Adeverința de întârziere a trenului în Japonia (Chien Shomeisho)

Un chien shōmeisho (遅延証明書) este o adeverință de întârziere a trenului: un bilet sau o pagină web de la compania feroviară, care confirmă că o linie a avut întârziere într-o anumită zi și la o anumită oră. Gările dau bilete de hârtie la porțile de bilete când întârzierile ating o anumită durată, iar majoritatea marilor companii le publică și pe site; o arătați sau o predați la serviciu ori la școală ca să explicați de ce ați întârziat.

Ce trebuie să știți

Într-o țară în care trenurile sunt celebru punctuale, o întârziere este tratată ca un eveniment care necesită dovezi, iar certificatul de întârziere este acea dovadă. Multe companii și școli vă cer acest lucru când ajungeți târziu din cauza unui tren și transformă scuzele incomode într-o hârtie de rutină. Acest ghid explică ce este și ce nu este certificatul, de unde să obțineți unul la stație și online, cum să îl utilizați la serviciu, școală și examene, anunțurile care vă spun că se întâmplă o întârziere și ce să spuneți personalului stației și managerului dumneavoastră. Fiecare cale ferată își stabilește propriile reguli pentru momentul în care sunt emise certificatele și cât de departe merg certificatele web, așa că verificați propria pagină a căii ferate.

O adeverință de întârziere dovedește că linia a avut întârziere; nu este o rambursare

Biletele de hârtie se dau la porțile de bilete în timpul întârzierilor sau după ele

Majoritatea marilor companii feroviare publică adeverințe online pentru zilele recente

Luați-o de la linia care a avut întârziere, apoi predați-o în felul cerut de locul dvs. de muncă

Întârzierea în patru cuvinte

O întârziere se desfășoară într-o ordine familiară: certificatul de care veți avea nevoie, anunțul că trenurile întârzie, suspendarea serviciului și transportul alternativ pe care vi se poate spune să utilizați. Aceste patru cuvinte acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți auzi și citi.

UnihongoViața în Japonia
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいO adeverință de întârziere, vă rog
遅おくれが出でていますtrenurile au întârziere
運転うんてん見合みあわせcirculație suspendată
振替ふりかえ輸送ゆそうtransport alternativ
Adeverința, întârzierea, suspendarea circulației și ruta alternativă.
japonezRomajiSens
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiO adeverință de întârziere, vă rog
遅れが出ていますokure ga dete imasutrenurile au întârziere
運転見合わせunten miawasecirculație suspendată
振替輸送furikae yusōtransport alternativ

Ce este adeverința și ce nu este

Certificatul precizează linia, data, direcția în unele cazuri și durata întârzierii, adesea în intervale, cum ar fi până la zece minute. Nu arată numele tău sau călătoria ta, așa că dovedește că linia a întârziat, nu că ai fost pe ea. Companiile și școlile acceptă acest lucru pe baza acestei înțelegeri.

Nu este compensație. Căile ferate japoneze, în general, nu rambursează tarifele obișnuite sau abonamentele pentru navetiști pentru întârzieri. Pentru bilete limitate expres și Shinkansen, reguli separate pot rambursa taxa expres după o întârziere mare; intreaba la casa de bilete.

SituaţieCe ajutăCe să ceri
Întârziere la serviciu după o întârziereCertificat de întârziereChien shōmeisho
Trenul s-a oprit, am nevoie de o altă rutăVerificarea biletelor de transport alternativ la poartăFurikae yusō
Express limitat a sosit foarte târziuRegulile casei de bilete privind rambursărileHaraimodoshi
Întârziat la un examenCertificatul și instrucțiunile proprii ale examenuluiChien shōmeisho și biroul de examen

Cum luați un bilet de hârtie în gară

Când o întârziere este suficient de lungă, personalul sta la porțile biletelor cu teancuri de mici bilete sau le pune într-o cutie de lângă poartă. Luați unul când treceți; nu e nevoie sa intrebi. Dacă nimeni nu le împarte, întreabă însoțitorul de la fereastra porții cu echipaj. În timpul unor întreruperi majore, fișele pot fi disponibile numai în anumite stații.

