Hărțuirea la locul de muncă în Japonia: Pawahara, Sekuhara și ajutor

Pawahara (hărțuire prin abuz de putere), sekuhara (hărțuire sexuală) și matahara (hărțuire legată de sarcină sau de concediul pentru creșterea copilului) sunt probleme recunoscute la locurile de muncă din Japonia, iar angajatorii sunt obligați prin lege să ia măsuri de prevenire, inclusiv un punct de consiliere. Dacă vi se întâmplă, notați ce s-a petrecut, vorbiți cu punctul de consiliere al firmei sau cu resursele umane, iar dacă asta nu ajută, apelați la biroul gratuit de consiliere în domeniul muncii de la oficiul prefectural al muncii.

Ce trebuie să știți

Hărțuirea este grea în orice țară și mai grea într-o a doua limbă. Cunoașterea cuvintelor japoneze ajută: vă permit să denumiți ceea ce se întâmplă, să căutați biroul potrivit și să îl descrieți clar atunci când cereți ajutor. Acest ghid explică termenii folosiți în Japonia, ce trebuie să facă angajatorii, cum să păstrați o evidență pe care ceilalți o pot înțelege, unde puteți obține sfaturi în interiorul și în afara companiei dvs. și expresiile japoneze pentru a stabili o limită și pentru a începe o consultare. Este vorba de informații generale, nu de consultanță juridică; regulile, sistemele companiei și rezultatele variază și, pentru cazul dvs. specific, ar trebui să discutați cu serviciile de consultanță menționate mai jos sau cu un avocat. Dacă sunteți în pericol sau ați fost agresat, sunați la poliție la 110.

Angajatorii din Japonia trebuie să ia măsuri împotriva hărțuirii, inclusiv să ofere un loc unde să vă consultați

Notați datele, cuvintele, martorii și efectele și păstrați mesajele

Începeți cu punctul firmei sau cu resursele umane; ajutorul din exterior este gratuit la oficiile muncii

Cererea de consiliere nu trebuie să ducă la un tratament nedrept; spuneți dacă se întâmplă asta

Cuvintele în patru cartonașe

Japoneză folosește cuvinte scurte în limba engleză pentru principalele tipuri de hărțuire la locul de muncă și toată lumea, de la HR până la știri, le folosește. Harasumento este cuvântul complet, adesea scurtat la hara.

UnihongoJaponeză de afaceri
やめてくださいVă rog, opriți-vă
パワハラhărțuire prin abuz de putere
セクハラhărțuire sexuală
マタハラhărțuire legată de sarcină sau de creșterea copilului
O limită și trei cuvinte care numesc problema.
japonezRomajiSens
やめてくださいYamete kudasaiVă rog, opriți-vă
パワハラpawaharahărțuire prin abuz de putere
セクハラsekuharahărțuire sexuală
マタハラmataharahărțuire legată de sarcină sau de creșterea copilului

Veți vedea, de asemenea, patahara pentru hărțuirea taților care iau concediu de îngrijire a copilului, kasuhara pentru abuzuri din partea clienților și arahara pentru presiunea de a bea. Termenii legali formali sunt mai lungi, cum ar fi pawā harasumento, dar formele scurte sunt bune în conversație și într-o consultare.

Ce se așteaptă de la angajatori

Legea japoneză impune angajatorilor să ia măsuri împotriva hărțuirii de putere, hărțuirii sexuale și hărțuirii în caz de sarcină, naștere și concediu de îngrijire a copilului. Pentru hărțuirea de putere, acest lucru se aplică tuturor angajatorilor, inclusiv companiilor mici, din 2022. În practică, măsurile includ de obicei o politică clară a companiei, instruire, un birou de consultanță, sōdan madoguchi, investigație promptă, protecția vieții private și interzicerea tratamentului nefavorabil al persoanelor care consultă.

Orientările guvernamentale descriu hărțuirea de putere prin trei elemente: folosește o poziție sau o relație superioară, depășește ceea ce este necesar și adecvat pentru muncă și dăunează mediului de lucru. O instrucțiune clară sau o critică corectă a muncii tale nu este hărțuire; insulte repetate în fața altora, amenințări sau excluderea din echipă pot fi. Orientările listează șase tipuri tipice.

