Как брак становится законным в Японии
Японский брак – это регистрация, а не церемония. Пара заполняет konin todoke, два свидетеля подписывают его, и пара, или один из них, или кто-то, кого они попросят, подает его в муниципальный офис. Офис проверяет его, и как только он будет принят, брак засчитывается с даты подачи. Для граждан Японии брак затем вносится в семейный реестр koseki; у иностранного партнера нет своих koseki, а брак отмечен в реестре японских партнеров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Мы пришли подать бланк о браке |
| 証人 | shōnin | свидетель |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | справка о праве вступить в брак |
| 受理 | juri | принятие (бланка) |
Где и когда подавать
Для пары с японским партнером форму можно подать в офисе по зарегистрированному месту жительства японского партнера или по месту жительства любого из партнеров, среди других мест. Многие офисы принимают формы в нерабочие часы, в ночное или праздничное время; форма проверяется на следующий рабочий день, и если чего-то не хватает, вас могут попросить вернуться. Если дата имеет для вас значение, подайте заявку в рабочее время на несколько дней раньше, чтобы проверить документы, или спросите в офисе, как они справляются с выбранной вами датой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Куда нам следует его подать? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Вы принимаете его в нерабочее время? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Не могли бы вы проверить наши документы заранее? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Мы хотели бы представить его в этот день. |
Документы, которые обычно нужны иностранному партнёру
Требования различаются в зависимости от национальности и должности, поэтому воспринимайте это как общую схему и обратитесь в раздел семейного реестра, koseki-ka, для вашего случая. Офис хочет подтвердить, что каждый партнер имеет право вступать в брак по закону в соответствии с законодательством своей страны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Скажите, пожалуйста, что нужно иностранному партнеру? |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Могу ли я сделать перевод самостоятельно? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Сертификат я получил в посольстве. |
- Паспорт, подтверждающий личность и гражданство.
- Свидетельство о дееспособности для вступления в брак, kon'in yōken gubi shōmeisho, выданное посольством или консульством в Японии или стране проживания. Некоторые страны его не выдают; в офисе вам подскажут, что может его заменить, например, заявление под присягой или свидетельство о рождении с другими документами.
- Японские переводы всех документов на иностранном языке с указанием имени переводчика. Обычно любой может перевести, в том числе и вы.
- Японскому партнеру свидетельство о регистрации семьи в офисе часто больше не требуется после изменения системы в 2024 году, но попросите его заранее.
Бланк, поле за полем
Форма представляет собой одну страницу коричневого цвета или дизайнерскую версию; принимается любая версия со стандартной компоновкой. Именно об этих заголовках международные пары спрашивают больше всего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | человек, ставший мужем/женой |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | зарегистрированное местожительство (гражданство для иностранцев) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | имена твоих родителей |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | фамилия пары после свадьбы |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | когда вы начали жить вместе |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | подписи лиц, подавших |
Поле для фамилии применяется к парам, которые оба являются японцами, и должны выбрать одну общую фамилию. При браке с иностранным гражданином фамилии супругов в бланке не сливаются, и как обращаться с этой частью, объяснит сотрудник. Иностранный партнер пишет свое имя, как в паспорте, обычно латинским алфавитом, часто катаканой.
Как попросить свидетелей
Два свидетеля в возрасте 18 лет и старше подписывают форму. Это могут быть друзья, коллеги или родственники любой национальности, и им не обязательно приезжать в офис. Спрашивать – это маленькая честь, поэтому попросите вежливо и принесите им форму или отправьте ее вместе с обратным конвертом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Вы: Не могли бы вы стать свидетелем в нашем бракосочетании? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | Друг: Конечно! Поздравляем! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Вы: Пожалуйста, распишитесь здесь. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Друг: Я тоже пишу свой адрес, да? |
На стойке: подача и справка о принятии
Сотрудник проверяет форму, документы и ваши удостоверения личности и может попросить вас исправить небольшие ошибки на месте, поэтому возьмите с собой ручку и те же удостоверения личности, которые вы использовали при ее подготовке. После принятия попросите сертификат о приемке juri shōmeisho. Ваше посольство, иммиграционная служба и ваш работодатель могут потребовать подтверждение брака, и этот сертификат является обычным документом для пары, у которой нет одного из партнеров koseki.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Вы: Наш бланк брака, пожалуйста. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Сотрудник: Не могли бы вы исправить эту часть? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Вы: И акт приемки, пожалуйста. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Сотрудник: Оно было принято. Поздравляю. |
Kekkon, kon'in и nyūseki: какое слово когда
При регистрации появляются три слова, обозначающие свадьбу. Kekkon — обычное слово, обозначающее брак и свадьбы. Kon'in — это юридический термин для форм. Nyūseki буквально означает внесение в семейный реестр, и многие японцы используют его в широком смысле для обозначения регистрации брака, например, в nyūseki shimashita мы сделали это официальным.
Строго говоря, иностранный партнер не вносится в японский семейный реестр, поэтому некоторые люди избегают nyūseki при международных браках и вместо этого говорят kon'in todoke o dashita. В непринужденной беседе друзья тоже поймут; в бланках и на кассе используйте юридические термины.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Мы поженились. (каждый день) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Мы подали заявку на регистрацию брака. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Мы сделали это официально. (общее, свободное использование) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Церемония еще не скоро. |
Что делать после регистрации брака
Ничто ниже не происходит автоматически. Составьте список и спросите в каждом офисе, что ему от вас нужно.
- Ваше посольство: сообщите о браке, если этого требует ваша страна, и спросите, как он признается дома.
- Иммиграция: если вы хотите получить статус супруга, подайте заявление на изменение статуса проживания. Если ваше имя изменится в паспорте, сообщите об изменении в карте резидента в установленный срок.
- Фамилии: японский партнер может подать уведомление об изменении фамилии, чтобы использовать фамилию иностранного супруга. Имя иностранного партнера соответствует правилам и паспорту его страны.
- Работа: сообщите об этом отделу кадров, чтобы можно было обновить семейные пособия, иждивенцев по медицинскому страхованию и налоговые вычеты.
- Банки и карты: обновите название, если оно изменилось.
Выучите бланк до большого дня
Спросите Mocchi: сделайте карточки для полей японского бланка о браке, например kon'in todoke, shōnin и juri shōmeisho, и задайте мне вопросы по ним. Mocchi делает карточки с выбранными вами картинками, просматривает их с интервалами и запоминает те, которые вас постоянно сбивают с толку. Вы также можете написать запрос свидетеля на японском языке и попросить Mocchi исправить его с помощью /correct.
Если вы хотите попрактиковаться в встречном разговоре, выберите тему мэрии в AI Sensei и попросите Yamada-sensei сыграть сотрудника семейного реестра, проверяющего ваши документы.