Trenurile la ore de vârf în Japonia: ghid de supraviețuire cu expresii

Ora de vârf în trenurile urbane japoneze este aproximativ între 7:30 și 9:30 dimineața și la începutul serii, în zilele lucrătoare, când vagoanele pot fi pline până la uși. O treceți cu bine dacă vă alegeți momentul călătoriei, vagonul și locul, țineți geanta în față și știți trei expresii: sumimasen, orimasu și tasukete kudasai dacă ceva merge prost.

Ce trebuie să știți

Prima săptămână de navetă în Tokyo, Osaka sau Nagoya surprinde aproape pe toată lumea: personalul împinge ușor oamenii în unele stații aglomerate, liniște într-o trăsură în care nu-ți poți mișca brațele și momentul în care trebuie să cobori din mijlocul mulțimii. Este ușor de gestionat odată ce înțelegi cum se mișcă mulțimea și la ce se așteaptă oamenii. Acest ghid acoperă latura practică: când sunt vârfurile, ce parte a trenului să alegeți, cum să stați cu o geantă, cum să coborâți fără panică, ce înseamnă anunțurile de întârziere și suspendarea serviciului și ce să spuneți dacă vă simțiți rău sau cineva vă atinge. Aglomerația, orele de vârf și regulile, cum ar fi mașinile destinate doar femeilor, diferă în funcție de linie și oraș, așa că urmăriți indicatoarele de pe propria platformă.

Aglomerația cea mai mare este dimineața, în zilele lucrătoare; chiar și o deplasare cu 30 de minute ajută

Purtați rucsacul în față sau puneți-l pe portbagaj și stați departe de uși dacă mergeți departe

Spuneți clar și din timp sumimasen, orimasu când trebuie să coborâți

Dacă vă simțiți rău sau sunteți atins nepotrivit, spuneți personalului sau strigați; veți primi ajutor

Patru expresii care vă ajută la ora de vârf

Într-un tren plin aproape nimeni nu vorbește, așa că puținele cuvinte pe care le spun oamenii au o mulțime de înțeles. Aceste patru acoperă cea mai mare parte a ceea ce ai nevoie: scuză-mă politicoasă, clasicul de la care cobor, o cerere pentru o cameră mică și apelul de ajutor pe care sper să nu îl folosești niciodată.

UnihongoViața în Japonia
すみません、降おりますScuzați-mă, cobor
すみませんScuzați-mă / îmi pare rău
ちょっと通とおりますPermiteți-mi să trec, scuze
助たすけてくださいAjutați-mă, vă rog
Scuzați-mă, cobor, lăsați-mă să trec și ajutor: tot vocabularul orei de vârf.
japonezRomajiSens
すみません、降りますSumimasen, orimasuScuzați-mă, cobor
すみませんSumimasenScuzați-mă / îmi pare rău
ちょっと通りますChotto tōrimasuPermiteți-mi să trec, scuze
助けてくださいTasukete kudasaiAjutați-mă, vă rog

Sumimasen face cea mai mare parte a muncii. Spus cu o mică plecăciune a capului, își cere scuze că a lovit pe cineva, îi cere spațiu și îi mulțumește unei persoane că s-a mutat, totul odată. Nu mai ai nevoie de nimic.

Când sunt vârfurile și cum le evitați pe cele mai rele

Fiecare oraș mare are propriul său model, dar forma este similară. Graba dimineții este scurtă și intensă, deoarece majoritatea birourilor și școlilor încep la aceeași oră. Goana de seară este mai lungă și mai ușoară, pentru că oamenii pleacă în momente diferite. Trenurile care se îndreaptă spre centru sunt pline dimineața, iar cele care pleacă seara.

