De ce dorm japonezii în tren? Eticheta pasagerilor care moțăie

Oamenii din Japonia dorm adesea în tren pentru că naveta poate fi lungă, mulți dorm prea puțin, trenurile par sigure, iar moțăitul în public este larg acceptat. Dacă vreți și dumneavoastră să trageți un pui de somn, țineți geanta în poală, evitați locurile prioritare, întrebați înainte de a reclina spătarul în trenurile de lungă distanță și setați o alarmă discretă.

Ce trebuie să știți

O trăsură de navetiști cu ochii închiși este una dintre atracțiile clasice ale Japoniei și mulți vizitatori se alătură în curând. Obiceiul are chiar și un nume, inemuri, fiind prezent în timpul somnului. Acest ghid oferă un răspuns scurt la motivul pentru care este atât de comun, apoi trece la latura practică: cum să dormi într-un tren fără a deranja pe nimeni. Trenurile de navetiști, shinkansen și trenurile expres limitate și autobuzele de noapte au fiecare etichetă ușor diferită, în special în ceea ce privește scaunele rabatabile, bagajele și scaunele la fereastră. Veți învăța japonezii pentru a întreba înainte de a vă întinde, a vă cere scuze când vă sprijiniți de cineva, a trece pe lângă un vecin care doarme și a surprins anunțul pentru oprire, plus câteva note sincere despre siguranță și unde să nu ațipiți.

Navetele lungi, somnul puțin și trenurile sigure fac moțăitul frecvent

Țineți geanta în poală și evitați locurile prioritare dacă intenționați să dormiți

În shinkansen, întrebați înainte de a reclina spătarul: shīto o taoshite mo ii desu ka

Învățați mamonaku și tsugi wa ca să vă treziți la stația dumneavoastră

Cele patru replici ale unui pui de somn politicos în tren

Un pui de somn politicos într-un tren japonez se rezumă la patru lucruri: să te hotărăști să dormi, să îți ții bagajul sub control, să întrebi înainte de a te așeza în trenurile de lungă distanță și să prinzi anunțul înainte de oprire. Aceste rânduri le acoperă pe toate patru.

UnihongoCultură și etichetă
少すこし寝ねよう。Dorm puțin. (casual)
荷物にもつを膝ひざに置おくa ține geanta în poală
倒たおしてもいいですか。Pot să reclin spătarul?
まもなく新宿しんじゅくです。În curând ajungem la Shinjuku.
Dormiți, țineți geanta, întrebați înainte de a reclina spătarul și ascultați mamonaku.
japonezRomajiSens
少し寝よう。Sukoshi neyō.Dorm puțin. (casual)
荷物を膝に置くnimotsu o hiza ni okua ține geanta în poală
倒してもいいですか。Taoshite mo ii desu ka.Pot să reclin spătarul?
まもなく新宿です。Mamonaku Shinjuku desu.În curând ajungem la Shinjuku.

De ce moțăie oamenii în tren: versiunea scurtă

Cercetătorii și jurnaliștii care s-au uitat la somnul public din Japonia indică de obicei un amestec de motive practice și sociale. Nimeni nu explică totul și mulți japonezi nu dorm niciodată în trenuri.

japonezRomajiSens
通勤が長いんです。Tsūkin ga nagai n desu.Naveta mea este lungă.
電車の中だとよく眠れる。Densha no naka da to yoku nemureru.Dorm bine în trenuri. (informal)
寝不足です。Nebusoku desu.Nu am dormit suficient.
  • Naveta lungă. În orașele mari, o oră sau mai mult în fiecare sens este comună pentru mulți muncitori și studenți.
  • Nopti scurte. Programele aglomerate de muncă și de școală îi lasă pe mulți oameni obosiți.
  • O plimbare calmă. Trenurile sunt lin, în mare parte silențioase, iar opririle sunt anunțate clar.
  • Un sentiment de siguranță. Mulți oameni se simt confortabil să închidă ochii în public.
  • Acceptare. A moșteni în public nu este văzut ca fiind leneș sau jenant; unii oameni chiar îl citesc ca pe un semn de muncă grea.

Trenurile de navetiști: unde și cum să trageți un pui de somn

În trenurile de navetiști, banchetele lungi de-a lungul pereților sunt locul în care cei mai mulți oameni moștenesc. Stai drept, ține-ți genunchii împreună și geanta în poală, mai degrabă decât pe scaunul de lângă tine și nu-ți întinde picioarele pe culoar. Dacă capul tău se îndreaptă spre vecinul tău, cere scuze pentru scurt timp când observi; oamenii sunt de obicei înțelegători.

Evită locurile prioritare dacă plănuiești să dormi, pentru că trebuie să fii treaz pentru a oferi scaunul cuiva care are nevoie de el. Și când trenul este plin, să dormi în picioare și să ții o curea este riscant; majoritatea oamenilor o fac doar sprijinindu-se de o ușă despre care știu că nu se va deschide.

japonezRomajiSens
優先席yūsensekiloc prioritar
あ、すみません。寄りかかっちゃって。A, sumimasen. Yorikakatchatte.Oh, scuze. M-am sprijinit pe tine.
どうぞ、座ってください。Dōzo, suwatte kudasai.Vă rog, luați loc.
反対側のドアが開きます。Hantaigawa no doa ga hirakimasu.Crainic: Se vor deschide ușile de pe cealaltă parte.

