Счётное слово зависит от того, что вы держите у кассы
Японские счётные слова повторяют форму объекта, а konbini полно разных форм. Круглые или массивные закуски представляют собой небольшие объекты, поэтому для них требуется 個. Бутылки и банки длинные и цилиндрические, поэтому их принимают 本. Плоские вещи берут 枚. Мешок с чем-то берет 袋. Когда вы таким образом посмотрите на то, что находится в вашей корзине, выбор станет почти визуальным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Один пакет, пожалуйста. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | две мясные пампушки на пару |
| お茶を二本 | ocha o nihon | две бутылки чая |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Продавец: Три товара, 700 иен. |
個 и 本: закуски и напитки
個 (ko) — общее счётное слово для небольших отдельных объектов. В konbini входит onigiri, мясные булочки, жареная курица из горячего шкафа, яйца и сладости. 本 (hon) относится к бутылкам, банкам и чему-либо длинному, например, палочке жареной курицы на вертеле или плитке мороженого. У обоих есть небольшие изменения звука на 1, 6, 8 и 10, а 本 также меняется на 3.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Я купил три рисовых шарика. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Пожалуйста, еще один кусок жареной курицы. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Я куплю шесть бутылок воды. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Одну банку кофе, пожалуйста. |
| Число | 個 (мелкие предметы) | 本 (бутылки, банки) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko или hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Сколько? | nanko | nanbon |
袋 и 枚: ловушка с пакетами
С 2020 года пластиковые пакеты для покупок в Японии обычно платные, поэтому продавец спрашивает, нужны ли они вам. Если вы покупаете горячую и холодную еду вместе, вам могут понадобиться две упаковки. Сама сумка представляет собой тонкий плоский объект, поэтому она принимает 枚: ichimai, nimai. 枚 также считает квитанции, билеты, марки, открытки и ломтики хлеба, причем звуковых изменений вообще нет.
袋 (fukuro) работает наоборот: учитываются товары, проданные в сумке. Poteto chippusu o hitofukuro — один пакетик чипсов. Формы: hitofukuro, futafukuro, а для трёх либо mifukuro, либо sanfukuro; оба слышны. В повседневной речи многие люди просто говорят hitotsu о пакете чипсов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Не могли бы вы положить их в отдельные пакеты? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Две сумки, пожалуйста. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Мне не нужна сумка. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Один пакетик чипсов. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Три марки, пожалуйста. |
Многие konbini продают марки и открытки на прилавке, а 枚 — прилавок для обоих. Если вы оплачиваете счет или распечатываете что-либо на многокопировальном аппарате, квитанция и напечатанные страницы также учитываются с 枚.
点: счётное слово, которое вы чаще слышите
点 (ten) подсчитывает позиции в покупке или в списке товаров и относится к языку магазина и офиса. Клерк может прочитать сумму как niten de yonhyaku gojū en desu, или в квитанции рядом с суммой может быть напечатано количество товаров. Вам редко придется говорить это самому, но прослушивание santen и размышление над тремя пунктами избавят вас от замешательства.
Его звуковые изменения соответствуют 本 для 1, 8 и 10: itten, hatten, jutten. Прислушайтесь к ним, потому что для многих учащихся цифры 1 и 10 звучат одинаково.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Продавец: Две вещи, 450 иен. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Продавец: Пять предметов, это составляет 1200 иен. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Клерк: Только один предмет? |
Касса konbini со всеми счётными словами
Вот реальная проверка. Продавец быстро говорит на вежливом служебном японском языке, а вы отвечаете короткими вежливыми фразами. Счётные слова несут важную информацию, поэтому тренируйтесь слушать их.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Клерк: Добро пожаловать. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Вы: Извините, пожалуйста, две мясные булочки. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Продавец: Две мясные булочки, да? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Продавец: Мне разогреть бенто? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Вы: Да, пожалуйста. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Продавец: Вам понадобится сумка? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Вы: Да, два, пожалуйста. Разделите их, пожалуйста. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Продавец: Сколько пар палочек для еды? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Вы: Одна пара подойдет. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Продавец: Четыре предмета, 1100 иен. |
膳 (zen) считает пары палочек для еды и является еще одним счётным словом, который вы скорее услышите, чем произнесете. Если это застает вас врасплох, можно использовать hitotsu de ii desu или просто ichizen пальцем. Многие клерки просто спрашивают ohashi wa otsuke shimasu ka, нужны ли палочки для еды, поэтому прилавок не всегда появляется.
Когда счётное слово можно пропустить
Konbini Японский – это скорость, а родные сериалы hitotsu, futatsu, mittsu – это самый быстрый способ попросить что-нибудь за прилавком. Kore hitotsu с пальцем, указывающим на горячий корпус, совершенно естественно, как и karaage futatsu. Вы также можете вообще не указывать номера товаров самообслуживания: просто положите их на прилавок.
Держите счётное слово, когда форма имеет значение. Fukuro nimai понятнее, чем fukuro futatsu, а марки или билеты почти всегда занимают 枚.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Один из них, пожалуйста. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Две жареные курицы, пожалуйста. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Еще один, пожалуйста. |
Ложки, трубочки и билеты
konbini продает больше, чем просто еду, и к ней прилагается несколько дополнительных прилавков. Ложки, вилки и соломинки длинные и тонкие, поэтому берут 本:supūn o nihon, две ложки. Клерки обычно добавляют по одному автоматически к десерту или напитку, поэтому счётное слово вам понадобится только в том случае, если вам нужно больше одного, например, при совместном использовании.
Билеты на концерты и мероприятия, распечатанные на многокопировальном аппарате или сданные в кассу, учитываются с цифрой 枚, как и любая бумага. Влажные полотенца oshibori обычно заказываются вместе с нативными полотенцами. Если вы покупаете для группы, эти небольшие просьбы имеют значение между плавным оформлением заказа и вторым походом к прилавку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Две ложки, пожалуйста. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Можно мне соломинку? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Я хотел бы распечатать два билета. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Три мокрых полотенца, пожалуйста. |
Типичные ошибки в konbini
- Просит fukuro o hitotsu, когда вы имеете в виду пустую сумку. Это понятно, но fukuro ichimai — это то, что говорят люди.
- Произнесение sanhon или rokuhon для бутылок. Три и шесть становятся sanbon и roppon.
- Общая сумма отсутствует из-за 点. Когда вы слышите цифру и десять перед ценой, это количество предметов, а не баланс баллов.
- Ответ на вопрос «да» или «нет» с помощью счётного слова. Когда продавец спрашивает atatamemasu ka, достаточно простого hai, onegai shimasu или daijōbu desu.
- Используем nimai вместо двух onigiri, потому что в обертке они выглядят плоскими. Onigiri are niko или futatsu.
Отрабатывайте кассу до автоматизма
- Попросите Mocchi: дайте мне по одному десять konbini предметов и позвольте мне пересчитать их правильным счётным словом. Mocchi проверяет каждый ответ и отслеживает, какие фигуры вы перепутали.
- Используйте /create-flashcards с фотографией каждого предмета, например бутылки, пакета чипсов и мясной булочки, чтобы счётное слово было привязано к изображению, а не к английскому слову.
- Сыграйте в миссию «Касса круглосуточного магазина» в AI Sensei, где Sakura-sensei играет клерка и с естественной скоростью задает вопросы о сумках, подогреве и палочках для еды.