japonezRomajiSens
時差出勤jisa shukkinora de începere eșalonată
各駅停車kakueki teishatren local (oprește la fiecare stație)
快速kaisokutren rapid
混雑konzatsuînghesuială
TimpCum esteCe ajută
Aproximativ 7:30 - 9:30, în zilele lucrătoareCel mai aglomerat; unele rânduri sunt pline la ușiPleacă cu 30 de minute mai devreme sau mai târziu dacă munca îți permite
Aproximativ 17:30 - 20:00, în zilele lucrătoareOcupat, dar mai răspânditLuați un tren local mai lent sau așteptați următorul
Seara târziuMai liniștit, dar ultimele trenuri se pot umple din nouVerificați ora ultimului tren
Weekend-uri și sărbătoriMult mai ușor pe liniile de navetăMulțimile se deplasează în zonele comerciale și turistice

Multe companii permit acum ore eșalonate, numite jisa shukkin, sau flexitime. Dacă contractul dvs. permite acest lucru, întrebați-vă managerul; începând de la 10 în loc de 9 vă poate schimba complet naveta. Un tren local, kakueki teisha, care oprește la fiecare stație este adesea mai puțin aglomerat decât rapid sau expres de pe aceeași linie și, uneori, poți să te așezi.

Cum alegeți vagonul și locul

Navetiștii obișnuiți știu care mașină oprește cel mai aproape de scări la destinație și acele mașini se umplu primele. Mașinile de la capetele trenului sunt adesea puțin mai goale. Pe platformă, aliniați-vă la poziția de îmbarcare marcată, jōsha ichi, în rândurile de coadă de pe podea și lăsați toată lumea să coboare înainte de a vă îmbarca.

Înăuntru, locul în care stai decide cât de grea va fi călătoria ta. Dacă călătoriți pe o distanță lungă, treceți pe culoarul dintre scaune; poți ține o curea și nu vei fi împins afară la fiecare oprire. Dacă cobori curând, stai lângă uşă. Cel mai rău loc este chiar lângă uşă când mergi cu zece opriri.

japonezRomajiSens
乗車位置jōsha ichipozitia de imbarcare
リュックは前に抱えてください。Ryukku wa mae ni kakaete kudasai.Vă rugăm să purtați rucsacuri în față.
女性専用車josei senyō shamașină numai pentru femei
奥へお詰めください。Oku e otsume kudasai.Vă rugăm să mutați mai departe înăuntru.
  • Purtați rucsacul în față sau puneți-l pe suportul de deasupra capului. Un rucsac pe spate îl împinge în persoana din spatele tău; multe căi ferate vă cer să îl transportați în față, mae ni kakaeru, în perioadele aglomerate.
  • Ține-ți telefonul aproape de piept și coatele înăuntru. Gențile mari trec între picioare.
  • Țineți o curea sau un stâlp. Are loc o frânare bruscă, iar într-o mulțime o persoană care cade îi împinge pe mulți alții.
  • Mașinile destinate exclusiv femeilor, josei senyō sharyō, circulă pe multe linii în timpul goanei dimineții. Platforma prezintă un semn roz și orele. Verificați semnul înainte de a vă îmbarca.

Cum coborâți din mijlocul mulțimii

Acesta este momentul de care se tem majoritatea noilor veniți. Secretul este să începi devreme. Cu o oprire sau două înaintea ta, începeți să vă mișcați ușor spre ușă când trenul se oprește și oamenii se schimbă. La stația dvs., spuneți sumimasen, orimasu clar de îndată ce ușile se deschid și continuați să vă mișcați constant. Nimănui nu deranjează un semnal clar; ceea ce îi deranjează pe oameni este cineva care împinge brusc din adânc înăuntru după ce ușile încep să se închidă.

Dacă stai lângă ușă și alții trebuie să coboare, ieși pe platformă, stai într-o parte și intră înapoi după ei. Acest lucru este normal și de așteptat și nu vă veți pierde locul în tren.

