Четыре вопроса, на которые отвечает любой план
Каждый план отвечает на четыре вопроса: в какое время, как долго, в какой день и как часто. Японцы дают каждому разные счётные слова, и сбивать их с толку — наиболее распространенная причина, по которой встреча идет не так, как надо. Эти четыре фразы — ваши якоря.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Давай встретимся в три. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Я подожду десять минут. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Это займёт два часа. |
| 週に三回 | shū ni sankai | три раза в неделю |
Который час? 時 и 分
Во времени на часах используется 時 (ji) в трёх неправильных формах: yoji для четырёх, shichiji для семи и kuji для девяти. Половина прошлого — хан: sanji хан. Для обозначения минут используйте 分, которое становится каламбуром после 1, 3, 4, 6, 8 и 10. Gozen и gogo означают утро и вечер. и приди раньше времени; в расписаниях и во многих офисах вы также услышите 24-часовой формат времени, например jūgoji для 15:00.
Частица ni отмечает момент времени: sanji ni. Goro через некоторое время означает примерно: sanji goro, около трех. Используйте goro ni или просто goro; оба общие.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Сколько сейчас времени? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Начало в половине десятого. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | На вокзале в 4:15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Я приеду около семи. |
| Число | 時 (часы) | 分 (минуты) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Как долго? 時間, 分 и окончание kan
Для промежутка времени добавьте 間 (kan), что означает интервал. 時間 — это часы, и они нужны всегда: sanjikan, три часа. 分 работает как для времени, так и для продолжительности, поэтому juppun может быть равно десяти минутам или десяти минутам; добавьте kan, juppunkan, если хотите подчеркнуть длину, хотя многие люди это не учитывают.
Глагол kakarimasu, по всей видимости, является естественным партнером длины. Dono gurai kakarimasu ka, сколько времени это займет, является одним из самых полезных вопросов в повседневной жизни.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Сколько времени это занимает? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Полтора часа на поезде. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | Встреча с трёх, на два часа. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Это закончится через пять минут. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Я занимаюсь тридцать минут каждый день. |
Какого числа и на сколько дней?
Дни — самое сложное счётное слово в этом руководстве, поскольку дни со 2 по 10 используют старые встроенные чтения. Одно и то же слово указывает дату и количество дней: futsuka — второе число месяца, а также два дня. Исключением является первый день: tsuitachi — первое число месяца, а ichinichi — один день. Четырнадцать, двадцать и двадцать четыре тоже нерегулярны.
Недели используют 週間 (shūkan), а месяцы — か月 (kagetsu), и оба имеют небольшие изменения tsu. Не путайте названия месяцев с длиной месяцев: sangatsu — март, sankagetsu — три месяца.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Ты свободен пятого числа? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Я беру три дня отпуска. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Я переезжаю двадцатого числа. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Это занимает около недели. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Я был в Японии шесть месяцев. |
| Число | День месяца или дней | Недели (週間) | Месяцы (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1-й) / ichinichi (1 день) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Оба дела Hachikagetsu и hakkagetsu рассматриваются в течение восьми месяцев. В течение полугода люди обычно говорят hantoshi, а не rokkagetsu.
Как часто? 回 и 度
回 (kai) подсчитывает вхождения: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Чтобы сказать, как часто, сначала поставьте точку с помощью ni: shū ni sankai, три раза в неделю. 度 (do) означает одно и то же во многих фразах, например mō ichido, еще раз, и звучит немного мягче или более формально; 回 — повседневный вариант расписаний.
回 также означает раунд или сеанс. Dai ikkai — первый сеанс, а nankaime — какое время, как и в nankaime desu ka, сколько раз вы были здесь?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Я хожу в спортзал два раза в неделю. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Пожалуйста, принимайте его три раза в день. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Встреча проводится раз в месяц. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Сколько визитов в Японию для вас это? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
Мини-диалог: назначаем встречу
Двое коллег договариваются о встрече на вежливом японском языке. Прислушайтесь к разнице между временем на часах, продолжительностью и днями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Коллега: Можем ли мы встретиться на следующей неделе? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Вы: Да. Как насчет вторника в десять? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Коллега: Это работает. Как много времени это займет? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Вы: Около часа. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Коллега: После этого давайте заходить дважды в неделю. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Вы: Срок — через три недели, верно? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Коллега: Да, двадцатый. |
Go after a length означает «после или позже»: sanshūkan идти, через три недели. Mae означает «до» или «назад»: mikka mae, три дня назад. Оба крепятся непосредственно к стойке.
Сроки и промежутки времени
Планы на работе и в школе зависят от нескольких маленьких слов, которые прикреплены к счётным словам времени. Сделано ni означает к сроку, сделано означает до тех пор, ikō означает с определенного момента и inai ni означает в течение определенного периода времени. Они достаточно вежливы для электронных писем и часто говорят по-японски.
Приблизительные цифры также распространены. Ни, сан nichi, два или три дня, и сан, йон jikan, три или четыре часа произносятся как одна плавная фраза, а goro и gurai смягчают время или продолжительность. Намеренно расплывчатое выражение в японском языке часто считается вежливым, особенно если вы не уверены, но назовите четкую дату, когда кто-то спрашивает о крайнем сроке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Отправлю к пятнице. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Я свободен в любое время после трёх. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Пожалуйста, подождите два-три дня. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Я отвечу в течение недели. |
Ошибки, из-за которых вы пропустите встречу
- Говоря sanji, вы имеете в виду три часа. Kaigi wa sanji desu означает, что встреча назначена на три, а не на то, что она продлится три часа.
- Говорю sangatsu в течение трёх месяцев. Это месяц март; три месяца — это sankagetsu.
- Произнесение shiji или kyūji в течение четырех и девяти часов. Это yoji и kuji.
- Отвечаю itsu, когда с длиной. Если кто-то спросит itsu, дайте балл: raishū no kayōbi.
- Слышать yōka как yokka. Yokka — четвертый, а yōka — восьмой; единственное отличие — длинное ō, поэтому подтверждайте даты письменно, когда это важно.
Короткая ежедневная тренировка с Mocchi
Спросите Mocchi: дайте мне расписание на неделю на английском языке и позвольте мне произнести его по-японски, по одной строчке за раз. Mocchi проверяет каждый раз время, продолжительность и день, объясняет изменение звука, когда вы говорите shiji вместо yoji, и отслеживает, какие чтения даты вы пропускаете, чтобы они снова появились в следующий раз.
Для пар долгих гласных, таких как yokka и yōka, тренер по произношению на сайте unihongo.com/pronunciation предлагает упражнения для долгих гласных: послушайте модель, замедлите ее, запишите себя и проверьте счет и подсказку.