TipTermen japonezExemplu
Atacul fizicshintaiteki na kōgekiLovirea, lovitura, aruncarea obiectelor
Atacul psihicseishinteki na kōgekiInsulte, amenințări, umilințe în fața celorlalți
Izolareningen kankei kara no kirihanashiFii exclus de la întâlniri sau ignorat intenționat
Pretenții excesivekadai na yōkyūÎn mod evident, munca imposibilă, fără legătură cu locul de muncă
Prea puțină muncăkashō na yōkyūSă nu li se acorde nicio muncă sau sarcini fără sens ca pedeapsă
Intruziune în viața privatăko nu shingaiPăstrarea în familie, sănătate sau relații

Sistemele companiei și cât de bine funcționează diferă foarte mult. Citiți regulile de lucru, shūgyō kisoku sau pagina de intranet despre hărțuire pentru a vedea cine este persoana de contact.

Păstrați o evidență pe care o pot înțelege și alții

Oricine ceri ajutor va dori fapte. Un jurnal scurt, datat, scris imediat după fiecare incident este mult mai util decât o descriere lungă a cât de rău se simt lucrurile în general. Scrieți-l în limba cu care vă simțiți confortabil; puteți traduce punctele cheie mai târziu.

japonezRomajiSens
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaCând, unde și ce s-a spus
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Țin o evidență.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.A fost și un coleg acolo.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Mai am e-mailurile.
  • Data, ora și locul fiecărui incident.
  • Exact ce s-a spus sau s-a făcut, cât mai aproape de cuvinte pe cât vă puteți aminti.
  • Cine a fost prezent sau ar fi putut să-l fi văzut sau auzit.
  • Cum v-a afectat pe dumneavoastră sau munca dvs., inclusiv orice vizite la medic.
  • E-mailuri, mesaje de chat și documente, salvate în afara dispozitivelor de lucru dacă regulile companiei o permit.

Cum spuneți nu pe loc

Nu trebuie să răspundeți în acest moment și a fi în siguranță contează mai mult decât a găsi cuvintele perfecte. Dacă poți, o limită scurtă, calmă, spusă clar, este adesea suficientă pentru a arăta că comportamentul nu este acceptabil. Japoneza politicoasă nu o face mai slabă: o propoziție liniștită și fermă în forma desu este gravă.

japonezRomajiSens
やめてください。Yamete kudasai.Vă rog opriți-vă.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Comentariile de genul ăsta nu sunt de acord cu mine.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.Nu cred că are legătură cu munca.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Te rog nu mă atinge.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Ce tocmai ai spus m-a făcut inconfortabil.

Komarimasu, literalmente mă deranjează, este o modalitate comună și clară de a obiecta în japoneză. Nu este un semn de slăbiciune; la serviciu înseamnă că nu vei accepta ceva.

Cum cereți ajutor în interiorul firmei

Prima oprire este de obicei biroul de consultanță pentru hărțuire al companiei, HR sau un manager în care aveți încredere, care nu este implicat. Cere o întâlnire privată, dă-ți dosarul și spune ce vrei: ca comportamentul să înceteze, schimbarea locului sau a echipei, o anchetă. Întrebați cum vă va fi protejată confidențialitatea și ce se întâmplă în continuare.

Într-o sală de ședințe mică, un angajat arată un jurnal scris unui membru al personalului de resurse umane, care ascultă și ia notițe.
Aduceți-vă notițele și spuneți ce vreți să se întâmple: punctul de consiliere există tocmai pentru asta.
japonezRomajiSens
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Este ceva despre care aș dori să te consult.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Am putea vorbi în privat?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Aș dori să mă sfătuiesc despre comportamentul șefului meu.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Puteți păstra confidențialitatea acestei consultații?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Ce se întâmplă mai departe?

Ajutor din exterior: unde cereți

Dacă compania nu răspunde sau persoana care vă hărțuiește este persoana căreia i-ați raporta în mod normal, puteți solicita servicii externe. Acestea sunt principalele opțiuni; detaliile de contact se modifică, deci căutați pagina curentă.

japonezRomajiSens
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnācolț de consultanță a muncii
労働局rōdōkyokubiroul prefectural de muncă
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Consultația este gratuită?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Pot consulta in engleza?
  • Colțuri cuprinzătoare de consultare a muncii, sōgō rōdō sōdan kōnā, la fiecare birou prefectural de muncă și birou de inspecție a standardelor de muncă: sfaturi gratuite, confidențiale privind hărțuirea și alte probleme la locul de muncă, telefonic sau în persoană. Biroul de muncă poate oferi de asemenea consiliere companiei sau poate oferi mediere în unele cazuri.
  • Consultare pentru lucrătorii străini: Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării listează liniile telefonice și colțurile în mai multe limbi. Verificați site-ul web al ministerului sau al biroului dumneavoastră de muncă pentru numerele actuale.
  • Un sindicat, rōdō kumiai, dacă compania dumneavoastră are unul sau dacă vă afiliați la un sindicat extern.
  • Avocați și Centrul de asistență juridică din Japonia, Hō Terasu, care oferă informații despre serviciile juridice.
  • Serviciile de consultanță ale orașului dvs. pentru rezidenți, inclusiv centrele de asistență pentru rezidenți străini din multe orașe.
  • Pentru violență, amenințări sau agresiune sexuală: poliția la 110.