O ușă de tren plină se deschide la un peron; un navetist din apropierea ușii iese să facă loc în timp ce o femeie din mijlocul mașinii spune scuză-mă, cobor.
Spuneți-o din timp și clar: cei de lângă ușă coboară și vă lasă să treceți.
japonezRomajiSens
次で降ります。Tsugi de orimasu.Cobor la următoarea oprire.
降りますか。Orimasu ka.Coborâţi?
いえ、まだです。Ie, mada desu.Nu, nu încă.
あ、すみません。どうぞ。A, sumimasen. Dōzo.Oh, scuze. Daţi-i drumul.

Anunțurile de întârziere și de suspendare

Întârzierile în orele de vârf sunt frecvente, iar anunțurile urmează modele fixe. Chien înseamnă întârziere, iar unten miawase înseamnă că serviciul este suspendat pentru moment. Anunțul oferă de obicei motivul, secțiunea afectată și uneori timpul așteptat de repornire, saikai mikomi. Când o linie se oprește, alte căi ferate vă acceptă adesea biletul sau trec pe o rută alternativă; acesta este furikae yusō, iar personalul distribuie sau anunță detaliile.

Dacă întârziați la serviciu din cauza unei întârzieri, multe căi ferate eliberează un certificat de întârziere, chien shōmeisho, la poartă sau pe site-ul lor. Compania dvs. poate solicita acest lucru.

japonezRomajiSens
遅延chienîntârziere
運転見合わせunten miawaseserviciu suspendat
人身事故のためjinshin jiko no tamedin cauza unui accident în care este implicată o persoană
振替輸送を行っています。Furikae yusō o okonatte imasu.Transport alternativ este disponibil.
運転再開の見込みは未定です。Unten saikai no mikomi wa mitei desu.Ora de repornire nu este încă cunoscută.
お急ぎのところ申し訳ございません。Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen.Ne cerem scuze pentru întârziere. (anunţ)

Când vă simțiți rău, sunteți atins nepotrivit sau vedeți probleme

Căldura, aglomerația și micul dejun sărit îi fac pe oameni să leșine în trenurile de dimineață în fiecare zi, iar personalul este obișnuit cu asta. Dacă vă simțiți amețit, coborâți la următoarea stație, așezați-vă și spuneți unui membru al personalului. Nu încercați să mai țineți mult mai multe opriri. Majoritatea vagoanelor au și un buton de apel de urgență, hijō tsūhō botan, pentru când cineva se prăbușește sau începe o ceartă.

Bâjbâitul, chikan, este o crimă în Japonia. Dacă vi se întâmplă sau îl vedeți, rostirea yamete kudasai cu voce tare deseori o oprește imediat, iar oamenii din apropiere vă vor ajuta de obicei. Spuneți personalului de la următoarea stație sau sunați la 110 pentru poliție. Multe căi ferate conduc mașini destinate exclusiv femeilor și pun afișe care încurajează oamenii să raporteze acest lucru. Amintirea orei, a numărului de mașină și a hainelor persoanei ajută poliția.

japonezRomajiSens
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.ma simt rau.
やめてください!Yamete kudasai!Opreste-te!
痴漢です!Chikan desu!Persoana asta este un tatonator!
駅員さんを呼んでください。Ekiin san o yonde kudasai.Vă rugăm să sunați un membru al personalului stației.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.Cineva s-a prăbușit.

Lucruri care îi surprind pe cei nou-sosiți

  • Personalul împinge pasagerii înăuntru. În câteva stații foarte aglomerate, personalul îi ajută pe ultimii oameni să intre, astfel încât ușile să se poată închide. Este mai rar decât înainte și nu este un semn că ceva este în neregulă.
  • Tăcerea. Apelurile telefonice sunt evitate în trenuri, iar majoritatea oamenilor nu vorbesc în mulțime. Păstrați vocea scăzută și comutați telefonul în modul silențios, manā mōdo.
  • Scaune în grabă. S-ar putea să obțineți un loc dacă vă urcați la începutul unei linii, dar locurile prioritare, yūsenseki, sunt pentru persoanele în vârstă, femeile însărcinate, persoanele cu dizabilități sau accidentate și persoanele cu copii mici.
  • Alergând spre uşă. Urcarea la bord în timp ce ușile se închid, kakekomi jōsha, provoacă întârzieri și răni. Anunțurile vă cer să nu o faceți, iar următorul tren este de obicei la doar câteva minute distanță.
  • Aruncând ceva pe șine. Nu coborî. Spuneți unui membru al personalului, care îl va ridica cu un instrument special atunci când este în siguranță.

