Четыре фразы, которые помогут пережить час пик
В переполненном поезде почти никто не разговаривает, поэтому те немногие слова, которые говорят люди, несут в себе большой смысл. Эти четыре охватывают большую часть того, что вам нужно: вежливое извинение, классическое «Я выхожу», просьба о небольшой комнате и призыв о помощи, которым вы, надеюсь, никогда не воспользуетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Извините, я выхожу |
| すみません | Sumimasen | Извините / простите |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Пропустите, извините |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Помогите, пожалуйста |
Sumimasen выполняет большую часть работы. Сказанное с небольшим поклоном головы, оно одновременно извиняется за то, что кого-то натолкнуло, просит места и благодарит человека за то, что он переехал. Вам больше ничего не нужно.
Когда бывают пики и как избежать худшего
У каждого большого города свой узор, но форма схожая. Утренняя суета короткая и интенсивная, потому что большинство офисов и школ начинают работу в одно и то же время. Вечерняя суета длиннее и легче, потому что люди уходят в разное время. Поезда, идущие в центр, полны утром, а поезда, отправляющиеся в центр, полны вечером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | сдвиг времени начала |
| 各駅停車 | kakueki teisha | пригородный поезд (останавливается на каждой станции) |
| 快速 | kaisoku | быстрый поезд |
| 混雑 | konzatsu | скученность |
| Время | Что это такое | Что помогает |
|---|---|---|
| Примерно с 7:30 до 9:30 по будням. | Самый многолюдный; некоторые очереди упакованы в двери | Выходите на 30 минут раньше или позже, если позволяет ваша работа. |
| С 17:30 до 20:00 по будням. | Занят, но более разбросан | Сядьте на более медленный пригородный поезд или дождитесь следующего. |
| Поздний вечер | Тише, но последние поезда могут снова заполниться | Узнать время последнего поезда |
| Выходные и праздники | Гораздо легче на пригородных линиях | Толпы людей перемещаются в торговые и туристические районы |
Многие компании теперь допускают скользящий график, называемый jisa shukkin, или гибкий график. Если ваш контракт позволяет это, обратитесь к своему менеджеру; начиная с 10 вместо 9, вы можете полностью изменить свои поездки на работу. В пригородном поезде kakueki teisha, который останавливается на каждой станции, часто меньше людей, чем в скоростном или экспрессе той же линии, и иногда можно сесть.
Как выбрать вагон и место
Обычные пассажиры знают, какая машина останавливается ближе всего к лестнице в пункте назначения, и эти машины заполняются первыми. Вагоны в концах поезда зачастую немного пусты. На платформе выстроитесь в отмеченной позиции для посадки, jōsha ichi, в очереди на полу и позвольте всем выйти перед посадкой.
Внутри то, где вы стоите, решает, насколько трудным будет ваше путешествие. Если вы едете далеко, переместитесь в проход между сиденьями; можно держать лямку и вас не будут выталкивать на каждой остановке. Если вы скоро выходите, оставайтесь возле двери. Худшее место — прямо у двери, когда проедешь десять остановок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | посадочная позиция |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Пожалуйста, носите рюкзаки впереди. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | машина только для женщин |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Пожалуйста, пройдите дальше внутрь. |
- Носите рюкзак спереди или положите его на верхнюю полку. Рюкзак на вашей спине давит на человека позади вас; многие железные дороги просят вас нести его впереди, mae ni kakaeru, в часы пик.
- Держите телефон близко к груди и прижмите локти. Большие сумки кладут между ног.
- Держите ремень или шест. Происходит резкое торможение, и в толпе один падающий человек толкает множество других.
- Машины только для женщин, josei senyō sharyō, курсируют по многим линиям во время утренней суеты. На платформе изображен розовый знак и часы. Прежде чем сесть на борт, проверьте знак.
Как выйти из середины толпы
Это момент, которого боятся большинство новичков. Секрет в том, чтобы начать рано. За пару остановок до вашей начните осторожно двигаться к двери, когда поезд остановится и люди начнут перемещаться. На своей станции четко произнесите sumimasen, orimasu, как только двери откроются, и продолжайте двигаться равномерно. Никто не возражает против четкого сигнала; что беспокоит людей, так это то, что кто-то внезапно толкает их изнутри после того, как двери начинают закрываться.
