Cele patru replici care contează cel mai mult
În primul minut ai nevoie doar de câteva cuvinte: să verifici cealaltă persoană, să raportezi un accident, să ceri o ambulanță și să ceri pe cineva să sune la poliție. Cuvintele scurte și clare sunt mai bune decât propozițiile perfecte.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか? | Daijōbu desu ka? | Vă simțiți bine? |
| 事故です。 | Jiko desu. | A avut loc un accident. |
| 救急車を呼んでください! | Kyūkyūsha o yonde kudasai! | Chemați o ambulanță, vă rog! |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Chemați poliția, vă rog. |
Pașii, în ordine
Legea japoneză stabilește îndatoririle unui șofer implicat într-un accident: opriți, ajutați răniții, preveniți pericolele ulterioare și raportați la poliție. În practică, ordinea arată așa.
- Opriți vehiculul acolo unde este sigur, aprindeți luminile de avarie și configurați un triunghi de avertizare dacă aveți unul, în special pe drumurile rapide. Pe o autostradă, treci în spatele barierei.
- Verificați dacă există răni. Dacă cineva este rănit, sunați la 119. Nu mutați o persoană rănită decât dacă există un pericol imediat.
- Sunați la 110 și raportați accidentul, chiar dacă este mic.
- Schimbați detalii cu cealaltă parte și fotografiați vehiculele, poziția și drumul.
- Așteptați poliția, răspundeți la întrebările lor și notați secția de poliție a ofițerului.
- Sunați la linia de accidente a companiei dvs. de asigurări, care de obicei funcționează non-stop.
- Consultați un medic dacă simțiți vreo durere, chiar și a doua zi și păstrați chitanțele.
Apelurile la 119 și 110
Ambele linii încep cu o întrebare care sortează apelul. Răspundeți cu cuvântul cheie, apoi locația. Dacă nu știți adresa, dați un reper, un nume de magazin, un număr de drum sau un nume de intersecție și rămâneți pe linie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | 119: Este un incendiu sau o ambulanță? |
| 救急です。交通事故でけが人がいます。 | Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu. | Tu: Ambulanță. Un accident rutier cu o persoană rănită. |
| 事件ですか、事故ですか。 | Jiken desu ka, jiko desu ka. | 110: Este un incident sau un accident? |
| 事故です。車と自転車の事故です。 | Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu. | Tu: Un accident, între o mașină și o bicicletă. |
| 場所はどこですか。 | Basho wa doko desu ka. | Operator: Unde esti? |
| コンビニの前の交差点です。 | Konbini no mae no kōsaten desu. | Tu: La intersecția din fața unui magazin universal. |
| 日本語があまり話せません。 | Nihongo ga amari hanasemasen. | Tu: Nu vorbesc prea mult japoneza. |
Schimbul de date cu cealaltă parte
Notați sau fotografiați permisul și plăcuța celuilalt și oferiți-vă propriile detalii în schimb. Dacă celălalt vehicul este o mașină de serviciu, luați în considerare și compania. Strângeți numele și numărul de telefon al unui martor dacă cineva a văzut ce s-a întâmplat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 連絡先を交換しましょう。 | Renrakusaki o kōkan shimashō. | Să facem schimb de detalii de contact. |
| 免許証を見せてもらえますか。 | Menkyoshō o misete moraemasu ka. | Pot să văd permisul de conducere? |
| 保険会社はどこですか。 | Hoken gaisha wa doko desu ka. | Cu ce companie de asigurari esti? |
| ここで示談はできません。 | Koko de jidan wa dekimasen. | Nu pot rezolva aici. |
| Detaliu | Cuvânt japonez | De ce contează |
|---|---|---|
| Numele și adresa | Shimei, jūsho | Pentru raportul poliției și asigurătorii |
| Număr de telefon | Denwa bangō | Asigurătorul dumneavoastră îi va contacta |
| Numărul plăcii | Nanbā | Identifică vehiculul |
| Companie de asigurări | Hoken gaisha | Asigurătorii se ocupă de reclamația dintre ei |
| Proprietarul sau angajatorul vehiculului | Shoyūsha, kinmusaki | Este posibil ca șoferul să nu fie proprietarul |
Dacă cealaltă parte oferă bani ca să țină poliția în afara ei, refuzați politicos. Jidan, o soluție privată, ar trebui să treacă prin asigurătorul dvs., iar omiterea raportului de poliție vă lasă fără certificatul de care veți avea nevoie.