Învățați anunțurile înainte de următoarea întârziere

Majoritatea stresului la orele de vârf provine din faptul că nu știi ce se întâmplă. Încercați să întrebați Mocchi: dați-mi cele mai comune zece cuvinte japoneze pentru întârzierea trenului și testați-mă la ele. Mocchi explică fiecare cuvânt, vă interoghează și își amintește pe care le-ați omis, astfel încât următoarea recenzie începe acolo.

Pentru a asculta, adăugați cuvintele în propriile carduri și jucați Listen & Pick în secțiunea de jocuri a lui Unihongo, o modalitate rapidă de a vă antrena urechea între opriri.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Ora de vârf japoneză este despre fraze scurte rostite la momentul potrivit. Exersați să spuneți sumimasen, orimasu cu o voce calmă și clară cu două opriri înainte de postul dvs., apoi trei anunțuri utile: unten miawase, chien și furikae yusō. Citiți o notificare de întârziere de pe un site feroviar și alegeți cauza, secțiunea și repornirea așteptată. În cele din urmă, rostiți cu voce tare frazele de ajutor până vin fără să stați pe gânduri: kibun ga warui desu și yamete kudasai. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate testa la cuvintele de anunț și vă poate explica pe cele pe care le confundați, astfel încât următoarea întârziere să nu vă lase să ghiciți.

FAQ

Întrebări frecvente

La ce oră este ora de vârf în Tokyo?

Cea mai mare aglomerație este în dimineața zilei lucrătoare, aproximativ de la 7:30 la 9:30, cu vârful în jurul orei 8 până la 9 pe multe linii în centrul Tokyo. Graba de seară este mai răspândită, aproximativ de la 17:30 la 20:00. Weekend-urile și sărbătorile legale sunt mult mai ușoare. Vârful exact depinde de linie și direcție.

Pot bărbații să urce în vagoanele rezervate femeilor din Japonia?

Mașinile destinate exclusiv femeilor circulă pe multe linii urbane, mai ales în timpul goanei dimineții și pe unele linii târziu în noapte. Pe majoritatea căilor ferate, copiii de școală elementară, pasagerii cu dizabilități și îngrijitorii lor pot circula și ei, indiferent de sexul lor. Semnele de pe peron și mașină arată orele. În afara acestor ore, mașina este deschisă tuturor.

Cum cobor dintr-un tren aglomerat în Japonia?

Îndreptați-vă spre ușă cu o oprire sau două devreme dacă puteți. Când trenul se oprește, spuneți sumimasen, orimasu (scuzați-mă, cobor) clar și îndreptați-vă constant spre ușă. Oamenii din apropierea ușii ies adesea pe platformă pentru a-i lăsa pe alții să coboare și apoi să intre înapoi, așa că faceți același lucru dacă stați lângă ușă.

Ce fac dacă sunt atinsă sau atins nepotrivit într-un tren din Japonia?

Dacă puteți, spuneți yamete kudasai (oprește-l) sau chikan desu (acesta este un bâjbâiat) cu voce tare, cere ajutor oamenilor din apropiere și spune-i personalului stației sau sună la 110 pentru poliție. Multe căi ferate au butoane de urgență în vagon și personal la următoarea stație. Încercați să vă amintiți ora, numărul mașinii și cum arăta persoana respectivă.