Встреча и проводы в четырёх карточках
Обе стороны имеют один и тот же основной словарный запас. kanji и 幹事 — это организатор, который бронирует место и собирает деньги. aisatsu — короткая речь. shuyaku — звезда вечера, человек, которого встречают или провожают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | Добро пожаловать! |
| 歓迎会 | kangeikai | вечеринка в честь приёма |
| 送別会 | sōbetsukai | прощальная вечеринка |
| 幹事 | kanji | организатор вечеринки |
Обратите внимание, что kanji здесь означает органайзер, а не китайские иероглифы; эти два слова звучат одинаково, но пишутся по-разному. В апреле, когда присоединяются новые выпускники, многие команды проводят объединенную вечеринку kansōgeikai (歓送迎会), на которой приветствуют новичков и провожают переходящих.
Как проходит вечер
Структура предсказуема, что помогает, если ваш уровень японского языка все еще растет. Большинство вечеринок длятся около двух часов, часто с полным курсом и вторым раундом nijikai для тех, кто этого хочет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | Когда мне следует произнести речь? |
| 二次会 | nijikai | вторая вечеринка |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | ведущий тост |
| Этап | Кто говорит | Что происходит |
|---|---|---|
| Открытие | Организатор | Короткое приветствие и план вечера |
| Вступительные слова | Менеджер или старший человек | Приветствует новичков или благодарит уходящего |
| Тост | Часто руководитель или старший коллега | Все поднимают стаканы и говорят kanpai |
| Еда и разговор | Каждый | Люди передвигаются и разговаривают с почетным гостем |
| Речь почетного гостя | Новый или уходящий человек | Краткое представление себя или благодарственная речь |
| Закрытие | Старший человек или организатор | Заключительное слово, иногда ритмичные аплодисменты. |
Порядок меняется от команды к команде; в некоторых группах новичок говорит сразу после тоста. Заранее уточните у организатора, когда вы будете выступать, чтобы быть готовым.
Ваша приветственная речь строка за строкой
Приветственная речь короткая и теплая. Коллеги хотят знать, кто вы и что вы дружелюбны, а не всю вашу карьеру. Назовите свое имя, свою команду, одну строчку о своем прошлом, одну личную деталь, которая даст людям возможность спросить их позже, и завершите стандартным запросом. Вежливые формы desu и masu подходят для этой речи даже в спокойном коллективе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | Спасибо за сегодняшний вечер. |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | Я Мария, недавно назначенная в отдел продаж. |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | До этого я работал в ИТ-компании в Испании. |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | Мое хобби – походы. |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | Я могу причинить тебе некоторые неприятности, но |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Я сделаю все возможное. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Я с нетерпением жду возможности работать с вами. |
За столом: вопросы, которые вы услышите
После выступлений люди придут поговорить. Будучи почетным гостем, ожидайте одних и тех же вопросов много раз; подготовка ответов из двух предложений значительно облегчит вечер. Вам также нальют напитки. Примите первое с благодарностью; если вы не пьете, можно безалкогольный напиток.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | Коллега: Сколько лет вы находитесь в Японии? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | Это мой третий год. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Коллега: Почему вы приехали в Японию? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Коллега: Что вы делаете в выходные? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | Пожалуйста, научите меня разным вещам. |
Прощальная вечеринка: благодарность, воспоминание и подарок
При значении sōbetsukai уходящий произносит благодарственную речь, обычно ближе к концу. Оно имеет простую форму: спасибо за все, одно конкретное воспоминание, что вы будете делать дальше, если захотите этим поделиться, и пожелание команде. Коллеги часто преподносят букет hanataba, а иногда небольшой подарок и открытку с посланиями от каждого yosegaki. Подарок обычно оплачивается из общих партийных денег.
Прощания в Японии часто происходят в конце марта, когда вступают в силу трансферы и отставки, поэтому вы можете посетить несколько sōbetsukai за один сезон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Спасибо за вашу помощь. |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | Мой первый проект — мое лучшее воспоминание. |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | Удачи на новом месте. |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | Это от всех нас. |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | Берегите себя все. |
Деньги, места и другие негласные правила
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | Мне тоже заплатить? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | Организатор: Вы сегодня почетный гость, все в порядке. |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за вчерашний день. |
- Кто платит: часто угощают почетных гостей, а остальные делят стоимость, иногда больше платят старшие сотрудники. Некоторые команды разделились поровну. Спросите организатора спокойно, а не доставая в конце кошелек.
- Места: место, самое дальнее от двери, kamiza, традиционно достается самому старшему человеку или почетному гостю. Подождите, пока вам покажут, где сесть.
- Напитки: прежде чем пить, дождитесь тоста. Если вы не употребляете алкоголь, закажите чай улун или безалкогольный напиток и присоединяйтесь к тосту.
- Уход: уйти можно после первой вечеринки; второй тур является необязательным. Прежде чем уйти, поблагодарите организатора.
- На следующее утро: еще раз поблагодарите организатора и своего менеджера, например sakujitsu wa arigatō gozaimashita.
Частые ошибки
- Выступление с пятиминутной речью. Люди голодны, напитки разлиты; целься менее минуты.
- Разговаривайте только с одним коллегой, который говорит на вашем языке. Цель вечеринки – встретиться с командой.
- Забыли поблагодарить организатора, который не пожалел времени на планирование вечера.
- Относитесь к прощанию как к моменту высказать жалобы на компанию. Сохраняйте тепло и дальновидность.
- Предполагая, что все пойдут на вторую вечеринку. Можно сказать, что вы уйдете после первого.
Произнесите речь настоящему слушателю
Речь, которую вы только прочитали про себя, имеет тенденцию звучать слишком быстро. Напишите свои четыре строчки, затем попросите Mocchi сверить их с /correct и предложить одну более дружелюбную фразу для вашей личной информации.
Затем откройте AI Sensei с помощью Haru-sensei и попросите Sensei сыграть менеджера команды, который приветствует вас, слушает ваше представление и задает два дополнительных вопроса о вашем прошлом. Повторяйте это до тех пор, пока не сможете произнести речь без записей, затем попросите Sensei переключиться на прощальную вечеринку.