Dacă schimbi trenul, întârzierea s-a întâmplat adesea pe prima linie, nu pe cea din care ieși. Personalul stației poate da certificate doar pentru liniile propriei companii, așa că luați unul de pe linia întârziată sau utilizați versiunea web.

japonezRomajiSens
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.Tu: Ai certificate de întârziere?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.Personal: Vă rugăm să luați unul de aici.
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.Personal: Astăzi sunt publicate pe site.
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.Personal: Care linie a fost întârziată?

Cum o obțineți online

Majoritatea căilor ferate mari publică certificate de întârziere pe site-urile lor web, enumerate după dată, linie și interval orar. Alegeți linia și ora, apoi salvați sau imprimați pagina. Acestea acoperă, de obicei, ultimele câteva zile și arată întârzieri în intervale, cum ar fi cinci minute sau mai mult. Mulți oameni au făcut o captură de ecran pe telefon și o trimit direct managerului lor.

Căutați numele căii ferate cu 遅延証明書 pentru a găsi pagina. Unele căi ferate listează separat sloturile pentru dimineața devreme și noaptea târziu, așa că alegeți slotul care se potrivește călătoriei dvs.

japonezRomajiSens
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)certificat de întârziere (versiunea web)
路線を選択rosen o sentakualege-ți linia
時間帯jikantaiinterval orar
遅延時間chien jikandurata de întârziere

Anunțuri care arată că va fi emisă o adeverință

Anunțurile de întârziere urmează un model: ce s-a întâmplat, ce secțiune este afectată, starea curentă și repornirea așteptată. Aceste cuvinte apar pe ecranele peronului și în aplicația căii ferate.

japonezRomajiSens
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō dedin cauza unui accident în care este implicată o persoană
信号トラブルのためshingō toraburu no tamedin cauza unei probleme de semnal
車両点検のためsharyō tenken no tamepentru o inspecție a trenului
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasuefectuăm verificări de siguranță
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuora de repornire nu este încă cunoscută
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasutransport alternativ este disponibil

Furikae yusō înseamnă că biletul sau permisul dvs. este acceptat pe alte linii pentru secțiunea afectată. Cereți la poartă traseul și păstrați cardul IC sau biletul; regulile pentru utilizatorii de carduri IC diferă în funcție de calea ferată, deci verificați cu personalul.

Cum anunțați serviciul sau școala

Contactați managerul sau școala dvs. imediat ce știți că veți întârzia, apoi trimiteți certificatul după cum preferă. Mesajul dvs. ar trebui să spună linia, cauza dacă o știți și ora estimată a sosirii. Cereți scuze pe scurt; întârzierea nu este vina ta, dar întârzierea îi afectează pe alții.

Un navetist de pe o platformă aglomerată sună la un manager în timp ce deține un certificat de întârziere, cu un panou care arată o linie suspendată.
Sunați mai întâi, apoi arătați adeverința: linia, cauza și noua dvs. oră de sosire.
japonezRomajiSens
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.Tu: Trenul meu are întârziere; Voi ajunge pe la zece.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.Tu: A avut loc un accident pe linia Chūō.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Manager: OK. Vino cu grijă.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.Tu: Voi trimite un certificat de întârziere.
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.Tu: Scuze pentru inconvenient.

Pentru examenele de admitere și testele de certificare, organizatorul publică de obicei reguli pentru întârzierile trenurilor, cum ar fi o pornire ulterioară pentru candidații afectați. Păstrați certificatul și urmați instrucțiunile de pe biletul de intrare.

