Четыре счётных слова для одного пакета покупок
Для одного похода за покупками может потребоваться четыре счётных слова. Подумайте о форме и использовании: вещи, которые идут парами, комплектные наряды, плоские сложенные топы и предметы по мере их подсчета в магазине. Эти четыре фразы охватывают каждую из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Я купил пару обуви. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | один костюм |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | три футболки |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Продавец: Можно примерить до трёх вещей. |
着: костюмы, платья и пальто
着 (chaku) происходит от глагола kiru «носить» и обозначает всю одежду: костюмы, платья, пальто, куртки, кимоно, униформу и купальники. Его звуковые изменения происходят на 1, 8 и 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Вопрос в nanchaku.
Вы услышите это в магазинах, торгующих официальной одеждой, и в разговорах о поиске работы, когда студенты покупают свой первый костюм, и о свадьбах, когда люди выбирают платье или кимоно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Я купил один костюм для поиска работы. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Могу ли я примерить два платья? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | У меня только одно зимнее пальто. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | У меня есть две униформы. |
| Число | 着 (наряды) | 足 (пары) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Сколько? | nanchaku | nanzoku |
足: обувь, носки и всё, что надевают на ноги парами
足 (soku) — кандзи, обозначающий ступню и ногу, и в качестве счётного слова учитываются пары обуви: туфли, ботинки, сандалии, тапочки, носки и чулки. Одна пара — это issoku, а три — sanzoku, где s превращается в z, как и в вопросе nanzoku. Восемь и десять — это hassoku и jussoku.
В японских домах и некоторых ресторанах вас просят снять обувь, поэтому вы также можете услышать 足 о тапочках у входа: surippa o nisoku dashimashō ka, мне выложить две пары тапочек?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Три пары носков, пожалуйста. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Сколько пар обуви у вас есть? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Персонал: Носки, три пары по 1000 иен. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | У вас есть эти туфли размером 26 см? |
Размеры обуви в Японии указаны в сантиметрах, поэтому вы запрашиваете nijūroku senchi, а не европейский или американский размер. Распространены такие размеры, как nijūroku десять го, 26,5.
枚 для верхней одежды и когда подходит и 着
枚 (mai) учитываются тонкие, плоские вещи, а сложенная одежда считается плоской: футболки, рубашки, блузки, свитера, шарфы и носовые платки. В нем нет изменений звука, поэтому это самое простое счётное слово в этом руководстве. Галстуки и ремни длинные и тонкие, поэтому берут 本:nekutai o ippon.
Для вершин слышны как 枚, так и 着, и говорящие по-японски не всегда согласны. Как правило, используйте 枚 для простых топов и нижнего белья и 着 для курток, костюмов, платьев и пальто. Никто не поймет неправильно выбор свитера.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Две белые рубашки, пожалуйста. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Я беру пять футболок. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Я купил свитер. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Я выбрал один галстук. |
点: что считает магазин
Сотрудники магазина считают все, что вы приносите, предметами, независимо от формы, с помощью 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Вы слышите это в примерочной, где многие магазины ограничивают количество вещей, и на кассе, где вместе с количеством вещей читается сумма.
Вам редко придется это говорить, но вы должны это понимать. Nanten desu ka в примерочной означает, сколько у вас вещей?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Персонал: Сколько у вас вещей? |
| 三点です。 | Santen desu. | Вы: Три. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Персонал: Четыре предмета, это 8000 иен. |
Мини-диалог: в примерочной
Вы хотите примерить платье и жакет, купить носки. Персонал вежливо обслуживает японский язык, а прилавки меняются с каждым товаром.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Ты: Извините, можно мне это примерить? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Персонал: Конечно. Сколько предметов? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Вы: Одно платье и одна куртка. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Персонал: Тогда два предмета. Вы можете примерить до трёх. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Вы: У вас есть эта куртка на размер больше? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Персонал: Я принесу. Одну минутку, пожалуйста. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Вы: И три пары этих носков, пожалуйста. |
Mō hitotsu ōkii saizu, на размер больше, в качестве шага шкалы используется собственный ряд. Mō hitotsu chiisai saizu на один размер меньше. Эти фразы стоит запомнить такими, какие они есть.
Сумки, шляпы и запасной вариант для ленивых
Не у каждого аксессуара есть аккуратная стойка. Сумки, шляпы, часы и кольца обычно считаются с родной серией hitotsu, futatsu или с 個 в магазинах. Ремни и галстуки длинные, поэтому берут 本. Платки и шарфы плоские, поэтому берут 枚. Если вы не уверены, hitotsu подходит практически для любого аксессуара, и сотрудники магазина часто все равно переключаются на 点, когда пересчитывают ваши предметы.
Резервный вариант не является естественным для обуви или носков, где люди ожидают 足, или для костюмов, где 着 является стандартным. Для вершин 枚 настолько просто, что вам вообще редко понадобится запасной вариант.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Я купил шляпу. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | У меня есть две сумки. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Один ремень, пожалуйста. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Я купил три носовых платка. |
Типичные ошибки при покупке одежды
- Произнесение sansoku для трех пар. Это sanzoku, и вопрос nanzoku.
- Произнесение ichichaku или ichisoku. Одна масть — itchaku, а одна пара — issoku.
- Считая один ботинок issoku. 足 считает пары; за один ботинок, скажем katahō, один из пары.
- Используйте 枚 для костюма или пальто. Это полные одежды и возьмите 着.
- Отвечаем на nanten desu ka со списком одежды. Персоналу нужно одно количество предметов: santen desu.
Отработайте весь поход по магазинам
Спросите Mocchi: дайте мне по одному десять предметов одежды и обуви и позвольте мне произнести их с помощью нужного счётного слова. Mocchi проверяет каждый ответ, объясняет изменения в sanzoku и itchaku и записывает счётные слова, которые вы перепутали, чтобы последующая проверка могла их вернуть.
Тогда идите в магазин. В AI Sensei выберите тему покупок и попросите Hana-sensei сыграть продавщицу в магазине одежды, которая пересчитывает ваши вещи в примерочной и предлагает другие размеры. Попросите Sensei использовать полное вежливое обслуживание на японском языке, чтобы услышать, что говорят настоящие сотрудники магазина.