Поездка в четырёх счётных словах
Типичная поездка в Японию состоит из четырех контрольно-пропускных пунктов: платформа, поезд, отель и вылет домой. У каждого есть своё счётное слово, и каждый из них указан на вывесках и билетах, которые у вас есть. Сначала выучите эти четыре фразы, а затем формы ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Где путь 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | десятивагонный поезд |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | одно такси |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | поездка на две ночи, три дня |
На платформе: 番線, 両 и 号車
番線 (bansen) состоит из 番, номера и 線, строки или дорожки. Это регулярно: ichibansen, nibansen, sanbansen. На автобусных остановках используется родственное слово noriba, как в гобане noriba, автобусная остановка номер 5. Персонал станции и объявления используют вежливые формы, такие как mairimasu, прибывает и gochūi kudasai, пожалуйста, будьте осторожны.
両 (ryō) считает вагоны в поезде, и вы слышите это во фразе ○ ryō hensei, поезд, состоящий из такого-то количества вагонов. Это важно, потому что короткие поезда останавливаются только на части платформы. 号車 (gōsha) — номер автомобиля: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. В билетах с плацкартами указан номер вагона и место, а отметки на полу платформы показывают, где останавливается каждый вагон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Какой это трек? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Объявление: Скоро на путь 3 прибудет поезд. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | В этом поезде восемь вагонов. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Где останавливается вагон номер 5? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Передние четыре машины едут в Осаку. |
Такси, автобусы и арендованные машины: 台
台 (dai) подсчитывает транспортные средства и машины: такси, автобусы, автомобили, велосипеды и автоматы по продаже билетов. Это регулярно и легко: ichidai, nidai, sandai. На стоянке такси обычно просто садишься, но если позвонить в службу такси или спросить у сотрудников отеля, появляется стойка. Если группа слишком велика для одного такси, вам понадобится nidai.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Не могли бы вы вызвать мне такси? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Нас пятеро, так что два такси, пожалуйста. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Есть три автобуса в час. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Я хотел бы арендовать машину. |
Обратите внимание на предложение «автобус»: когда вы говорите об услугах в расписании, автобусы и поезда считаются с 本 как пробеги. Ichijikan ni sanbon означает три отправления в час. Используйте 台 для самих транспортных средств и 本 для запланированных пробегов.
В отеле: 泊 и его звуковые изменения
泊 (haku) учитывает количество ночей пребывания. Он имеет тот же шаблон h-p и b, что и 本 и 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Вопрос в nanpaku. Путешествие обычно описывается ночами и днями nihaku mikka, где также используется счётное слово дней из счётных слов времени.
Японские гостиницы часто устанавливают цены на человека за ночь с питанием, ippaku nishoku tsuki, за одну ночь с двухразовым питанием, поэтому вы увидите 泊 на сайтах бронирования и на стойке регистрации.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Через две ночи сегодня. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Один вечер с ужином и завтраком, пожалуйста. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Могу ли я остаться еще на одну ночь? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Я собираюсь на Хоккайдо на четыре дня и три ночи. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Персонал: Сколько ночей вы останетесь? |
В аэропорту: 便
便 (bin) означает регулярную услугу, а в аэропорту отмечает рейс. Вы услышите это со временем, jūji нет мусорного ведра, десятичасовой полет; с номером рейса, как в ячейке hyaku nijūsan; и в таких словах, как tsugi нет контейнера, следующий рейс и saishūbin, последний рейс дня. Подсчет рейсов встречается реже, но вы можете прочитать ichinichi sanbin: три рейса в день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Во сколько следующий рейс? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | У меня забронирован билет на десятичасовой рейс. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Смогу ли я совершить последний рейс? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Есть три рейса в день. |
Мини-диалог: ищем свой вагон на платформе
У вас есть зарезервированное место в экспрессе с ограниченным количеством пассажиров, и вы обращаетесь за помощью к дежурному по станции. Служащий говорит на вежливом служебном японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Вы: Простите, какой трек это лимитированный экспресс? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Дежурный: Трек 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Вы: Я бы хотел сесть в вагон номер 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Служитель: Сегодня поезд из десяти вагонов, поэтому пятый вагон примерно посередине. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Вы: Мне посмотреть на цифры на полу? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Служащий: Да, пожалуйста, подождите у машины 5, знак. |
Билеты и места: 枚 и 席
Билеты бумажные, поэтому берут 枚: ichimai, nimai, sanmai. В кассе вы часто произносите типы и цифры вместе: otona nimai, kodomo ichimai, двое взрослых и один ребенок. Места занимают 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, а полезная фраза niseki narabi требует двух мест рядом.
В поездах дальнего следования вагоны делятся на зарезервированные shiteiseki и незарезервированные jiyūseki, а в некоторых поездах незабронированных вагонов вообще нет. Номера вагонов каждого типа указаны на табло платформы и электронных табло, поэтому полезно знать вопрос nangōsha desu ka, прежде чем начать идти по платформе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Два плацкартных билета, пожалуйста. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Можем ли мы получить два места вместе? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Двое взрослых и один ребенок. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Какие автомобили являются незарезервированными? |
Ошибки, из-за которых можно опоздать на поезд
- Путаница 両 и 号車. Jūryō — десять автомобилей; jūgōsha — вагон номер 10. Один сообщает длину поезда, другой — где стоять.
- Произнесение sanhaku или rokuhaku. Три и шесть ночей — это sanpaku и roppaku.
- Использование 台 для запуска расписания. Чтобы узнать, как часто ходят автобусы или поезда, используйте 本: ichijikan ni yonhon.
- Предположим, что каждый поезд использует полную платформу. Проверьте количество вагонов, ведь короткий поезд останавливается только на его части.
- Слышать ichibansen как ichiban, номер один или лучший. На платформе послушайте сен в конце.
Отрепетируйте всю поездку
Попросите Mocchi что-то вроде: дайте мне план путешествия на английском языке с указанием маршрутов, машин, ночей и рейсов, и позвольте мне произнести каждую строчку на японском языке. Mocchi исправляет чтения и объясняет разницу, когда вы путаете 両 и 号車.
Что касается устной части, миссия «Поймай правильный поезд» в AI Sensei помещает вас на оживленную платформу с Haru-sensei в качестве дежурного по станции. Попросите Haru-sensei говорить со скоростью реального объявления, как только вы будете готовы, а затем прочтите отчёт о занятии, чтобы узнать о пропущенных вами счётных словах.