Ваша семья в четырёх коротких фразах
Когда кто-то спрашивает о вашей семье в Японии, ответ обычно дается в небольшой, заданной форме: размер семьи, кто в ней состоит, возраст и наличие домашних животных. Каждая часть использует своё счётное слово. Эти четыре фразы показывают шаблон, а остальная часть руководства заполняет формы.
По-японски вы обычно произносите число после человека или животного с ga imasu, есть: ane ga hitori imasu, у меня есть старшая сестра. Imasu используется потому, что люди и животные — живые существа; для объектов вы бы сказали arimasu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Нас в семье четверо. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | У меня две кошки. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Там три коровы. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | У меня одна маленькая птичка. |
人 для членов семьи
人 считает людей. Один и два — неправильные, hitori и futari, а четыре — yonin. Обычно семь — это shichinin, также можно услышать и nananin. Используйте его для всей семьи, для братьев и сестер и для детей.
В японском языке есть отдельные слова для обозначения старших и младших братьев и сестер, поэтому рядом с ними часто встречается счётное слово: ани, старший брат; ane, старшая сестра; otōto, младший брат; imōto, младшая сестра. Kyōdai означает братьев и сестер в целом, а hitorikko означает единственного ребенка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Сколько человек в вашей семье? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | У меня есть старший брат и две младшие сестры. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Я средний из трех братьев и сестер. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Я единственный ребенок. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | У меня двое детей. |
匹 для питомцев и его звуковые изменения
匹 (hiki) — счётное слово для кошек, большинства собак, хомяков, рыб, насекомых и других мелких и средних животных. Звук h меняется на p после 1, 6, 8 и 10 и на b после 3 и в вопросительном слове. Эти изменения аналогичны тем, которые вы найдете в 本 и 杯, поэтому изучение их один раз поможет трем счётным словам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | У меня есть одна собака. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Есть три золотые рыбки. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Сколько у вас кошек? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Родилось шесть котят. |
| Число | 匹 (hiki) | Пример |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | кот |
| 2 | nihiki | две собаки |
| 3 | sanbiki | три золотые рыбки |
| 4 | yonhiki | четыре хомяка |
| 6 | roppiki | шесть котят |
| 8 | happiki | восемь рыб |
| 10 | juppiki | десять рыб |
| Сколько? | nanbiki | сколько животных |
Katte imasu, из kau, «держать животное» — это глагол, обозначающий наличие домашнего животного. Написано 飼う и это слово отличается от 買う «купить», хотя они звучат одинаково.
頭 и 羽: крупные животные и птицы
頭 (tō) учитывает крупных животных: коров, лошадей, слонов, китов и медведей. Вы услышите это на фермах, в зоопарке и в новостях. Очень крупных собак, таких как собаки-поводыри или полицейские собаки, в формальном контексте иногда называют 頭, но дома большинство людей просто говорят ippiki. Формы: ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō и juttō.
羽 (wa) считает птиц: кур, воробьев, попугаев и волнистых попугайчиков. Современные формы в основном обычные: ichiwa, niwa, sanwa, но вы также можете услышать более старые варианты, такие как sanba и roppa. Кроликов также традиционно считали с помощью 羽. Многие люди теперь считают домашних кроликов с помощью 匹, и использование для них 羽 звучит старомодно или забавно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | На ферме пять лошадей. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Было два слона. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Я держу двух волнистых попугаев. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Есть десять цыплят. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | У меня есть кролик. |
歳 для возраста и особое «двадцать»
Возраст использует 歳 (sai), часто записываемый 才 случайным письмом и на знаках. Один, восемь и десять меняют свое звучание: issai, hassai, jussai. У Twenty есть свое слово hatachi, которое на самом деле говорят люди. С двадцати одного года снова регулярно: nijūissai.
Прямой вопрос о возрасте взрослого может показаться личным, поэтому многие люди ждут, пока этот вопрос не появится. Oikutsu desu ka — вежливый вопрос; nansai desu ka подходит для детей и друзей. Для детей oikutsu также будет добрым и вежливым, если вы спросите об этом родителя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Моей дочери восемь. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Моему младшему брату двадцать. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Сколько лет вашему ребенку? (вежливый) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Нашему коту уже пятнадцать. |
| Возраст | Чтение | Примечание |
|---|---|---|
| 1 | issai | маленький tsu |
| 3 | sansai | обычный |
| 8 | hassai | маленький tsu |
| 10 | jussai | jissai тоже верно |
| 20 | hatachi | специальное слово |
| Сколько лет? | nansai or oikutsu | oikutsu более вежливо |
Мини-диалог: разговор о семье на работе
Короткий обмен мнениями между двумя коллегами во время обеденного перерыва. Оба вежливо говорят по-японски, и на прилавках представлены все факты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Коллега: Сколько человек в вашей семье? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Вы: Пять. Мои родители и две старшие сестры. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Коллега: Есть ли у вас домашние животные? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Вы: В доме моих родителей есть собака и два волнистых попугайчика. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Коллега: Живо! Сколько лет собаке? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Вы: Ему уже двенадцать, старик. |
Использование oikutsu для обозначения домашнего животного звучит ласково и слегка игриво, а обращение к старой собаке ojiichan «дедушка» — распространенный и приятный способ говорить о пожилых домашних животных. Jikka означает семейный дом, в котором вы выросли. Это слово вы будете часто использовать, если живете вдали от родителей.
Как вежливо спросить о чужой семье
Когда вы спрашиваете о семьях других людей, японцы добавляют уважения в двух местах: словах, посвященных семье, и глаголе. Gokyōdai — вежливое слово для обозначения чужих братьев и сестер, а irasshaimasu — уважительная форма imasu. Само счётное слово остаётся прежним, поэтому okosan wa nannin desu ka выглядит естественно и вежливо.
Школьные годы имеют своё счётное слово, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Родители часто вместо этого отвечают на вопрос о возрасте, указывая учебный год, поэтому будьте готовы услышать shōgaku ninensei, второй год начальной школы. Вопросы о семье могут показаться личными для некоторых людей, поэтому следуйте примеру другого человека и не настаивайте, если он ответит кратко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Есть ли у вас братья или сестры? (вежливый) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Сколько у вас детей? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Мой старший учится во втором классе начальной школы. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Сколько лет вашей собаке? (дружелюбно) |
Запасной вариант и где он не работает
Родной ряд hitotsu, futatsu, mittsu считает вещи, а не людей, и для животных это тоже звучит странно. Neko ga futatsu будет звучать как два кошачьих украшения. Для людей нет запасного варианта: hitori, futari, а затем sannin необходимы. Для животных 匹 является безопасным значением по умолчанию практически для всего, что меньше человека.
Веками маленькие дети иногда называют свой возраст с помощью родной серии, например mittsu для обозначения трех, и вы можете услышать, как бабушки и дедушки тоже используют это. Это тепло и естественно только для очень маленьких детей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Ей исполнилось три. (о маленьком ребенке) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Сколько тебе лет? (маленькому ребенку) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Ребенок: Пять! |
Закрепите рассказ о своей семье
Напишите свое собственное представление о семье в четырех или пяти предложениях и отправьте его на адрес Mocchi с /correct. Mocchi указывает на ошибки в счётных словах и вежливости, объясняет, почему Ани становится oniisan для чужой семьи, и запоминает, какие счётные слова вы пропустили, чтобы они вернулись в следующем тесте.
Чтобы облегчить словарный запас, добавьте каждое семейное слово и животное на свои карточки и сыграйте в Kotoba Stack или Flashcard Flip своей собственной колодой; вид ippiki рядом с изображением кошки помогает изменить звук.