Цифры в день просмотра
Агент, показывающий вам квартиру, сообщит вам ее размер, этаж и ее сравнение с другими местами, которые вы видели. Эти четыре фразы являются ядром. Каждый использует своё счётное слово, и каждый может изменить свое решение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | Это комната на шесть татами. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Это на третьем этаже. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Я посмотрел три варианта. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Есть две свободные квартиры. |
軒: дома, здания и магазины по соседству
軒 (ken) считает дома, здания и магазины: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken или hachiken, kyūken, jukken. Вопрос в nangen. Оно появляется, когда вы говорите о том, сколько мест вы просмотрели и о районе: сколько магазинов или супермаркетов поблизости.
Ikken также является частью слова ikkendate — отдельный дом, а ikken ikken означает один за другим, от двери к двери.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Сколько мест мы можем увидеть сегодня? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | Рядом есть два мини-маркета. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Я хотел бы жить в доме. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Можем ли мы увидеть еще одно место? |
階: этажи, начиная с первого
階 (kai) считает этажи и должен запомнить два изменения звука: три — это sangai и вопрос — nangai. Один, шесть, восемь и десять берут маленькие tsu: ikkai, rokkai, hakkai или hachikai, jukkai. В Японии ikkai — это этаж на уровне улицы, поэтому nikai — это этажом выше. Подвальные этажи используют chika, подземные: chika ikkai.
У многих людей есть предпочтения относительно полов. Квартиры на первом этаже могут показаться менее приватными и менее безопасными, поэтому некоторые арендаторы, особенно люди, живущие одни, просят nikai ijō, второй этаж или выше. Верхние этажи могут стоить дороже. Спросите о лифте, erebētā, если здание высокое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | На каком этаже находится квартира? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Я бы предпочел второй этаж или выше. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Он находится на третьем этаже пятиэтажного дома. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Есть ли лифт? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | Мусорная площадка находится на первом этаже. |
畳 и LDK: размер и планировка
畳 (jō) измеряет комнату в tatami матах, даже если пол деревянный. Обычные размеры: yojōhan, четыре с половиной мата, rokujō, шесть матов и hachijō, восемь матов. Размеры ковриков традиционно различаются в зависимости от региона, и в списках недвижимости обычно используется стандартный размер, по крайней мере, около 1,6 квадратных метров на коврик, поэтому rokujō комната составляет примерно десять квадратных метров. Проверьте общую площадь в квадратных метрах, heibei, в объявлении написано ㎡.
В коде планировки указано, сколько комнат помимо общих помещений. Число учитывает спальни или другие комнаты, а буквы обозначают общие зоны. Прочтите число на японском языке, за исключением двух, часто nī, и букв с названиями английских букв.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Сколько ковриков в гостиной? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Западная комната с восемью матами и комната tatami с шестью матами. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Четыре с половиной коврика — это немного мало. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Я ищу 2LDK. |
| Код | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 1Р | wan rūmu | одна комната с кухней внутри |
| 1К | wan kē | одна комната плюс отдельная кухня |
| 1ДК | wan dī kē | одна комната плюс кухня-столовая |
| 1ЛДК | wan eru dī kē | одна комната плюс гостиная-столовая-кухня |
| 2ЛДК | nī eru dī kē | две комнаты плюс гостиная-столовая-кухня |
室 и 号室: комнаты и их номера
室 (shitsu) подсчитывает номера более формальным способом и является счётным словом единиц в здании и номеров в отеле: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Вы встречаете это в таких словах, как kūshitsu, свободная комната и manshitsu, полностью забронировано. В повседневной речи о собственной квартире люди обычно говорят heya ga futatsu, а не две комнаты.
号室 (gōshitsu) — номер комнаты, номер, который вы пишете на бланках и доставках: nihyaku san gōshitsu, комната 203. Первая цифра обычно указывает этаж.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Всего в этом здании двадцать квартир. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Есть две комнаты. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Какой номер комнаты? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Я забронировал два номера в отеле. |
Мини-диалог: смотрим квартиру
Вы просматриваете свою третью квартиру за день с агентом. Агент использует вежливое обслуживание на японском языке; вы используете обычную вежливую речь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Агент: Это третье место сегодня. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Ты: Какой это этаж? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Агент: Угловая квартира на втором этаже. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Вы: Сколько ковриков в спальне? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Агент: Шесть ковриков. В гостиной десять. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Вы: Сколько минут от станции? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Агент: Десять минут ходьбы. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Ты: Приятно. Решаю после сравнения с еще одним. |
Суффикс me превращает счет в порядок: sangenme, третье место; nikaime, второй раз. Это удобно при просмотрах, где часто приходится сравнивать места по номерам.
Аренда, залог и ключи
Деньги в прокатном агентстве часто пересчитываются в месяцы аренды. В объявлении может быть указано shikikin ikkagetsu залог в размере месячной арендной платы и reikin nashi отсутствие денег за ключ. Суффикс булочка, стоимость, превращает длину в сумму: yachin no nikagetsu булочка, двухмесячная арендная плата. Какие платежи применяются и их размер зависит от региона, арендодателя и контракта, поэтому попросите агента просмотреть каждый из них.
Контракты считаются в годах: 年 (nen): ninen keiyaku, двухлетний контракт. Ключи длинные и тонкие, поэтому для них требуется 本, и агент часто сообщает вам, сколько ключей вы получаете при подписании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Залог в размере месячной арендной платы, без ключей. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Сколько месяцев аренды составляет стоимость заселения? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | Это двухлетний контракт. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Агент: Мы дадим вам два ключа. |
Ошибки, которые сюрпризом выплывают в день переезда
- Читается nikai как британский второй этаж. В Японии nikai находится на один этаж выше улицы.
- Произнесение sankai или sanken. Это sangai и sangen, а вопросы — nangai и nangen.
- Сравнение комнат только по 畳. Размеры ковриков различаются, поэтому проверьте также квадратные метры.
- Произнесение ni eru dī kē с коротким ni. Многие растягивают его до nī, чтобы оно не терялось перед буквами.
- Используйте 室 для своих комнат в непринужденной беседе. Heya ga mittsu звучит более естественно, чем sanshitsu.
Отрепетируйте просмотр заранее
Вставьте реальное объявление в Mocchi и введите /explain или спросите: прочитайте это объявление вместе со мной и задайте мне вопрос на счётных словах. Mocchi разбивает коды этажей, размеров и планировки, а также запоминает слова, о которых вы хотели спросить, чтобы они вернулись в более позднем обзоре.
Затем попрактикуйтесь в разговоре в миссии «Просмотр квартиры» в AI Sensei, где Hana-sensei играет агента по недвижимости. Спросите об этаже, размерах комнаты и пути до станции и попросите Hana-sensei замедлиться, если цифры приходят слишком быстро.