De ce un cititor schimbă lectura japoneză
Cea mai grea parte a citirii japonezei nu este gramatica sau vocabularul, ci bucla de căutare. Pe hârtie, un kanji necunoscut te oprește: ai nevoie de citire înainte de a putea căuta, iar găsirea acesteia prin radical sau prin desen durează un minut de fiecare dată. Douăzeci de cuvinte necunoscute pe o pagină înseamnă douăzeci de întreruperi, iar propoziția pe care o citești a dispărut când te întorci.
Pe un cititor, o apăsare lungă pe cuvânt arată citirea și o scurtă definiție într-o fereastră mică deasupra textului. Sentința este încă în vedere și te întorci direct la ea. Această singură schimbare face cărțile native sunt posibile mult mai devreme decât se așteaptă majoritatea cursanților. Există totuși o capcană: dicționarul este atât de ușor încât poți atinge fiecare cuvânt și nu poți citi niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | Nu știu cum să citesc acest kanji. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Dacă apăsați lung pe un cuvânt, va apărea dicționarul. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | Cărțile electronice sunt mai ușor de citit decât cărțile de hârtie. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Vreau să citesc fără să mă opresc la mijlocul propoziției. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Dacă mă uit prea mult în sus, conținutul nu se cufundă. |
Setări care merită schimbate în prima zi
Începeți cu fontul. Tipul japoneză la dimensiunea implicită ascunde diferența dintre kanji similare, iar cursanții strabesc ochii la mișcări pe care le-ar recunoaște la o dimensiune mai mare. Ridicați-l până când caracterele sunt clare confortabil, chiar dacă asta înseamnă doar câteva rânduri pe ecran. Pe măsură ce devii mai repede, dă-l jos din nou. Tipul gotic, cu liniile sale uniforme, este mai ușor pentru începători decât sunt tipărite romanele mincho.
Apoi, decideți despre direcția. Ficțiunea japoneză este de obicei prezentată vertical, tategaki și citită de la dreapta la stânga. Multe aplicații pot comuta o carte pe orizontală, yokogaki, care la început se simte familiar. Începeți orizontal dacă doriți, dar reveniți în câteva săptămâni, deoarece verticală este ceea ce arată japoneza tipărită.
În cele din urmă, instalați dicționarele. Setați una japoneză-engleză ca implicită, adăugați una japoneză-japoneză alături și asigurați-vă că căutarea funcționează offline. Dezactivează orice fereastră pop-up care oferă o traducere completă a propoziției: este tentant și elimină complet practica de citire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Vă rugăm să măriți textul. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Vertical sau orizontal, care este mai ușor de citit? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Fontul Mincho este încă greu de citit pentru mine. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | Am configurat dicționarul să funcționeze și offline. |
Furigana, lecturile și obiceiul dicționarului
Furigana, mica kana tipărită peste kanji, apare în cărțile destinate copiilor și adolescenților și în multe manga. Este o punte grozavă, dar un cititor nu o poate adăuga la cărțile care nu o au. Într-un roman pentru adulți, veți vedea furigana doar pe lecturi rare, nume neobișnuite și cuvinte pe care autorul vrea să le citească într-un anumit fel. Aceasta nu este o problemă odată ce accepți dicționarul ca furigana: o atingere dă citirea, iar după a treia oară nu mai ai nevoie de el.
Un obicei care merită construit din prima zi este să citești întreaga propoziție înainte de a atinge orice. Ghiciți cuvântul necunoscut din context și din kanji-ul pe care îl recunoașteți, apoi căutați-l și verificați-vă ipoteza. Cursanții care ating mai întâi nu dezvoltă niciodată mușchiul ghicit care face ca lectura să fie fluentă. Permiteți o căutare pe paragraf la prima citire și recitiți cu mai multe numai dacă nu are sens.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | Aceasta carte are furigana? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | Mai întâi încerc să ghicesc sensul din context. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Caut în dicționar o singură dată pe paragraf. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Am trecut la un dicționar japonez-japonez. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Mi-am amintit lectura a treia oară. |
De la cititori calificați la cărți native
Cititorii calificați controlează vocabularul și gramatica după nivel și sunt locul potrivit pentru a începe cu un cititor, deoarece dicționarul este abia necesar. Citește-le repede și citește multe. Scopul în această etapă este să te obișnuiești cu ritmul propoziției japoneze și cu vederea kanji-urilor fără oprire, nu să înveți cuvinte noi.
Deplasați-vă în sus când vă aflați că căutați mai puțin de un cuvânt pe pagină. Pasul de la cititorii calificați la romanele pentru adulți este prea mare pentru majoritatea oamenilor, așa că folosiți treptele dintre acestea. Manga cu furigana învață japoneză vorbită ocazional. Romanele ușoare și clasicele pentru copii folosesc cuvinte de zi cu zi în propoziții scurte. Colecțiile de eseuri și scrierile de călătorie sunt surprinzător de citite, deoarece propozițiile sunt simple și subiectul este concret. Alegeți în funcție de interes și nu de nivel: o poveste polițistă pe care nu o puteți renunța vă duce prin cuvinte necunoscute.
| Tip de carte | Lectură | Ce iti ofera |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Cititori calificați: viteză și încredere |
| 絵本 | ehon | Cărți ilustrate: propoziții naturale scurte |
| 児童書 | jidōsho | Cărți pentru copii: furigana plină, cuvinte de zi cu zi |
| 漫画 | manga | Vorbire ocazională, cuvinte sonore, furigana |
| ライトノベル | raito noberu | Romane ușoare: dialoguri grele, intrigi rapide |
| エッセイ | essei | Eseuri: propoziții simple, opinii reale |
| 旅行記 | ryokōki | Scriere de călătorie: nume de locuri, mâncare, transport |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Romane polițiste: intrigi repetitive, captivante |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Cărți de afaceri: vocabular la locul de muncă |
| 純文学 | junbungaku | Ficțiune literară: pentru mult mai târziu |
Majoritatea magazinelor de lectură vă permit să descărcați o mostră din primul capitol. Citiți-l înainte de a cumpăra: dacă căutați mai mult de o mână de cuvinte pe pagină, cartea poate aștepta.