Если вы стоите у двери, а другим нужно выйти, выйдите на платформу, встаньте в сторону и вернитесь следом за ними. Это нормально и ожидаемо, и места в поезде вы не потеряете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Я выхожу на следующей остановке. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | Вы выходите? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | Нет, еще нет. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Ой, извини. Вперед, продолжать. |
Объявления о задержках и остановках движения
Задержки в час пик являются обычным явлением, а объявления следуют фиксированным шаблонам. Chien означает задержку, а unten miawase означает, что услуга на данный момент приостановлена. В объявлении обычно указывается причина, затронутый раздел и иногда ожидаемое время перезапуска saikai mikomi. Когда линия останавливается, другие железные дороги часто принимают ваш билет или проезжают по альтернативному маршруту; это furikae yusō, и сотрудники раздают или объявляют подробности.
Если вы опоздали на работу из-за опоздания, многие железные дороги выдают акт об опоздании chien shōmeisho у ворот или на своем сайте. Ваша компания может попросить об этом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | задерживать |
| 運転見合わせ | unten miawase | обслуживание приостановлено |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | в результате несчастного случая с участием человека |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Возможен альтернативный транспорт. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Время перезапуска пока неизвестно. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Приносим извинения за задержку. (объявление) |
Если вам плохо, к вам пристают или вы видите неприятности
Из-за жары, тесноты и пропуска завтрака люди каждый день теряют сознание в утренних поездах, и персонал к этому привык. Если у вас закружилась голова, выйдите на следующей станции, сядьте и сообщите об этом сотруднику. Не пытайтесь продержаться еще много остановок. В большинстве вагонов также есть кнопка экстренного вызова hijō tsūhō botan на случай, если кто-то упадет или начнется драка.
Нащупывание chikan в Японии является преступлением. Если это случается с вами или вы видите это, громкое произнесение yamete kudasai часто сразу останавливает это, и люди поблизости обычно помогают. Сообщите об этом сотрудникам следующей станции или позвоните в полицию по номеру 110. Многие железные дороги выпускают вагоны только для женщин и вывешивают плакаты, призывающие людей сообщать об этом. Запомнить время, номер машины и одежду человека помогает полицейский.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Я плохо себя чувствую. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | Прекрати! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | Этот человек - щупальщик! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Пожалуйста, позвоните сотруднику станции. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Кто-то рухнул. |
Что удивляет новичков
- Персонал подталкивает пассажиров. На некоторых очень загруженных станциях персонал помогает последним людям разместиться, чтобы двери могли закрыться. Это происходит реже, чем раньше, и это не признак того, что что-то не так.
- Тишина. В поездах избегают телефонных звонков, и большинство людей не разговаривают в толпе. Говорите тихо и переведите телефон в беззвучный режим, manā mōdo.
- Места в спешке. Вы можете получить место, если сядете в начале очереди, но приоритетные места yūsenseki предназначены для пожилых людей, беременных женщин, людей с ограниченными возможностями или травмами и людей с маленькими детьми.
- Бегу к двери. Спешка на борт при закрытии дверей (kakekomi jōsha) приводит к задержкам и травмам. Объявления просят вас не делать этого, а следующий поезд обычно находится всего в нескольких минутах ходьбы.
- Уронил что-то на рельсы. Не спускайтесь вниз. Сообщите сотруднику, который подберет предмет с помощью специального инструмента, когда он будет в безопасности.
Выучите объявления до следующей задержки
Большая часть стресса в час пик возникает из-за незнания того, что происходит. Попробуйте спросить Mocchi: назовите десять самых распространенных японских слов о задержке поезда и задайте мне вопросы по ним. Mocchi объясняет каждое слово, задает вам вопросы и запоминает, какие слова вы пропустили, поэтому ваш следующий обзор начнется именно с них.
Чтобы прослушать, добавьте слова на свои карточки и сыграйте в Listen & Pick в разделе игр Unihongo — это быстрый способ потренировать слух между остановками.