Mic dialog: la poartă, în timpul unei suspendări

Când o linie se oprește, fereastra porții cu echipaj este ocupată cu aceleași trei întrebări: există un certificat, cum ajung acolo într-un alt mod și când va reporni. Păstrați întrebarea scurtă și pregătiți cardul IC sau permisul, deoarece este posibil ca personalul să fie nevoie să îl vadă pentru a vă permite să treceți pentru transport alternativ.

japonezRomajiSens
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.Tu: Scuză-mă, există certificate de întârziere?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.Personal: Aici sunteți. O întârziere de treizeci de minute.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.Tu: Am nevoie de Shinjuku. Există transport alternativ?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.Personal: Vă rugăm să folosiți metroul.
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.Tu: Aproximativ când va reporni?
まだわかりません。Mada wakarimasen.Personal: Nu știm încă.

Goriyō kudasai, vă rugăm să folosiți, este instrucțiunea politicoasă pe care o auziți în fiecare post. Când răspunsul este mada wakarimasen, este sincer, nu inutil: repornirea depinde de cauză. Decideți rapid dacă doriți să așteptați sau să schimbați rutele și trimiteți managerului o actualizare oricum.

Lucruri care îi surprind pe cei nou-sosiți

  • Certificatele sunt de rutină, nu o plângere. Nimănui de la stație nu se gândește să dea unul.
  • Plecarea mai târziu decât de obicei și învinovățirea unei mici întârzieri nu funcționează bine; certificatul arată doar intervalul de întârziere al liniei.
  • Unele locuri de muncă cer certificate de fiecare dată, altele niciodată. Întrebați o dată și urmați obiceiul local.
  • O linie suspendată poate însemna o plimbare lungă până la o altă linie. Verificați transportul alternativ înainte de a face coadă.

Faceți ca telefonul de întârziere să sune calm

Apelul telefonic către managerul tău este cea mai grea parte, pentru că stai pe o platformă aglomerată. Misiunea lui Unihongo Call Work About a Train Delay îl pune pe AI Sensei în rolul managerului tău: explici întârzierea, dai ora sosirii și îți ceri scuze, până când fiecare obiectiv este bifat. Alegeți Ibuki-sensei și cereți un manager ocupat care să răspundă rapid după ce vă simțiți confortabil.

Înainte de aceasta, cereți Mocchi să explice cuvintele anunțului de întârziere, unten miawase, furikae yusō și unten saikai, cu un exemplu pentru fiecare, și să vă interogheze mai târziu.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Practicați întârzierea ca un lanț de sarcini scurte. Mai întâi, ascultați cuvintele cheie dintr-un anunț de întârziere: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai. În al doilea rând, cereți unui însoțitor de stație un certificat într-o singură propoziție. În al treilea rând, scrie și spune-i managerului tău mesajul: linia, motivul, noua ta oră de sosire. Mocchi vă poate testa la cuvintele anunțului și vă poate verifica mesajul să funcționeze, astfel încât să sune politicos și natural.

FAQ

Întrebări frecvente

Unde primesc o adeverință de întârziere a trenului în Japonia?

La porțile de bilete sau de la personalul stației în timpul și după o întârziere, ca un mic talon de hârtie, sau de pe site-ul companiei de căi ferate, unde certificatele pentru întârzieri sunt afișate pe linie și interval orar. Luați unul de la calea ferată a cărei linie a fost întârziată, care nu este întotdeauna gara de unde ieși.

Cât trebuie să întârzie un tren ca să se elibereze o adeverință?

Fiecare cale ferată își stabilește propriul prag. Multe eliberează certificate atunci când trenurile sunt întârziate cu aproximativ cinci minute sau mai mult, iar certificatele web sunt afișate de obicei în intervale precum cinci, zece sau cincisprezece minute. Verificați pagina căii ferate.

Pot primi o rambursare cu o adeverință de întârziere?

Nu. Certificatul dovedește doar o întârziere. Rambursările și modificările pentru biletele expres sau rezervate urmează reguli separate, de exemplu atunci când un express limitat sosește foarte târziu și le cereți la casa de bilete.

Am nevoie de o adeverință de întârziere pentru serviciu?

Depinde de locul tău de muncă. Multe companii solicită unul care să înregistreze întârzierea ca fiind cauzată de un tren, mai degrabă decât de tine; alții acceptă un mesaj. Întrebați HR sau managerul dvs. la ce se așteaptă și păstrați o fotografie a documentului.