Четыре счётных слова для того, что вы читаете, слушаете и смотрите
Каждому виду медиа соответствует своя единица: книга, песня, эпизод, том. Японцы дают каждому по жетону, и фанаты ими постоянно пользуются. Эти четыре фразы составляют основу большинства разговоров о книгах, музыке и сериалах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Я взял три книги. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Я спою одну песню. |
| 第一話 | dai ichiwa | первая серия |
| 全十巻 | zen jukkan | всего десять томов |
В библиотеке и книжном магазине: 冊 и ページ
冊 (satsu) учитывает переплетенные вещи: книги, журналы, тетради, комиксы как физические объекты и учебники. Его звуковые изменения происходят на 1, 8 и 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) считает страницы, и вы услышите это в классах, на собраниях и когда кто-то скажет вам, где искать. Для многих динамиков Pēji меняется на 1, 6, 8 и 10: ippēji или ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Библиотеки в Японии часто имеют ограничение на количество книг, которые вы можете взять одновременно, и сотрудники сообщат вам об этом с помощью 冊.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Сколько книг я могу одолжить? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Персонал: До десяти одновременно. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Две тетради, пожалуйста. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Я прочитал тридцать страниц. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Пожалуйста, откройте учебник на пятой странице. |
| Число | 冊 (книги) | ページ (страниц) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji или ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Сколько? | nansatsu | nanpēji |
В караоке: 曲
曲 (kyoku) учитывает песни и музыкальные произведения. Его формы: ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku и jukkyoku. В караоке люди по очереди кладут песни в автомат ireru, и весь вечер счётное слово работает.
Kyoku также означает мелодию или композицию в целом, поэтому вы можете использовать его для классических произведений, игровой музыки и песен в альбоме: kono arubamu wa jūnikyoku iri, в этом альбоме двенадцать треков.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Сколько песен мы вставим в следующий раз? (повседневный) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Давайте каждый споем по две песни. (повседневный) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Еще одна песня! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Мне нравится эта песня. |
Стриминг и аниме: 話 и 本
話 (wa) подсчитывает эпизоды и главы: ichiwa, niwa, sanwa, везде обычный. Dai ichiwa — это первый эпизод, и вопрос nanwa made mita, как далеко вы смотрели, заключается в том, как фанаты сравнивают прогресс. 話 также считает рассказы, как в сборнике рассказов.
Целые фильмы берут 本 (hon), счётчик для длинных вещей, возможно, из старых кинолент: eiga o ippon mita, я смотрел фильм. Сезон сериала часто называют ikki, niki, первым или вторым сезоном, от счётного слова 期, точка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Как далеко вы смотрели? (повседневный) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | Пятая серия моя любимая. (повседневный) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | На выходных я посмотрел два фильма. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Когда стартует второй сезон? |
На полке с мангой: 巻
巻 (kan) считает и называет тома в серии: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan или hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan — это одновременно один том и первый том, и порядковый суффикс me проясняет порядок: sankanme, третий том. Zen jukkan означает всего десять томов, а saishinkan — последний том.
Используйте 冊, когда думаете о книгах как об объектах, и 巻, когда думаете об их месте в серии. Друг, купивший три тома, может сказать sansatsu katta или sankan made katta, я купил до третьего тома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Сколько томов этой манги вышло? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Сейчас читаю третий том. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Последний том выйдет в следующем месяце. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Прочитал все двадцать томов за один раз. |
Мини-диалог: двое друзей сравнивают сериалы
Двое друзей случайно обсуждают мангу, которая только что стала аниме. Обратите внимание, как счётные слова позволяют им быстро сравнивать прогресс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Друг: Как далеко ты продвинулся в аниме? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Вы: Только третий эпизод. Но я прочитал весь оригинал. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Друг: Что, сколько там томов? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Вы: Двенадцать. Три из них я взял в библиотеке. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Друг: Вступительная песня тоже великолепна, не так ли? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Вы: Да, я хочу спеть ее как свою первую песню в караоке. |
Gensaku означает оригинальное произведение, обычно мангу или роман, на котором основано аниме. Ikkyokume, первая песня, использует тот же суффикс «я», что и sankanme.
Диски, видео, приставки и фотографии
Еще несколько прилавков дополняют медиа-картину. Такие диски, как CD и DVD, тонкие и плоские, поэтому для них требуется значение 枚. Интернет-видео, как и фильмы, учитывается с помощью 本 — именно так создатели видео говорят о своих загрузках. Игровые консоли и устройства — это машины, поэтому они принимают 台. Фотографии плоские, поэтому фотография — это ichimai, а shashin o ichimai — это то, как люди просят одну фотографию.
Многие люди теперь считают потоковый контент общим 本 или просто используют собственную серию, поэтому не волнуйтесь, если вы услышите вариации. Счётные слова в этом разделе — те, с которыми согласны большинство людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Я купил два компакт-диска. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Я загрузил три видео. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | У меня есть одна игровая консоль. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
Типичные ошибки со счётными словами для медиа
- Используйте 冊 для эпизодов или песен. 冊 предназначен только для связанных вещей; эпизоды занимают 話, а песни — 曲.
- Произнесение ichisatsu или hachisatsu. Первая и восьмая книги — это issatsu и hassatsu.
- Говоря sankan, вы имеете в виду третий том, а слушатель слышит три тома. Добавьте меня, sankanme, если порядок имеет значение.
- Подсчет фильмов с 話. Фильм ippon; 話 предназначено для эпизодов сериала.
- Забывая, что ikkan может означать первый том. На полке магазина ikkan обычно означает первый том.
Расскажите о своём любимом сериале
Расскажите Mocchi о том, что вы читаете или смотрите, на японском языке и добавьте: исправьте мои счётные слова и задайте мне дополнительные вопросы. Mocchi проверяет ваши 冊, 巻 и 話, задает один или два вопроса, чтобы вы продолжали говорить, и запоминает понравившуюся серию, чтобы ее можно было использовать в последующих чатах и викторинах.
Если вы хотите сказать это вслух, выберите тему аниме в AI Sensei и попросите Sakura-sensei сыграть такого же фаната, который хочет знать, как далеко вы продвинулись. В отчёте о занятии перечислены все счётные слова, исправленные Sensei.