Продление прав в четырёх словах
День продления вращается вокруг четырех вещей: самого продления, открытки, которая сообщает вам об этом, цветной полосы на ваших правах и проверки зрения, которая проводится в первую очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Я пришёл продлить права |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | открытка-напоминание о продлении |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | золотые права |
| 視力検査 | shiryoku kensa | проверка зрения |
Когда продлевать и где указана дата
Срок действия вашей лицензии указан в виде даты со словами made yūkō, действителен до. Продление начинается за месяц до вашего дня рождения в этом году и заканчивается в тот же день, через месяц после вашего дня рождения. В японских датах может использоваться имперская эра: 令和 (Reiwa) 8 — это 2026 год, поэтому внимательно читайте год.
Открытка обычно приходит незадолго до начала периода продления по адресу, указанному в вашей лицензии. Если вы переехали и не обновили лицензию, она до вас не дойдет, что является еще одной причиной обновить адрес в полицейском участке при переезде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | действителен до 20 мая, Reiwa 9 (2027 г.) |
| 更新期間 | kōshin kikan | период продления |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | по одному месяцу по обе стороны от твоего дня рождения |
Зелёные, синие и золотые
Цвет полосы на вашей лицензии отражает ваш рекорд и определяет класс лекций при продлении и срок действия новой лицензии. На открытке указан ваш класс. В таблице представлена общая картина для водителей младше 70 лет; проверьте детали на вашей открытке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | отличная лекция по вождению (золото) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | общая лекция водителя |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | лекция нарушителя |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | лекция по первому обновлению |
| Цвет | У кого это есть | Лекция при обновлении | Срок действия новой лицензии |
|---|---|---|---|
| Зеленый | Новые водители с первыми правами | Первая восстановительная лекция, около двух часов | Обычно три года |
| Синий | Стандартные драйверы или драйверы с недавними нарушениями | Общая лекция около часа или лекция нарушителей около двух часов. | Три или пять лет, в зависимости от записи |
| Золото | Пять лет и более с чистым послужным списком | Отличная лекция водителя, около 30 минут | Пять лет |
Что взять с собой
- Ваша текущая лицензия.
- Открытка с продлением, если вы ее получили.
- Очки или контактные линзы, если в ваших правах указано, что они необходимы вам для вождения, что указано в лицензии как условие.
- Сбор, выплачиваемый в центре; в некоторых префектурах до сих пор продаются акцизные марки, в других принимают наличные или карты.
- Фотография только в том случае, если ваша префектура требует ее; большинство фотографируют на месте.
- Ваша карта резидента, на случай, если стойка попросит проверить ваши данные.
День продления шаг за шагом
В лицензионном центре ступеньки следуют за пронумерованными стойками, и сотрудники быстро перемещают людей. В полицейском участке этот процесс меньше и медленнее, а некоторые проводят только определенные лекции. Обычный порядок ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Куда мне идти дальше? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается лекция? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Персонал: Пожалуйста, выберите два PIN-кода. |
- Заполните анкету kōshin shinseisho или анкету о своем здоровье, часто за письменным столом возле входа.
- Оплатите комиссию в кассе.
- Пройдите проверку зрения.
- Сфотографируйтесь.
- Посетите лекцию для своего класса.
- Соберите новую лицензию и проверьте детали перед уходом.
Японские лицензии имеют микросхему, и вам будет предложено установить два четырехзначных PIN-кода. Запишите их в безопасном месте; они понадобятся вам, чтобы позже прочитать чип на некоторых счетчиках.
Лекция представляет собой видео и беседу о недавних изменениях в законодательстве, статистике аварий в вашем регионе и безопасном вождении, а также буклет, который можно взять с собой домой. Он начинается в определенное время, поэтому опоздание может означать ожидание следующего сеанса или возвращение в другой день. Телефоны должны быть выключены, и уйти раньше нельзя.
Мини-диалог: у стойки регистрации
В большом лицензионном центре первая стойка проверяет ваши права и открытку, подтверждает ваш адрес и класс лекций и вручает вам форму. Разговор короткий, но продавец говорит быстро, потому что очередь длинная. Если вы переехали, скажите об этом здесь; адрес часто можно обновить в рамках продления, если вы предоставите доказательства, такие как карта резидента или jūminhyō.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Вы: Я здесь, чтобы продлить, пожалуйста. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Сотрудник: Вашу открытку и лицензию, пожалуйста. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Сотрудник: Ваш адрес изменился? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Вы: Я переехал в прошлом месяце. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Сотрудник: Тогда, пожалуйста, покажите и свою карту резидента. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Сотрудник: Заполните это и перейдите к третьему окну. |
На проверке зрения
Для проверки зрения используется кольцо с зазором, кольцо Ландольта, и вы говорите, в каком направлении смотрит зазор. Вы также можете указать. В ходе теста проверяется каждый глаз и оба вместе, а некоторые занятия включают проверку цвета.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Персонал: Пожалуйста, загляните в машину. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Персонал: В какую сторону находится разрыв? |
| 右です。 | Migi desu. | Вы: Верно. |
| 上です。 | Ue desu. | Ты: Вверх. |
| 見えません。 | Miemasen. | Ты: Я не вижу этого. |
Особые случаи, о которых стоит знать
- За границей в период продления: многие префектуры разрешают досрочное продление при наличии документов, подтверждающих поездку, таких как паспорт и билет. Спросите, прежде чем уйти.
- Пропустил дату: срок действия лицензии истек. Существуют ограниченные по времени процедуры, позволяющие упростить повторное получение лицензии, в зависимости от того, как давно и почему; обратитесь в лицензионный центр, не управляя автомобилем.
- Водители в возрасте 70 лет и старше: перед продлением необходимо пройти лекцию для водителей старшего возраста, а водители в возрасте 75 лет и старше также проходят когнитивную проверку. Открытка объясняет шаги.
- Лицензия My Number: с марта 2025 года вы можете привязать свою лицензию к карте My Number или использовать карту в качестве лицензии. Некоторые лекции затем можно будет читать онлайн. Прежде чем сделать выбор, спросите, подходит ли он вам.
Сделайте стойки понятными
Попробуйте задать вопрос Mocchi: спросите меня о словах на японской открытке с продлением лицензии и при проверке зрения, например kōshin kikan, yūryō untensha и kireme. Mocchi задает вопросы по одному, объясняет кандзи, которые вы пропустили, и запоминает их для следующего обзора, чтобы открытка читалась четко к моменту ее получения.
Затем загрузите те же слова, что и на карточках, в Listen & Pick в играх Unihongo — это быстрый способ потренировать слух на коротких ответах, таких как ue и hidari.