Shaken в четырёх словах
Слово потрясение является сокращением от jidōsha kensa — техосмотр. Вместе с ним идут четыре пункта: сам техосмотр, справка, в которой зафиксирован результат, наклейка на лобовое стекло и продлеваемая одновременно обязательная страховка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Я хочу записаться на техосмотр |
| 車検証 | shakenshō | свидетельство о техосмотре |
| 検査標章 | kensa hyōshō | наклейка о техосмотре |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | обязательная страховка гражданской ответственности |
Когда машине пора на осмотр
Для обычного личного автомобиля или автомобиля kei первая тряска наступает через три года после первой регистрации и далее каждые два года. Дата истечения срока действия указана в акте проверки. С 2023 года большинство сертификатов представляют собой небольшие карты с микросхемой, срок действия которых не может быть указан на лицевой стороне карты; он находится в выданном вместе с ним листе записей, и его можно прочитать с помощью приложения. На наклейке также указан месяц и год.
С апреля 2025 года вы можете пройти проверку за два месяца до истечения срока действия, не теряя времени. Гаражи рассылают открытки с напоминаниями, и бронирование примерно за два месяца вперед является обычным явлением, особенно в марте, самом загруженном месяце.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | день окончания срока действия |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | срок проверки истекает |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | До какого числа действительна проверка? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Осмотр моей машины состоится в следующем месяце. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | У вас есть место в субботу в следующем месяце? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Можно ли забрать и вернуть автомобиль? |
Наклейка на лобовом стекле
Когда машина проедет мимо, вы получите новую наклейку kensa hyōshō, на которой большими цифрами показаны месяц и год следующего истечения срока действия. С июля 2023 года он размещается в верхней части лобового стекла со стороны водителя, как можно дальше от центра, чтобы водитель мог его видеть; гаражи обычно размещают его для вас. Kei Автомобили имеют собственную наклейку, но правила те же.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Механик: Я заменил наклейку. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Следующая проверка будет через два года. |
Где его проходить
Все маршруты ведут к одному и тому же официальному досмотру. Различия заключаются в цене, удобстве и объеме технического обслуживания. Если вы не уверены, спросите два места для оценки.
| Где | Что это такое | Подходит, когда |
|---|---|---|
| Автодилер | Тщательный, использует детали производителя, часто на арендованном автомобиле. | Вы хотите, чтобы все проверялось и записывалось сетью производителя. |
| Инспекционная цепочка | Быстрое, иногда в тот же день, четкое меню | Машина в хорошем состоянии и хочется скорости |
| АЗС или автомагазин | Удобно, цены разные. | Вы уже используете их для масла и шин. |
| Местный гараж | Гибкий, может объяснить ремонт | Вам нужен механик, который знает вашу машину |
| Пользователь потрясен в инспекционном офисе | Вы сами ведете машину через линию | Вы обслуживаете машину и хотите сэкономить на гараже |
Обычные автомобили проходят техосмотр в региональном транспортном управлении unyu shikyoku или в сертифицированных гаражах; kei автомобили проходят инспекцию легковых автомобилей. Если вы потрясены пользователем, забронируйте онлайн заранее.
Какой бы маршрут вы ни выбрали, сама техосмотр проверяет одно и то же: соответствует ли автомобиль своей регистрации, соответствуют ли тормоза, фары, рулевое управление, шины, выбросы выхлопных газов, шум, окна и другие элементы безопасности стандартам. Такие модификации, как очень темная оконная пленка, громкий выхлоп или заниженная подвеска, являются распространенными причинами выхода из строя, а также изношенные шины и перегоревшие лампочки. Перед испытанием их исправляют в гараже; если пользователь потрясен, неудачный элемент означает его исправление и возвращение.
Большинство автосервисов просят вас принести акт техосмотра, свидетельство об обязательном страховании, подтверждение уплаты автомобильного налога, если они об этом попросят, а также вашу личную печать или подпись. Многие предлагают забрать и вернуть машину. Спросите, сколько времени это займет: от пары часов в сети быстрого обслуживания до нескольких дней у дилера, если необходимо заказать детали.
Как читать смету
Смета состоит из двух половин. Судебные издержки, hōtei hiyō, одинаковы, куда бы вы ни поехали за одной и той же машиной. Цены на гаражные расходы на осмотр, техническое обслуживание и запчасти различаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | судебные издержки (фиксированные) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | налог на вес транспортного средства |
| 印紙代 | inshi dai | марки платы за инспекцию |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | плата за базовый осмотр гаража |
| 部品交換 | buhin kōkan | замена деталей |
| 代車 | daisha | кредитный автомобиль |
Налог на вес зависит от веса и возраста автомобиля, а старые автомобили платят больше. Спросите, для чего нужен каждый ремонт и является ли он обязательным для прохождения или только рекомендованным. Гаражи ожидают вопроса.
В автосервисе: разговор
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Вы: Прикиньте, пожалуйста, смету на осмотр. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Механик: Тормозные колодки изношены. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Вы: Это нужно, чтобы пройти? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Механик: На этот раз да. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Вы: У вас есть кредитная машина? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Вы: Когда оно будет готово? |
Связанные слова о налогах и страховке
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | уведомление об уплате автомобильного налога |
| 任意保険 | nin'i hoken | добровольное автострахование |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Не забудьте продлить страховку. |
- Автомобильный налог, jidōshazei: годовой налог для владельца, зарегистрированного 1 апреля. Уведомление обычно приходит в мае вместе с платежной квитанцией. Kei автомобили платят keijidōshazei муниципалитету. Своевременная оплата позволит избежать проблем, когда наступит очередная встряска.
- Обязательное страхование, jibaiseki: требуется по закону, продлевается с встряхиванием и покрывает только причинение вреда другим людям до определенного предела.
- Добровольное страхование, nin'i hoken: полис, который большинство водителей добавляют для покрытия материального ущерба, собственного автомобиля и более высоких травм. Это отдельный договор со страховщиком и не продлевается при расторжении договора.
- Двенадцатимесячная проверка, jūnikagetsu tenken: владельцы должны проводить периодическое техническое обслуживание отдельно от встряхивания.
Ошибки, которые оборачиваются серьёзными проблемами
- Вождение через сутки после окончания срока действия. Вождение без действующего техосмотра и, как правило, без обязательной страховки является серьезным правонарушением.
- Предполагается, что добровольное страхование покроет вас по истечении срока действия jibaiseki. Проверьте обе даты.
- Принятие каждого рекомендованного ремонта без спроса. Спросите, что нужно пройти, а что может подождать.
- Покупка подержанной машины без проверки остальных пошатнулась. Листинг с потрясенным nashi требует проверки, прежде чем вы сможете на нем ездить.
Выучите смету до визита в автосервис
Задайте вопрос Mocchi: сделайте карточки со словами, связанными с осмотром автомобилей на японском языке, например shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō и daisha. Mocchi создает карточки с выбранными вами изображениями, просматривает их с интервальным повторением и задает вам вопросы с помощью /quiz перед бронированием. Вы также можете вставить строки реальной оценки и попросить Mocchi объяснить каждую из них.
Чтобы слова оставались свежими, загрузите эти карточки в Flashcard Flip в играх Unihongo и сыграйте раунд, пока ждете машину.