Четыре привычки, которые вас выдают
Это не случайные ошибки. Это английская грамматика с японскими словами. В английском языке нужно подлежащее в каждом предложении, глагол ставится на второе место, используется слово «ты» для всех и строится вежливость из отдельных слов. В японском языке ничего из этого не происходит, поэтому английские настройки продолжают выдавать те же четыре ошибки.
Четыре карты ниже являются исправленными версиями. Выучите их как образцы: глагол в конце, отсутствие watashi, когда оно очевидно, имя вместо anata и вежливое окончание masu вместо desu у глагола.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 動詞は最後。 | Dōshi wa saigo. | Глагол стоит в конце. |
| 昨日、行きました。 | Kinō, ikimashita. | Вчера я ходил. (без watashi) |
| 田中さんは？ | Tanaka san wa? | А вы, Танака-сан? (не anata) |
| 行きます。 | Ikimasu. | Я пойду. (не iku desu) |
Порядок слов: глагол ждёт до конца
В английском языке порядок слов говорит о том, кто что сделал: собака укусила человека, а не человек укусил собаку. В японском языке эту работу выполняют частицы. Wa отмечает тему, o отмечает объект, ni отмечает пункт назначения или время, обозначает место действия или инструмент. Поскольку частицы несут смысл, слова перед глаголом могут перемещаться совершенно свободно, но сам глагол остается в конце предложения.
Многие носители английского языка начинают хорошо, затем паникуют на полпути и продвигают глагол вперед: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Слушатель, вероятно, поймет, но звучит это как перевод. Полезный трюк — построить предложение задом наперед: сначала определите глагол, а затем добавьте части перед ним.
То же правило касается и описаний. В английском языке после существительного ставятся придаточные предложения, как в книге, которую я купил вчера. В японском языке все описание ставится перед существительным, без слов «то» или «который»: kinō katta дорогая, вчера купил книгу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、東京に行きます。 | Ashita, Tōkyō ni ikimasu. | Верно: завтра я еду в Токио. |
| 行きます東京に明日。 | Ikimasu Tōkyō ni ashita. | Неправильно: английский порядок, глагол слишком ранний. |
| 駅で友達に会いました。 | Eki de tomodachi ni aimashita. | Я встретил друга на вокзале. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | Это книга, которую я купил вчера. |
| 母が作ったカレーが好きです。 | Haha ga tsukutta karē ga suki desu. | Мне нравится карри, которое готовит моя мама. |
Подлежащее можно опустить, а watashi wa в каждой фразе звучит странно
Английская грамматика требует наличия подлежащего: нельзя сказать «пошел в магазин» в обычном предложении. У японцев нет. Как только тема становится ясной, она просто исчезает, пока что-то не изменится. Если кто-то спросит, что вы делали на выходных, ответ будет о вас, поэтому вы не учитываете себя.
Учащиеся, которые говорят watashi wa в каждом предложении, не допускают грамматической ошибки, но звучат так, будто они дают формальное представление о себе. Хуже того, watashi wa часто добавляет контраста: как по мне, в отличие от других. Повторенное три раза может показаться, что вы сравниваете себя со всеми в комнате.
Оставьте watashi wa для трех задач: представиться, снова переключить тему на себя и противопоставить себя кому-то другому. То же самое относится и к другим людям: однажды вы произнесли Танака сан ва, вам это больше не понадобится, пока тема не изменится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Коллега: Что вы делали на выходных? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Справа: Я посмотрел фильм. |
| 私は映画を見ました。 | Watashi wa eiga o mimashita. | Возможно, но звучит так, как по мне, я… |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Я выпью кофе. (другие заказали чай) |
| 私はスミスです。 | Watashi wa Sumisu desu. | Я Смит. (введение: хорошо) |
Перестаньте говорить anata
В учебниках вас переводят как anata, поэтому англоговорящие используют его так, как используют вас: постоянно, со всеми. В реальном разговоре многие говорящие по-японски редко говорят anata кому-то перед ними. Это может звучать отстраненно, немного холодно или, для учителя или начальника, самонадеянно. Вы увидите это в письменных инструкциях, рекламе и текстах песен, и некоторые супружеские пары используют его, но это особые случаи.
Естественный выбор — это имя человека с саном, роль или титул или вообще ничего. В магазине продавец звонит вам okyakusama, покупатель. В школе работает учитель sensei. Среди друзей люди используют имена или прозвища. В большинстве случаев вам не нужно слово, потому что вопрос уже показывает, кого вы спрашиваете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka san wa dō omoimasu ka. | Что вы думаете, господин Танака? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Учитель, можно вопрос? |
| お名前は？ | Onamae wa? | А тебя зовут? (anata не требуется) |
| あなたは何が好きですか。 | Anata wa nani ga suki desu ka. | Учебный стиль; в чате звучит жестко |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka. | Правильно: Что тебе нравится? |
Desu после глаголов и прошедшее время у desu
Носители английского языка рано усвоят, что desu делает вещи вежливыми, а затем разумно добавляют его ко всему. С существительными и прилагательными это работает: gakusei desu, oishii desu. С глаголами этого не происходит. Глагол имеет свою собственную вежливую форму, форму masu, а desu не следует за простым глаголом: iku desu и taberu desu неверны в стандартном японском языке.