Lucruri care îi surprind pe oameni

  • Feedback-ul strict nu este întotdeauna hărțuire. Instrucțiuni clare și critici corecte la adresa muncii dvs. fac parte din job; linia este atacurile personale, amenințările, umilirea și tratamentul excesiv.
  • Evenimentele de băutură contează. Presiunea de a bea, comentariile la o petrecere și mesajele după serviciu pot fi ridicate de la biroul de consultanță.
  • Clienții de asemenea. Mulți angajatori au acum politici pentru clienții abuzivi, iar personalul are voie să ceară unui manager să preia conducerea.
  • Vă puteți consulta înainte de a decide ceva. Cererea de sfat nu vă obligă la o plângere oficială.
  • Răzbunarea este în sine o problemă. Dacă sunteți mutat, ignorat sau amenințat după consultație, adăugați-l în dosarul dvs. și spuneți consilierului.

Găsiți cuvintele cât sunteți calm

Scrierea la HR este mai ușor atunci când nu porniți de la o pagină goală. Ați putea să întrebați Mocchi: ajutați-mă să scriu un e-mail scurt și politicos în japoneză în care să cereți HR o consultație privată cu privire la comentariile managerului meu. Mocchi îl redactează împreună cu tine, explică formularele politicoase și verifică editările tale cu /correct.

Pentru a suna calm chiar și atunci când nu simți asta, încearcă exercițiile de intonație a propoziției din antrenorul de pronunție: ele antrenează tonul constant și uniform de care au nevoie cererile politicoase.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătește cuvintele înainte de a avea nevoie de ele. Exersați să spuneți o limită calmă, yamete kudasai și sō iu hatsugen wa komarimasu, cu o voce constantă. Apoi scrieți o scurtă înregistrare a unui incident imaginar în japoneză: data, locul, ceea ce s-a spus, cine l-a văzut. În cele din urmă, exersați prima propoziție a unei consultații: sōdan shitai koto ga arimasu. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate ajuta să vă transformați notele în japoneză clară și politicoasă pentru un e-mail către HR, fără a face ca acesta să sune agresiv sau vag.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce se consideră hărțuire prin abuz de putere în Japonia?

Orientările japoneze descriu hărțuirea de putere ca un comportament care folosește o poziție sau o relație superioară, depășește ceea ce este necesar și adecvat pentru muncă și dăunează mediului de lucru. Exemplele includ atacuri fizice, insulte și amenințări, izolarea cuiva, munca imposibilă sau în mod deliberat trivială și insinuarea în viața privată. Instrucțiunile de lucru normale și adecvate nu sunt hărțuire.

Unde pot primi ajutor lucrătorii străini în caz de hărțuire în Japonia?

În interiorul companiei, biroul de consultanță pentru hărțuire sau HR este prima oprire. În exterior, colțurile cuprinzătoare de consultare a muncii de la birourile de muncă prefecturale și birourile de inspecție a standardelor de muncă oferă sfaturi gratuite și confidențiale. Ministerul Sănătății, Muncii și Bunăstării listează, de asemenea, servicii de consultanță pentru lucrătorii străini în mai multe limbi; verificați site-ul său pentru numerele și limbile curente.

Mă poate pedepsi firma dacă raportez hărțuirea?

Legea japoneză interzice angajatorilor să trateze nefavorabil lucrătorii pentru că s-au consultat cu privire la hărțuire sau au cooperat la verificarea faptelor. Dacă te confrunți cu asta, înregistrează-l și spune-i colțului de consultanță al biroului de muncă. Un avocat vă poate sfătui cu privire la situația dumneavoastră specifică.

Ar trebui să înregistrez hărțuirea în Japonia?

Păstrarea unui jurnal scris al datelor, locurilor, cuvintelor și martorilor și salvarea e-mailurilor și a mesajelor de chat este recomandată pe scară largă și ajută orice consilier să înțeleagă cazul. Dacă și cum să faci înregistrări audio depinde de situație; întrebați un consilier sau un avocat dacă nu sunteți sigur.