Как работает пересылка: четыре слова
Почта Японии ведет реестр поданных уведомлений. Когда в отделение доставки на ваш старый адрес поступает письмо с вашим именем, сотрудники проверяют реестр и отправляют его на новый адрес с отметкой о пересылке. Четыре слова ниже — это целая система.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | Подать уведомление о смене адреса |
| 転送 | tensō | пересылка |
| 旧住所 | kyū jūsho | старый адрес |
| 新住所 | shin jūsho | новый адрес |
Tenkyo означает переезд места жительства. Как ни странно, в мэрии также есть форма под названием tenkyo todoke для переезда в пределах одного города, плюс tenshutsu (переезд из муниципалитета) и ten'nyū (переезд). Уведомление почтового отделения и уведомление городского отделения представляют собой отдельные документы, хранящиеся в отдельных офисах; одно никогда не заменяет другое.
Три способа подать уведомление
Выберите маршрут, который соответствует вашему идентификатору и вашему времени. Бумажные бланки можно бесплатно получить на каждом почтовом отделении, а онлайн-сервис работает круглосуточно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | Пожалуйста, заполните форму смены адреса. |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | Могу ли я также подать заявку онлайн? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | Подходит ли моя карта резидента в качестве удостоверения личности? |
| Маршрут | Что вы делаете | Что вам нужно |
|---|---|---|
| Почтовый счетчик | Заполните форму и отправьте ее | удостоверение личности лица, подающего заявку, и одного из грузчиков; сотрудники могут подтвердить ваш старый адрес |
| Почтовый ящик | Заполните форму и отправьте ее в прилагаемом конверте (штамп не нужен). | Ксерокопия удостоверения личности заявителя, например карты резидента. |
| e-tenkyo онлайн | Подайте заявку на сайте или в приложении Почты Японии. | Учетная запись Japan Post с подтвержденной личностью. |
Принимаемые удостоверения личности включают карту резидента, карту My Number и водительские права; проверьте текущий список в форме. Поскольку подача документов по почте не проверяется лично, Почта Японии может проверить переезд, посетив, задав вопрос соседям или отправив письмо с подтверждением, которое пропускается при проверке вашего удостоверения личности и старого адреса на стойке.
Бланк построчно
Форма на бумаге короткая, но каждая строка имеет значение. Каждый человек, чье сообщение должно быть перенаправлено, должен быть указан в списке, иначе его письма не будут следовать за вами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | имена людей, движущихся |
| 旧住所 | kyū jūsho | старый адрес |
| 新住所 | shin jūsho | новый адрес |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | предпочтительная дата начала пересылки |
| 届出人 | todokedenin | человек, подающий |
| 電話番号 | denwa bangō | номер телефона |
Пишите имена точно так, как они указаны в вашем сообщении. Если вы получаете почту как на свое полное имя в паспорте, так и на более короткое имя или катаканой и латинским алфавитом, напишите каждую версию или спросите у стойки, как их перечислить. Укажите название здания и номер комнаты в оба адреса.
На стойке: короткий разговор
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | Вы: Я переезжаю, поэтому хочу, чтобы мою почту переслали. |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | Сотрудник: Пожалуйста, заполните эту форму. |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | Вы: И для двух членов моей семьи, пожалуйста. |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | Сотрудник: У вас есть удостоверение личности? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | Вы: Да, моя карта резидента. |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | Сотрудник: Регистрация занимает несколько дней. |
Что пересылка не охватывает
Большинство сюрпризов после переезда происходят из-за поста, который не предназначен для того, чтобы вас преследовать. Отправители помечают его, чтобы он вернулся к ним, если вы не находитесь по зарегистрированному адресу, что защитит вас, если кто-то еще въедет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | не пересылать |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | адресат не найден по этому адресу |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | возвращен отправителю |
- Товары, напечатанные 転送不要 (tensō fuyō, не пересылать), часто банковские карты, кредитные карты и некоторые официальные уведомления. Они возвращаются отправителю.
- Посылки и посылки от других компаний доставки. Пересылка Japan Post охватывает все, что доставляется Japan Post; у других курьеров свои правила.
- Опубликуйте сообщение о человеке, не указанном в уведомлении, например о члене семьи, которого вы забыли добавить.
- Все что угодно после окончания года. Пересылка прекращается в годовщину даты подачи, если вы не подадите ее снова.
Где ещё нужно сменить адрес
Переадресация позволяет выиграть время; он не обновляет ничьи записи. Прорабатывайте этот список в течение нескольких недель перед переездом. Сроки, указанные ниже, являются общими правилами; на странице вашего города описана точная процедура.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | Я хотел бы изменить свой адрес. |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | Я переезжаю на следующей неделе. |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | Вот мой новый адрес. |
- Городской офис: при переезде в пределах одного города подайте собственный городской документ tenkyo todoke в течение 14 дней; переезд в другой город, уведомление о выселении в старом и о вселении в новом в течение 14 дней со дня въезда.
- Карта проживания: новый адрес указывается на обратной стороне в мэрии, когда вы подаете уведомление о въезде. Возьмите с собой карту и карту My Number, если она у вас есть.
- Водительские права: обновите адрес в полицейском участке или центре выдачи лицензий.
- Работодатель или школа: сообщите об этом в отдел кадров или в студенческий офис, что влияет на пособия и записи на поездку на работу.
- Банк, карточные компании, телефон, страхование, коммунальные услуги и интернет-магазины: измените адрес в каждой учетной записи.
Если почта всё равно идёт на старый адрес
Если письма продолжают приходить на прежнее место после того, как должна была начаться пересылка, сначала проверьте дату: регистрация занимает несколько рабочих дней, и все, что уже отсортировано для доставки, может ускользнуть. Если проблема не исчезнет, позвоните или посетите почтовое отделение доставки по вашему старому адресу, который применяет переадресацию, и сообщите свое имя и оба адреса.
Если у нового арендатора по старому адресу есть ваш пост, попросите управляющую компанию передать сообщение, а не стучите в дверь самостоятельно. Для предметов, которые вернулись отправителю, свяжитесь с отправителем, обновите адрес и попросите его отправить повторно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | Я настроил переадресацию, но почта не приходит. |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | Какой офис осуществляет доставку на мой старый адрес? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | Я подал его в прошлый понедельник. |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | Не могли бы вы переслать его на мой новый адрес? |
Частые промахи после переезда
- Подача уведомления в день переезда. Письма, пришедшие в первые дни, могут идти на старый адрес, пока идет оформление.
- Оставив старую визитную карточку почтового ящика на месте. Некоторые люди удаляют свое имя из старого почтового ящика только после того, как началась переадресация.
- Ожидать, что мэрия сообщит об этом Japan Post или Japan Post, чтобы сообщить об этом городскому офису. Для каждого офиса требуется собственное уведомление.
- Забыли продлить через год, когда старые контакты все еще пишут на старый адрес.
Превратите переезд в план
В переезде много мелких японских задач, и они легче выполняются по одной в день. Спросите Mocchi: Составьте мне двухнедельный план на японском языке для изменения моего адреса, включая почтовое отделение, городское управление, банк и телефон, и научите меня по одному предложению для каждого. Mocchi раскладывает задания, объясняет слова и отслеживает, что вы сделали, когда возвращаетесь в чат.
Если вы хотите сначала сказать это вслух, попробуйте тему почтового отделения в AI Sensei с Sakura-sensei в качестве кассира, попросите форму, перечислите членов своей семьи и проверьте свое удостоверение личности.