Shaken, inspecția tehnică auto din Japonia, cu japoneza de la service

Shaken (車検) este inspecția tehnică obligatorie a vehiculelor din Japonia. O mașină nouă particulară se inspectează prima dată după trei ani, apoi la fiecare doi ani, și nu mai aveți voie să circulați pe drumurile publice după expirare. O puteți face la un dealer, la un lanț de inspecție, la o benzinărie sau la un service ori puteți duce singur mașina la biroul de inspecție, iar factura combină costurile legale fixe cu tarifele service-ului.

Ce trebuie să știți

Dacă cumpărați o mașină în Japonia, chiar și o mașină ieftină la mâna a doua kei, agitat devine parte din calendarul dvs. Este mai mult decât o verificare de siguranță: inspecția, asigurarea obligatorie de răspundere civilă și taxa pe greutatea vehiculului sunt reînnoite împreună, așa că lăsarea acesteia să cadă vă lasă neinspectat și, de obicei, neasigurat în același timp. Acest ghid explică momentul și unde să găsești data de expirare, autocolantul de pe parbriz, principalele locuri pentru a face acest lucru și cum diferă, ce costuri sunt numite pe deviz, impozitul anual și asigurarea voluntară aferentă și conversația la ghișeul garajului. Sumele depind de dimensiunea, greutatea și vechimea mașinii și se modifică în timp, așa că acest ghid denumește costurile fără a le cita; cereți o estimare scrisă, a mitsumori, înainte de a fi de acord cu orice lucrare.

Mașinile noi particulare: primul shaken după trei ani, apoi la fiecare doi ani

Din aprilie 2025 puteți face inspecția cu până la două luni mai devreme, fără să pierdeți timp

Factura combină costurile legale fixe cu tarifele service-ului pentru inspecție și reparații

Nu circulați niciodată după expirare: asigurarea obligatorie încetează de obicei odată cu ea

Shaken în patru cuvinte

Cuvântul agitat este prescurtarea pentru jidōsha kensa, inspecție autovehicul. Patru articole merg cu el: inspecția în sine, certificatul care înregistrează rezultatul, autocolantul de pe parbriz și asigurarea obligatorie reînnoită în același timp.

UnihongoViața în Japonia
車検しゃけんの予約よやくをしたいですAș vrea să fac o programare pentru inspecția mașinii
車検しゃけん証しょうcertificat de inspecție a vehiculului
検査けんさ標章ひょうしょうabțibild de inspecție
自賠責じばいせき保険ほけんasigurare obligatorie de răspundere civilă
Inspecția, certificatul, abțibildul și asigurarea merg împreună.
japonezRomajiSens
車検の予約をしたいですShaken no yoyaku o shitai desuAș vrea să fac o programare pentru inspecția mașinii
車検証shakenshōcertificat de inspecție a vehiculului
検査標章kensa hyōshōabțibild de inspecție
自賠責保険jibaiseki hokenasigurare obligatorie de răspundere civilă

Când trebuie făcut shaken-ul

Pentru o mașină privată obișnuită sau o mașină kei, primul agitat vine la trei ani de la prima înmatriculare și apoi la fiecare doi ani. Data dvs. de expirare este înregistrată pe certificatul de inspecție. Din 2023, majoritatea certificatelor sunt un card mic cu un cip IC, iar data de expirare poate să nu fie imprimată pe fața cardului; se află pe foaia de înregistrare emisă odată cu acesta și poate fi citit cu o aplicație. Autocolantul arată și luna și anul.

Din aprilie 2025 poți fi inspectat cu două luni înainte de data de expirare fără a pierde timp. Garajele trimit cărți poștale de memento, iar rezervarea cu aproximativ două luni înainte este obișnuită, mai ales în martie, luna cea mai aglomerată.

japonezRomajiSens
有効期間の満了する日yūkō kikan no manryō suru hiziua în care se încheie valabilitatea
車検が切れるshaken ga kireruinspecția expiră
車検はいつまでですか。Shaken wa itsu made desu ka.Până când este valabilă inspecția?
来月、車検です。Raigetsu, shaken desu.Inspecția mașinii mele este luna viitoare.
来月の土曜日は空いていますか。Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka.Aveți loc într-o sâmbătă luna viitoare?
引き取りと納車はできますか。Hikitori to nōsha wa dekimasu ka.Puteți ridica și returna mașina?