Evidențierea pentru revizuire fără a se îneca
Fiecare cititor vă permite să evidențiați și să adăugați note, iar evidențierile pot fi de obicei exportate sau vizualizate ca o listă. Aceasta este cea mai bună sursă de vocabular pe care o veți avea vreodată, pentru că fiecare cuvânt de pe el a venit cu o propoziție și o poveste. Pericolul evidențiază prea mult. Cincizeci de puncte importante pe capitol nu pot fi revizuite, iar lista devine ceva pentru care te simți vinovat.
Folosește o regulă simplă: evidențiază un cuvânt a doua oară când îl întâlnești, nu prima și numai dacă vrei să-l spui singur. Primele întâlniri sunt doar privite și uitate. Asta menține lista la o duzină de cuvinte pe capitol, ceea ce este ușor de gestionat. O dată pe săptămână, deschideți lista, păstrați cuvintele care încă se simt utile și puneți-le în orice sistem de recenzii pe care îl utilizați, cu propoziția din carte ca exemplu.
- Evidențiați la a doua întâlnire, nu la prima
- Păstrează numai cuvintele pe care ai vrea să le spui tu
- O culoare pentru cuvinte, alta pentru propoziții care merită repetate
- Examinați lista săptămânal și ștergeți liber
- Copiați propoziția cărții, nu un exemplu de dicționar, în cardurile dvs
- Spuneți fiecare cuvânt revizuit într-o propoziție înainte de a-l marca cunoscut
O rutină săptămânală de lectură
Cititul funcționează când este mic și regulat. Douăzeci de minute pe zi sunt mult mai bune decât o sesiune de duminică de două ore, deoarece vocabularul cărții rămâne cald între ședințe. O săptămână lucrabilă arată astfel: citește în fiecare zi în același punct din rutina ta, în tren sau înainte de culcare; în două zile, petreceți cinci minute suplimentare pentru a revizui momentele importante; și într-o zi, vorbește despre ceea ce citești.
Ziua vorbirii este cea în care lectura se transformă într-un limbaj pe care îl puteți folosi. Rezumați capitolul cu voce tare, descrieți un personaj sau explicați de ce ți-a plăcut sau nu o scenă. Fă-o cu un partener, un profesor sau AI Sensei-ul tău și folosește cel puțin două cuvinte din lista de evidențiere. Veți descoperi că cuvintele pe care le-ați recunoscut instantaneu pe pagină sunt mult mai greu de produs și că acest gol este exact ceea ce se închide sesiunea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Mă interesează să citesc doar douăzeci de minute pe zi. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | Am citit un capitol din tren. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Personajul principal locuiește singur în Tokyo. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Scena asta a fost preferata mea. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Înțeleg când citesc, dar nu iese când vorbesc. |
Tabletă sau e-reader dedicat
Ambele lucrează. Un e-reader dedicat are un ecran asemănător hârtiei, o baterie care ține săptămâni și aproape nimic altceva pe el, ceea ce contează dacă mesajele te trage departe. Magazinul și opțiunea de format pot fi restrânse, iar unele modele gestionează textul vertical sau furigana cu mai puțin grație decât o aplicație pentru tabletă.
O tabletă rulează orice aplicație de lectură, inclusiv aplicațiile magazinului din librăriile japoneze, astfel încât catalogul este mai larg și suportă manga mai bine; orbirea, durata de viață a bateriei și distracția sunt costurile. Indiferent ce alegeți, verificați înainte de a cumpăra dacă magazinul vinde titluri japoneze în contul și regiunea dvs., deoarece acestea variază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | Un e-reader este ușor pentru ochi. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | Cu o tabletă, manga este ușor de citit. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Pot cumpăra cărți electronice japoneze din această țară? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Opresc notificările și mă concentrez pe citire. |
La tarabele de lectură
Majoritatea tarabelor au una din cele trei cauze. Cartea este prea grea și fiecare propoziție are nevoie de trei căutări; scade un nivel și revii la el în câteva luni. Cartea este prea plictisitoare și nu ai de ce să întorci pagina; abandonează-l fără vină, pentru că nu există premiu pentru terminare. Sau lectura a devenit invizibilă: apeși, citești definiția, mergi mai departe și nu poți spune despre ce era vorba în ultimul paragraf. Acesta este dicționarul care conduce emisiunea.
Soluția pentru al treilea caz este să citiți o pagină care ghicește totul, apoi să o recitiți cu dicționarul. Cele mai multe presupuneri vor fi corecte, ceea ce construiește încrederea de a privi mai puțin. Dacă un kanji tot te blochează, scrie-l o dată de mână și rostește cu voce tare un cuvânt care îl conține; un personaj pe care l-ai scris și vorbit este mai greu de uitat decât unul pe care doar l-ai atins.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Această carte este încă prea grea. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | A fost plictisitor așa că am renunțat la el. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | Am încercat să citesc o pagină fără dicționar. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Acest kanji continuă să apară și să mă oprească. |