Вторая оговорка – прошедшее время i-прилагательных. Английский ставит глагол to be в прошедшее время: это было восхитительно. Итак, учащиеся говорят oishii deshita. В японском языке прошедшее время принадлежит самому прилагательному: oishikatta, а для вежливости добавляется desu: oishikatta desu. На-прилагательные и существительные разные: они принимают deshita, как и в kirei deshita.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Правильно: я пью кофе каждое утро. |
| ラーメンはおいしかったです。 | Rāmen wa oishikatta desu. | Верно: рамэн был восхитительным. |
| 部屋はきれいでした。 | Heya wa kirei deshita. | Справа: Комната была чистой. |
| Английская форма | Естественный | Правило |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Глаголы принимают masu, а не desu |
| tabeta desu | tabemashita | Глагол прошедшего вежливого времени — mashita |
| oishii deshita | oishikatta desu | Я-прилагательные несут в себе свое прошлое |
| takai ja nai desu | takaku nai desu | Я-прилагательные отрицают с помощью ku nai |
| kirei katta desu | kirei deshita | Na-прилагательные используют deshita |
Неправильно и правильно: пары, которые стоит запомнить
Если вы сохраните только одну страницу из этого руководства, сохраните эти пары. Произнесите вслух правильную версию по три раза и один раз произнесите неправильную, медленно, замечая, куда именно вас потянул английский. Контраст – это то, что делает коррекцию эффективной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行くです | iku desu | Неправильно: desu после простого глагола. |
| 行きます | ikimasu | Справа: вежливый глагол с masu |
| おいしいでした | oishii deshita | Неправильно: прошедшее время на desu |
| おいしかったです | oishikatta desu | Справа: прошедшее от прилагательного |
| 私は私の母と行きました。 | Watashi wa watashi no haha to ikimashita. | Неправильно: два watashi, звуки переведены |
| 母と行きました。 | Haha to ikimashita. | Справа: Я пошел с мамой. |
Ловушки поменьше: «да» и «нет», kare и множественное число
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行かないんですか。 | Ikanai n desu ka. | Друг: Ты не идешь? |
| はい、行きません。 | Hai, ikimasen. | Верно: Верно, я не пойду. |
| いいえ、行きますよ。 | Iie, ikimasu yo. | Верно: Нет, я ухожу. |
- Отвечаем на отрицательные вопросы. На ikanai n desu ka, ты не собираешься?, по-японски hai означает да, правильно, я не пойду. Носители английского языка часто говорят hai, что означает «да, я иду». Отвечайте на утверждение, а не на английское чувство: hai, ikimasen или iie, ikimasu.
- Kare и kanojo. Они имеют в виду «он» и «она», но в повседневном разговоре они очень часто имеют в виду парня и девушку. Сказать kanojo ва, указывая на коллегу, может показаться странным; вместо этого используйте ее имя.
- Окончания во множественном числе. Японским существительным не нужно множественное число. Хон может быть одна книга или десять. Окончание tachi в основном предназначено для людей, например, watashitachi или kodomotachi, поэтому избегайте hontachi.
- Переводить думаю везде. omoimasu смягчает мнения, но добавление его к простым фактам, как в Nihonjin da to omoimasu о себе, звучит странно. Используйте его для мнений и предположений.
- Использование девиза «больше» только с существительным. Больше воды — это mizu o motto kudasai или mō sukoshi mizu o kudasai, а не девиз mizu desu.
Мини-диалог: ваше первое утро на новой работе
Вот краткий обзор всех четырех исправлений. Обратите внимание, как редко кто-то говорит watashi или anata и что каждый вежливый глагол заканчивается на masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はじめまして。スミスです。 | Hajimemashite. Sumisu desu. | Ты: Приятно познакомиться. Я Смит. |
| 田中です。どちらから来ましたか。 | Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka. | Коллега: Я Танака. Откуда ты? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Вы: Я из Великобритании. |
| 日本は長いんですか。 | Nihon wa nagai n desu ka. | Коллега: Вы давно были в Японии? |
| いいえ、先月来ました。 | Iie, sengetsu kimashita. | Вы: Нет, я приходил в прошлом месяце. |
| 田中さんはこの会社、長いですか。 | Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka. | Вы: Вы давно работаете в компании? |
| 五年です。よろしくお願いします。 | Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Коллега: Пять лет. Приятно работать с вами. |
Замените привычки новыми
Привычки заменяются, а не удаляются. Напишите пять предложений о своем дне, затем введите /correct, а затем их в чат Mocchi и добавьте: укажите на все, что звучит в переводе с английского. Mocchi объясняет каждое изменение простым языком, а поскольку Mocchi запоминает опечатки, которые вы продолжаете делать, следующий тест может вернуть те, которые еще живы.
Затем произнесите те же предложения вслух. В AI Sensei попросите Haru-sensei сыграть нового коллегу в ваш первый день и останавливать вас каждый раз, когда вы говорите anata или watashi без причины. В отчёте о занятии после этого перечисляются исправления, так что вы можете увидеть, исчезают ли четыре привычки неделю за неделей.