Четыре офисных счётных слова, которые пригодятся в первую неделю
Большинство офисных счётных слов описывают то, что делает вещь, а не то, как она выглядит. Копия есть копия, сообщение есть сообщение, машина есть машина. Эти четыре фразы встречаются почти каждый день на рабочих местах в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | Пять экземпляров раздаточных материалов, пожалуйста. |
| メールが三通 | mēru ga santsū | три письма |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | одно телефонное сообщение |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | два компьютера |
部 и 枚: экземпляры и листы
部 (bu) считает выпусками комплекты или экземпляры печатной продукции: раздаточные материалы, отчеты, брошюры, газеты и журналы. Не имеет звуковых изменений: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, вплоть до jūbu. 枚 (mai) считает листы: страницы документа, бланки, визитки и квитанции. Десятистраничный раздаточный материал, напечатанный для шести человек: jūmai no shiryō o rokubu.
Ichibu также означает часть, как в ichibu no hito, некоторые люди. В офисе контекст ясно дает понять: shiryō ichibu — один экземпляр.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | Не могли бы вы скопировать десять комплектов раздаточных материалов для встречи? |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | Раздайте, пожалуйста, по одному экземпляру каждому. |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | Сколько всего страниц? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | Три листа, двусторонние. |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | Можно мне одну из ваших визиток? |
通 и 件: письма и дела
通 (tsū) подсчитывает письма, электронные письма, документы, отправленные по почте, и другие сообщения. Формы: ittsū, nitsū, santsū, yontsū и для десяти jittsū или juttsū. 件 (ken) подсчитывает элементы, требующие обработки: дела, запросы, заказы, встречи и сообщения. В нем есть знакомые небольшие tsu изменения: ikken, rokken, hakken, jukken.
Эти два перекрываются для сообщений. Человек, отправивший вам три письма, отправил santsū, но если вы перечисляете задачи, sanken no mēru, три элемента письма тоже звучит естественно. На экранах и в приложениях обычно отображается 件.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Есть два письма от господина Танаки. |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | Вам поступило два звонка. |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | У нас пять запросов. |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | Я звоню по поводу котировки. |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | Могу я поднять еще одну вещь? |
| Число | 通 (письма, электронные письма) | 件 (дела, сообщения) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū или juttsū | jukken |
| Сколько? | nantsū | nanken |
台 и 名: техника и люди в списке
台 (dai) учитывает машины и транспортные средства: компьютеры, принтеры, проекторы, мониторы, телефоны на столах и служебные автомобили. Это регулярно: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) подсчитывает людей формально. Используйте его, когда бронируете номер, составляете список участников или пишете электронное письмо, и вы услышите, как сотрудники ресторанов и отелей используют его с sama для гостей.
Между коллегами в непринужденной беседе 人 является нормальным. Выберите 名, если вы также предпочитаете вежливую письменную речь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | Я бы хотел одолжить проектор. |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | Один из принтеров сломан. |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | Всего восемь участников. |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | Я забронировал конференц-зал на шестерых. |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | Пришли два посетителя. (вежливый) |
Мини-диалог: готовимся к совещанию
Ваш менеджер просит вас подготовиться к дневной встрече. Оба вежливо говорят по-японски, а менеджер использует несколько более непринужденные формы, что свойственно старшему коллеге младшему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | Менеджер: Сколько человек придет на дневное собрание? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | Вы: Восемь. |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | Менеджер: Тогда подготовьте, пожалуйста, десять экземпляров раздаточного материала. |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | Вы уверены. Я тоже закажу проектор. |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった？ | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | Менеджер: Спасибо. Есть сообщения? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | Вы: Да, два звонка и одно электронное письмо. |
Shite okimasu, я сделаю это заранее — полезная форма проявления инициативы. В сочетании со счётным словом он дает четкий и компетентный отчет: ichidai yoyaku shite okimasu.
Когда запасной вариант годится, а когда нет
Родной ряд hitotsu, futatsu также появляется в работе, особенно для абстрактных вещей: hitotsu shitsumon ga arimasu у меня один вопрос и futatsu ten ga arimasu у меня два пункта. На встречах это естественно и вежливо.
Это менее естественно для копий, машин и сообщений. Shiryō o futatsu понятно, но звучит расплывчато: два документа или две копии? В офисе точность является частью вежливости, поэтому используйте 部, 台 и 件, когда они уместны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | У меня есть один вопрос. |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | Есть два момента. |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | У меня есть три предложения. |
Счётные слова в письмах и по телефону
В деловых электронных письмах и телефонных звонках используются одни и те же счётные слова, часто со скромными или вежливыми глаголами. Когда вы отправляете документы, 部 учитывает распечатанные копии, а 点 учитывает отдельные файлы или элементы, как в shiryō santen, три документа. Когда вы объявляете, сколько людей примет участие в визите, 名 является естественным счётным словом в сочетании со скромным ukagaimasu, мы посетим.
Кен появляется в темах и на телефоне как способ обозначить тему: kaigi нет, Кен, о встрече. Он сразу сообщает слушателю, о чем идет речь в звонке или электронном письме, что считается вежливым в загруженном офисе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | Я пришлю вам два экземпляра документов. |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | Прилагаю три документа. (официальное электронное письмо) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | Трое из нас приедут в этот день. (скромный) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | Я связываюсь с вами по поводу встречи. |
Типичные ошибки с офисными счётными словами
- Говоря jūmai, вы имеете в виду десять копий. Десять копий многостраничного документа — это jūbu; jūmai — десять листов.
- Использование 人 в официальном электронном письме о посещаемости. Напишите sanmei вместо sannin.
- Используйте 個 для компьютеров или принтеров. Машины принимают 台:pasokon nidai.
- Произнесение ichiken или rokuken. Это ikken и rokken.
- Считая себя с помощью sama, как в watashitachi wa nimeisama desu. Sama — для других; скажите nimei или futari.
Отработайте рабочий день с Mocchi и Yamada-sensei
Напишите своему менеджеру краткий отчет о состоянии на японском языке с сообщениями, копиями и бронированием номера и вставьте его в Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет счётные слова и уровень вежливости, объясняет, почему mei лучше подходит для отчета, чем nin, и запоминает офисные счётные слова, которые кажутся вам сложными.
Затем прорепетируйте это вслух, используя Yamada-sensei в AI Sensei. Попросите Yamada-sensei сыграть роль вашего менеджера в напряженное утро, спросив, сколько людей придет и какие сообщения пришли, и переключитесь на более формальный японский, когда Sensei станет клиентом.