Abțibildul de pe parbriz

Când mașina trece, primești un nou autocolant, kensa hyōshō, care arată luna și anul următoarei expirări în număr mare. Din iulie 2023 merge în partea de sus a parbrizului pe partea șoferului, cât de departe de centru este posibil, astfel încât șoferul să-l poată vedea; garajele o plasează de obicei pentru tine. Kei mașinile au propriul autocolant, dar aceleași reguli.

japonezRomajiSens
ステッカーを貼り替えておきました。Sutekkā o harikaete okimashita.Mecanic: Am înlocuit autocolantul.
次の車検は二年後です。Tsugi no shaken wa ninengo desu.Următoarea ta inspecție este peste doi ani.

Unde o puteți face

Toate rutele duc la aceeași inspecție oficială. Diferențele sunt de preț, confort și cât de multă întreținere este inclusă. Cere două locuri pentru estimări dacă nu ești sigur.

UndeCum esteSe potrivește când
Dealer autoAprofundat, folosește piese de producător, adesea cu o mașină de împrumutVrei ca totul să fie verificat și înregistrat de rețeaua producătorului
Lanț de inspecțieMeniuri rapide, uneori în aceeași zi, clareMasina este in stare buna si vrei viteza
Benzinărie sau magazin autoConvenabil, prețurile variazăLe folosești deja pentru ulei și anvelope
Garaj localFlexibil, poate explica reparațiileVrei un mecanic care să-ți cunoască mașina
Utilizator zguduit la biroul de inspecțieConduceți singur mașina prin linieÎntrețineți mașina și doriți să economisiți taxa de garaj

Mașinile obișnuite sunt inspectate la biroul regional de transport, unyu shikyoku, sau la garaje autorizate; kei mașinile trec prin Organizația de Inspecție a Vehiculelor Ușoare. Dacă utilizatorii sunt zguduiți, rezervați online în avans.

Indiferent de ruta pe care o alegeți, inspecția în sine verifică aceleași lucruri: dacă mașina se potrivește cu înmatricularea sa și dacă frânele, luminile, direcția, anvelopele, emisiile de evacuare, zgomotul, geamurile și alte elemente de siguranță îndeplinesc standardele. Modificările, cum ar fi folie de geam foarte întunecată, evacuarea puternică sau suspensia coborâtă sunt motive obișnuite de eșec, la fel și anvelopele uzate și becurile moarte. Un garaj le repară înainte de test; cu utilizatorul zguduit, un articol eșuat înseamnă să-l reparăm și să revii.

Majoritatea garajelor vă cer să aduceți certificatul de inspecție, certificatul de asigurare obligatorie, dovada plății taxei auto dacă vă cer și sigiliul sau semnătura dvs. personală. Mulți se oferă să ridice și să returneze mașina. Întrebați cât timp va dura: de la câteva ore la un lanț rapid până la câteva zile la un dealer dacă trebuie comandate piese.

Cum citiți devizul

O estimare are două jumătăți. Costurile legale, hōtei hiyō, sunt aceleași oriunde mergeți pentru aceeași mașină. Costurile de garaj, pentru inspecție, întreținere și piese, sunt acolo unde prețurile diferă.

japonezRomajiSens
法定費用hōtei hiyōcheltuieli judiciare (fixe)
自動車重量税jidōsha jūryōzeitaxa pe greutatea vehiculului
印紙代inshi daitimbre taxe de inspecție
車検基本料shaken kihonryōtaxa de inspecție de bază a garajului
部品交換buhin kōkanînlocuirea pieselor
代車daishaîmprumut mașină

Taxa pe greutate depinde de greutatea și vârsta mașinii, iar mașinile mai vechi plătesc mai mult. Întrebați pentru ce este fiecare reparație și dacă trebuie să treacă sau doar recomandată. Garajele așteaptă întrebarea.

La service: conversația

Un șofer de la ghișeul unui garaj discută o estimare cu un mecanic, care arată o linie despre plăcuțele de frână în timp ce mașina așteaptă afară.
Întrebați ce reparații sunt necesare pentru a trece inspecția și care pot aștepta.
japonezRomajiSens
車検の見積もりをお願いします。Shaken no mitsumori o onegai shimasu.Dvs.: O estimare pentru inspecție, vă rog.
ブレーキパッドが減っていますね。Burēki paddo ga hette imasu ne.Mecanic: plăcuțele de frână sunt uzate.
車検に通すために必要ですか。Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka.Tu: Este necesar să treacă?
今回は必要です。Konkai wa hitsuyō desu.Mecanic: De data asta, da.
代車はありますか。Daisha wa arimasu ka.Tu: Ai o mașină cu împrumut?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.Tu: Când va fi gata?

