnar in |
| 電話番号 | denwa bangō | telefonnummer |
Skriv namn exakt som de står på ditt inlägg. Om du får post under både ditt fullständiga passnamn och ett kortare namn, eller i katakana och i det latinska alfabetet, skriv varje version eller fråga i disken hur du listar dem. Ange byggnadens namn och rumsnummer i båda adresserna.
Vid disken: ett kort samtal
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Du: Jag ska flytta, så jag vill att min post vidarebefordras. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Kontorist: Vänligen fyll i detta formulär. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Du: För mina två familjemedlemmar också, tack. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Kontorist: Har du ditt ID? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Du: Ja, mitt uppehållskort. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Kontorist: Registreringen tar några dagar. |
Vad eftersändningen inte fångar upp
De flesta överraskningar efter en flytt kommer från ett inlägg som är utformat för att inte följa dig. Avsändare markerar det så att det går tillbaka till dem om du inte är på folkbokföringsadressen, vilket skyddar dig om någon annan flyttar in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | skicka inte vidare |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | adressaten hittades inte på denna adress |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | returneras till avsändaren |
- Föremål tryckta 転送不要 (tensō fuyō, vidarebefordras inte), ofta bankkort, kreditkort och vissa officiella meddelanden. De återvänder till avsändaren.
- Paket och paket från andra leveransföretag. Japan Posts vidarebefordran täcker vad Japan Post levererar; andra kurirer har sina egna regler.
- Lägg upp för någon som inte finns med i meddelandet, till exempel en familjemedlem som du har glömt att lägga till.
- Allt efter att året är slut. Vidarebefordran slutar på årsdagen av inlämningsdatumet om du inte lämnar in en gång till.
De andra adressändringarna du behöver göra
Vidarebefordran köper tid; den uppdaterar inte någons register. Arbeta igenom den här listan under veckorna runt flytten. Deadlines nedan är de allmänna reglerna; din stads sida har den exakta proceduren.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Jag skulle vilja ändra min adress. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Jag flyttar nästa vecka. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | Här är min nya adress. |
- Stadskontor: flyttar inom samma stad, lämna in stadens eget tenkyo todoke inom 14 dagar; flytt till annan stad, utflyttningsbesked i gamla och inflyttningsbesked i nya inom 14 dagar från inflyttning.
- Uppehållskort: den nya adressen skrivs på baksidan på stadskontoret när du lämnar in inflyttningsanmälan. Ta med kortet och ditt My Number-kort om du har ett.
- Körkort: uppdatera adressen på en polisstation eller körkortscentral.
- Arbetsgivare eller skola: berätta för HR eller studentkontoret, vilket påverkar pendlingsbidrag och register.
- Bank, kortbolag, telefon, försäkringar, allmännyttiga tjänster och onlinebutiker: ändra adressen på varje konto.
När posten ändå går till den gamla adressen
Om brev fortsätter att komma till din gamla plats efter att vidarebefordran borde ha börjat, kontrollera först datumet: registreringen tar några arbetsdagar och allt som redan är sorterat för leverans kan slinka igenom. Om problemet kvarstår, ring eller besök leveranspostkontoret för din gamla adress, som är den som tillämpar vidarebefordran, och ange ditt namn och båda adresserna.
Om den nya hyresgästen på din gamla adress har din post, be förvaltningsbolaget att förmedla ett meddelande istället för att knacka på dörren själv. För objekt som gick tillbaka till avsändaren, kontakta avsändaren, uppdatera adressen med dem och be dem skicka om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Jag har ställt in vidarebefordran, men min post kommer inte fram. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Vilket kontor levererar till min gamla adress? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Jag lämnade in det i måndags. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | Kan du skicka den igen till min nya adress? |
Vanliga misstag efter en flytt
- Lämnar anmälan på flyttdagen. Brev som kommer in de första dagarna kan gå till den gamla adressen medan anmälan behandlas.
- Lämnar det gamla postboxnamnkortet på plats. Vissa tar bort sitt namn från den gamla postlådan först efter att vidarebefordran har börjat.
- Förväntar sig att stadskontoret ska berätta för Japan Post, eller Japan Post att berätta för stadskontoret. Varje kontor behöver ett eget meddelande.
- Glömmer att förnya efter ett år när gamla kontakter fortfarande skriver till den gamla adressen.
Gör din flytt till en plan
En flytt har många små japanska uppgifter, och de är lättare en om dagen. Fråga Mocchi: Gör mig en tvåveckorsplan på japanska för mina adressändringar, med postkontoret, stadskontoret, banken och telefonen, och lär mig en mening för varje. Mocchi lägger upp uppgifterna, förklarar orden och håller reda på vad du har gjort när du kommer tillbaka till chatten.
Om du vill säga det högt först, prova postämnet i AI Sensei med Sakura-sensei som kontorist, och be om formuläret, lista dina familjemedlemmar och kontrollera ditt ID.