Când sosește poliția
Ofițerii verifică legitimația și permisele tuturor, întreabă ce s-a întâmplat și examinează locul. Dacă cineva este rănit, cazul devine un accident de vătămare, iar poliția efectuează o inspecție mai detaliată la fața locului, a jikkyō kenbun, care poate dura timp. Răspundeți în propoziții scurte, spuneți când nu înțelegeți și nu ghiciți la viteze sau distanțe de care nu sunteți sigur.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どういう状況でしたか。 | Dō iu jōkyō deshita ka. | Ofițer: Ce s-a întâmplat? |
| 青信号で渡っていました。 | Aoshingō de watatte imashita. | Tu: Treceam pe un semafor verde. |
| 右から車が来ました。 | Migi kara kuruma ga kimashita. | Tu: A venit o mașină din dreapta. |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Tu: Încă o dată, încet, te rog. |
| 人身事故 | jinshin jiko | accident cu vătămare |
| 物損事故 | busson jiko | accident numai cu daune materiale |
Indiferent dacă un accident este înregistrat ca rănire sau daune materiale afectează modul în care este tratat. Dacă sunteți rănit și consultați un medic mai târziu, poliția vă poate explica cum să schimbați dosarul, care de obicei necesită un certificat medical, un shindansho.
Apelul la asigurător
Biroul de accidente al asigurătorului dumneavoastră voluntar preia cea mai mare parte a activității: contactarea celeilalte părți, evaluarea culpei și plata daunelor. Pregătiți numărul poliței, ora și locul, detaliile celeilalte părți și secția de poliție. Mulți asigurători oferă suport în limba engleză; intreaba cand te inscrii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 事故の連絡をしたいです。 | Jiko no renraku o shitai desu. | Aș dori să raportez un accident. |
| 証券番号はこちらです。 | Shōken bangō wa kochira desu. | Iată numărul meu de poliță. |
| 警察にはもう届けました。 | Keisatsu ni wa mō todokemashita. | Am semnalat deja poliția. |
| 過失割合 | kashitsu wariai | cota de culpă (între părți) |
Pe bicicletă sau pe jos
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車とぶつかりました。 | Jitensha to butsukarimashita. | M-am izbit de o bicicletă. |
| 今は痛くないけど、病院に行きます。 | Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu. | Nu mă doare acum, dar voi merge la spital. |
- O bicicletă este un vehicul conform legislației rutiere japoneze. Un biciclist aflat într-un accident are aceeași îndatorire de a opri, de a ajuta și de a raporta la poliție ca și șofer.
- Multe prefecturi și orașe solicită bicicliștilor să aibă o asigurare de răspundere civilă. Verificați regula dvs. locală și dacă asigurarea dvs. de casă sau auto include deja acoperire.
- Ca pieton lovit de un vehicul, insistă ca poliția să fie chemată chiar dacă te simți bine, ia detaliile șoferului și mergi la medic în aceeași zi sau în următoarea. Unele răni apar mai târziu.
- Dacă este implicat un copil, sunați la poliție și la părinți. Micile coliziuni în zonele de parcare și pe trotuare sunt încă considerate accidente.
În zilele următoare: formalitățile care urmează
Odată ce scena este curățată, cea mai mare parte a lucrării este transferată la asigurătorul dvs. Păstrați un dosar simplu cu data, locul, secția de poliție, numele ofițerului dacă îl aveți, detaliile celeilalte părți, fotografii și fiecare chitanță. Asigurătorul dumneavoastră vă va cere acestea și poate solicita certificatul oficial de accident pentru dumneavoastră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 交通事故証明書 | kōtsū jiko shōmeisho | certificat oficial de accident |
| 診断書 | shindansho | certificat medical |
| 修理の見積もり | shūri no mitsumori | deviz reparatie |
- Certificatul de accident, kōtsū jiko shōmeisho, este eliberat de Centrul de Conducere Sigurantă din Japonia pe baza raportului de poliție.
- Dacă ați fost rănit, păstrați certificatul medical și chitanțele pentru tratament, medicamente și transport la clinică.
- Pentru reparații, asigurătorul dorește de obicei o estimare de la garaj înainte de începerea lucrărilor.
- Dacă mașina dvs. este în afara drumului, întrebați dacă polița dvs. acoperă un împrumut sau o mașină închiriată.
Exersați apelurile înainte să aveți nevoie de ele
Apelurile de accident sunt un caz bun pentru exersarea vorbirii, deoarece vrei cuvintele fără să le cauți. Deschideți AI Sensei pe subiectul de urgență în călătorii și cereți Haru-sensei să joace mai întâi operatorul 119, apoi un ofițer de poliție la fața locului. Exersați să dați o locație dintr-un punct de reper și să descrieți ceea ce s-a întâmplat în trei propoziții scurte și cereți Sensei să încetinească atunci când aveți nevoie. Raportul sesiunii arată ce cuvinte ați ezitat.
Pentru ca vocabularul să se lipească, cereți-i lui Mocchi să vă testeze la jinshin jiko, busson jiko, jidan și kashitsu wariai și să vă explice orice vă ratați.