Cuvinte despre impozite și asigurări legate de subiect

japonezRomajiSens
自動車税の納税通知書jidōshazei no nōzei tsūchishoaviz de plată a taxei auto
任意保険nin'i hokenasigurare auto voluntara
保険の更新を忘れないで。Hoken no kōshin o wasurenaide.Nu uitați să reînnoiți asigurarea.
  • Taxa auto, jidōshazei: o taxă anuală pentru proprietar înregistrată la 1 aprilie. Avizul ajunge de obicei în luna mai cu un bon de plată. Kei mașinile plătesc keijidōshazei municipalității. Achitarea la timp evită problemele atunci când vine următoarea agitație.
  • Asigurare obligatorie, jibaiseki: cerută de lege, reînnoită cu scuturat, și acoperă doar vătămarea altor persoane până la o limită.
  • Asigurare voluntară, nin'i hoken: polița adaugă majoritatea șoferilor pentru daune materiale, propria mașină și acoperire mai mare pentru vătămări. Este un contract separat cu un asigurător și nu se reînnoiește cu agitat.
  • Verificare de douăsprezece luni, jūnikagetsu tenken: o verificare periodică de întreținere pe care se așteaptă să o facă proprietarii, separat de agitat.

Greșeli care ajung probleme reale

  • Conducerea la o zi după expirare. Conducerea fără o inspecție valabilă și, de obicei, fără asigurare obligatorie, este o infracțiune gravă.
  • Presupunând că asigurarea voluntară vă acoperă atunci când jibaiseki a expirat. Verificați ambele date.
  • Acceptând fiecare reparație recomandată fără a cere. Întrebați ce este necesar pentru a trece și ce poate aștepta.
  • Cumpărarea unei mașini second hand fără a verifica restul agitat. O listă cu agitat nashi necesită inspecție înainte de a o putea conduce.

Învățați devizul înainte de a merge la service

Întrebați Mocchi: faceți carduri pentru cuvintele japoneze de inspecție a mașinilor precum shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō și daisha. Mocchi creează cărțile cu imaginile pe care le alegeți, le revizuiește cu repetare distanțată și vă chestionează cu /quiz înainte de rezervare. Puteți, de asemenea, să lipiți rândurile unei estimări reale și să cereți Mocchi să le explice pe fiecare.

Pentru a păstra cuvintele proaspete, încărcați acele carduri în Flashcard Flip în jocurile lui Unihongo și jucați o rundă în timp ce așteptați mașina.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Învață cuvintele garaj în seturi. În primul rând, cheltuielile de judecată: jūryōzei, jibaiseki hoken, inshi dai. Apoi partea de garaj: tenken, seibi, buhin kōkan, daisha. Citiți o estimare rând cu rând și spuneți pentru ce este fiecare rând. Apoi repetă ghișeul: rezervă o dată, cere o estimare, întreabă dacă este necesară o reparație acum sau dacă poți aștepta. Mocchi poate transforma cuvintele în carduri și vă poate testa asupra lor înainte de întâlnire.

FAQ

Întrebări frecvente

Cât de des este nevoie de shaken în Japonia?

Pentru un autoturism privat tipic sau kei, prima inspecție are loc la trei ani de la prima înmatriculare și apoi la fiecare doi ani. Vehiculele comerciale și alte tipuri au intervale mai scurte. Motocicletele de peste 250 cmc trebuie de asemenea scuturate; cele mai mici nu.

Cât de devreme pot face shaken?

Din aprilie 2025, puteți efectua inspecția cu până la două luni înainte de data de expirare și puteți păstra expirarea inițială, astfel încât următoarea perioadă începe încă de la data veche. Înainte de această schimbare, fereastra era de o lună. Mersul mai devreme de două luni îți scurtează menstruația.

Ce se întâmplă dacă shaken-ul meu a expirat?

Nu trebuie să conduceți mașina pe drumurile publice, iar asigurarea obligatorie s-a încheiat de obicei. Pentru a-l inspecta, fie îl transportați, fie obțineți un permis temporar de funcționare de la primărie pentru călătoria la inspecție. Nu-l conduceți în garaj.

Este mai ieftin shaken-ul făcut de proprietar (user shaken)?

Ducând singur mașina la biroul de control, yūzā zdruncinat, evită taxa de inspecție a garajului, dar ești responsabil pentru întreținere și pentru orice defecțiune din ziua respectivă. Se potrivește persoanelor care își întrețin bine mașina și sunt confortabile cu procedura.