Регистрация рождения в четырёх словах
Процесс прост, если вы знаете его четыре части: регистрационную форму, медицинскую справку, напечатанную на одном листе, 14-дневный срок и справочник, который вы уже получили во время беременности, который офис может захотеть увидеть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | Я хочу зарегистрировать рождение |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | свидетельство о рождении от больницы |
| 十四日以内 | jūyokka inai | в течение четырнадцати дней |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | материнская книжка здоровья матери и ребёнка |
Как устроен бланк
В большинстве больниц вам выдают форму, часто правая половина которой уже заполнена и подписана врачом или акушеркой. Если вы рожаете дома или бланк не предоставлен, в муниципальном учреждении имеются бланки, и справку заполняет акушерка.
Левая половина ваша. Пишите четко черными чернилами и не разрезайте лист пополам. Если вы планируете подать его в офис, отличный от вашего родного города, проверьте, нужно ли им что-нибудь дополнительно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | имя ребенка |
| よみかた | yomikata | чтение имени на кане |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | отношение к родителям |
| 生まれたところ | umareta tokoro | место рождения |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | адрес и имя главы семьи |
| 届出人 | todokedenin | лицо, подающее заявку (обычно родитель) |
В имени японского ребенка должны использоваться символы из утвержденных списков, а чтение кана записывается. Если у ребенка нет японского гражданства, спросите в офисе, как написать имя; многие офисы просят катакану с латинским написанием рядом, соответствующую тому, что вы будете использовать в паспорте.
До родов: решите это заранее
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | Можно ли использовать этот кандзи в имени? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | Как написать имя иностранного ребенка? |
- Имя и его написание или чтение, в том числе то, как оно будет отображаться в паспорте, если у вашего ребенка будет паспорт из другой страны.
- В какой офис вы подадите заявление и пойдете ли вы, ваш партнер, родственник или вы.
- Ваша медицинская страховка: через работодателя или государственная медицинская страховка в мэрии. Спросите сотрудников отдела кадров, что им нужно после родов.
- Для родителей-иностранцев: какие документы необходимы вашему посольству для регистрации рождения и выдачи паспорта, а также адрес иммиграционной службы для подачи заявления на получение статуса проживания.
У окошка: регистрация и что дальше
Возьмите с собой форму, справочник, удостоверение личности, а для родителей-иностранцев — паспорта и карты резидента. После проверки формы продавец обычно сообщает вам, какие еще окна посетить. Многие кабинеты позволяют сделать несколько процедур в один день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | Вы: Регистрацию рождения, пожалуйста. |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | Сотрудник: У вас есть медицинский справочник? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Вы: Да, вот оно. |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | Сотрудник: Далее, пожалуйста, перейдите к окну детских пособий. |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | Вы: Еще мне нужен акт приемки. |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | Вы: И одну копию jūminhyō, пожалуйста. |
Родителям-иностранцам обычно требуется свидетельство о приеме, juri shōmeisho или свидетельство о въезде в посольство и иммиграционную службу. Также часто запрашивают jūminhyō с изображением ребенка; для ребенка-иностранца запись заполняется после получения статуса проживания, поэтому спросите в офисе, что он может выдать за это время.
Первый месяц шаг за шагом
Описанные ниже процедуры представляют собой обычный набор. У некоторых из них короткие сроки, поэтому, если возможно, делайте их вместе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | Я хочу подать заявление на получение детского пособия. |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | Я хотел бы добавить моего ребенка в качестве иждивенца. |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | Я здесь, чтобы подать заявление на получение статуса проживания моего ребенка. |
- Регистрация рождения: в течение 14 дней в муниципальном учреждении.
- Пособие на ребенка, jidō teate: незамедлительно подайте заявление в городское управление. Выплаты обычно начинаются через месяц после подачи заявления, а офисы предоставляют короткий льготный период после рождения ребенка, поэтому подайте заявку во время одного и того же визита.
- Медицинская страховка: добавьте ребенка через своего работодателя или в городское управление национального медицинского страхования. Детская карта позволяет вам использовать детскую медицинскую субсидию, которую предлагают многие города.
- Детская медицинская субсидия: подайте заявку на получение карты получателя в городской канцелярии, как только будет готова страховая карта. Возраст и правила различаются в зависимости от города.
- Иностранный ребенок: подайте заявление на получение статуса проживания в иммиграционной службе в течение 30 дней с момента рождения, если ребенок пробудет более 60 дней, и обратитесь в свое посольство для получения паспорта и собственной регистрации рождения.
Мини-диалог: звонок в отдел кадров по поводу страховки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | Вы: Мой ребенок родился на прошлой неделе. |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | ХР: Поздравляю! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | Вы: Что вам нужно для медицинской страховки? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | HR: зависимая форма и jūminhyō или аналогичный. |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | Вы: Понятно. Я отправлю их на этой неделе. |
Мини-диалог: в иммиграционной службе с новорождённым
Родители-иностранцы подают заявление о предоставлении статуса проживания ребенка в региональную иммиграционную службу. Требования зависят от статуса родителей, поэтому зайдите на иммиграционный сайт и принесите то, что там указано, обычно форму заявления, свидетельство о принятии регистрации рождения или что-то подобное, jūminhyō для семьи, карты резидента и паспорта родителей, а также паспорт ребенка, если он готов. Спросите, нужно ли ребенку идти с вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | Вы: Заявление на получение статуса проживания моего ребенка. |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | Офицер: У вашего ребенка есть паспорт? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | Вы: Оно все еще обрабатывается. |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | Офицер: Тогда, пожалуйста, покажите свидетельство о рождении. |
Ошибки, из-за которых придётся прийти ещё раз
- Пропуск 14-дневного срока из-за пребывания в больнице. Если вы не можете пойти, форму обычно может нести кто-то другой; поздняя подача требует объяснения.
- Выбор кандзи, которого нет в утвержденных списках, или написание чтения офисных запросов. Проверьте заранее.
- Забывание заявления на получение детского пособия, что может задержать первую выплату.
- Ожидание паспорта перед подачей заявления на получение статуса проживания. 30-дневный срок действует независимо; спросите иммиграционную службу, что взять с собой, если паспорт не готов.
- Написание иностранного имени в анкете одним способом, а в паспорте другим. Последовательное написание избавит от неприятностей на долгие годы.
Спокойный список дел до предполагаемой даты родов
Спросите Mocchi: Мой ребенок должен родиться в марте. Составьте мне контрольный список на английском и японском языках для регистрации рождения, детского пособия, медицинского страхования и статуса проживания, с одним предложением, которое нужно произнести в каждом окошке. Mocchi составляет список, объясняет любое слово, о котором вы спрашиваете, и продолжает с того места, на котором вы остановились, когда вернетесь после родов.
Если вы хотите произнести строки до того, как они вам понадобятся, хорошо подойдет тема мэрии AI Sensei: попросите Hana-sensei сыграть роль сотрудника и говорить медленно.