Shinkansen și trenurile rapide

În trenurile de lungă distanță, somnul este complet normal și mulți oameni dorm pe tot drumul. Eticheta se referă mai ales la scaun. Înclinarea este permisă, dar este politicos să priviți înapoi, să întrebați scurt și să coborâți încet scaunul, mai ales când persoana din spate mănâncă sau folosește un laptop. Puneți pungi mari în suportul de deasupra capului sau în zona pentru bagaje, nu în culoar.

Dacă aveți scaunul pe culoar și persoana de la fereastră doarme când trebuie să iasă, de obicei vă va trezi cu sumimasen. Dacă ești la fereastră și vecinul tău doarme, o scuză liniștită pentru tulburarea odihnei lor este calea bună de a trece.

În interiorul unui cărucior shinkansen cu etichete pe portbagajul deasupra capului, un scaun înclinat, un scaun pentru geam și zona scaunului prioritar.
Raftul pentru bagaje, scaunul reclinabil, locul de la fereastră și locul prioritar: cele patru locuri care dau forma eticheții somnului în tren.
japonezRomajiSens
シートを倒してもいいですか。Shīto o taoshite mo ii desu ka.Pot să-mi pun scaunul pe spate?
どうぞ。Dōzo.Daţi-i drumul.
お休みのところすみません。Oyasumi no tokoro sumimasen.Îmi pare rău că vă deranjez odihna.
通していただけますか。Tōshite itadakemasu ka.Ai putea să mă lași să trec? (politicos)
網棚に荷物を載せるamidana ni nimotsu o noserusă-ți pui geanta pe suportul de deasupra capului

Autobuze de noapte și trenuri târzii

Autobuzele de noapte sunt concepute pentru a dormi, cu perdele, lumini reduse și reguli de liniște. Apelurile telefonice nu sunt permise, iar companiile de autobuze au propriile reguli despre înclinare și lumini, așa că urmați anunțurile șoferului. Trenurile care se întârzie noaptea sunt diferite: pot fi aglomerate și zgomotoase, iar oamenii uneori moțenesc prin oprire și pierd ultimul tren, așa că setează o alarmă vibrantă înainte de a închide ochii.

japonezRomajiSens
アラームをかけておくarāmu o kakete okupentru a seta o alarmă în avans
消灯します。Shōtō shimasu.Șofer: Luminile se vor stinge acum.
次は終点です。Tsugi wa shūten desu.Următoarea oprire este ultima oprire.
降りる駅を過ぎちゃった。Oriru eki o sugichatta.Am trecut pe lângă oprirea mea. (informal)

Siguranță și bun-simț

japonezRomajiSens
忘れ物をしました。Wasuremono o shimashita.Am lăsat ceva în tren.
何両目に乗っていましたか。Nanryōme ni notte imashita ka.Personal: În ce mașină erai?
  • Păstrați telefonul și portofelul într-un buzunar interior sau o geantă închisă în poală, nu într-un buzunar exterior.
  • Nu lăsați o geantă pe scaun sau pe suport și adormi fără să-l privești lângă oprire.
  • Noaptea târziu și după ce ai băut, fii mai atent; acesta este momentul în care oamenii ratează opriri sau pierd lucruri.
  • Dacă pierdeți ceva, personalul gării sau biroul de obiecte pierdute al companiei de căi ferate vă poate ajuta adesea.
  • Dacă vă simțiți rău, spuneți personalului stației sau apăsați butonul de urgență; personalul este instruit să ajute.

Maniere discrete față de pasagerii care dorm

Deoarece atât de mulți oameni moțenesc, trenurile japoneze sunt în general locuri liniștite, iar acea liniște face parte din ceea ce face posibil să dormiți un pui de somn. Apelurile telefonice în cărucior sunt descurajate pe majoritatea liniilor, telefoanele sunt de obicei setate la tăcere, iar conversațiile sunt menținute la un nivel scăzut. În trenurile de navetiști, mâncarea unei mese complete este neobișnuită, deși o băutură este bine; în trenurile expres shinkansen și limitate, să mănânci un bento la locul tău este complet normal.

Dacă călătorești cu prieteni sau copii, să-ți ții vocea jos este cel mai util lucru pe care îl poți face pentru oamenii care dorm în jurul tău. Căștile nu ar trebui să curgă sunet și, dacă trebuie să preluați un apel, pășiți în zona dintre cărucioare.

japonezRomajiSens
マナーモードにするmanā mōdo ni surupentru a seta telefonul la silențios
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai.Crainic: Vă rugăm să vă abțineți de la apeluri telefonice.
ちょっと声が大きいよ。Chotto koe ga ōkii yo.Ești puțin tare. (informal, pentru un prieten)
デッキで電話してくるね。Dekki de denwa shite kuru ne.Voi prelua apelul între mașini. (informal)

Greșeli ale cursanților în călătoriile somnoroase

  • Amestecând noru, pentru a urca, și oriru, pentru a coborî. Tsugi de orimasu înseamnă că cobor la următoarea oprire.
  • Spunând neru, să te duci la culcare, când te referi la moștenire. Pentru un pui de somn scurt într-un tren, oamenii spun și utouto suru sau sukoshi nemuru.
  • Înclinându-se complet și brusc pe shinkansen. Întreabă, apoi coboară încet.
  • Întins pe o bancă. Păstrează-ți geanta și picioarele în spațiul tău.
  • Lipsește mamonaku. Vine chiar înainte de numele stației, așa că este indicația ta pentru a te trezi.

Treziți-vă la stația dumneavoastră, în japoneză

Cuvintele care contează cel mai mult într-un tren sunt cele pe care le auzi pe jumătate adormit. Cereți-i lui Mocchi pentru /vocab anunțuri de tren și Mocchi va construi o scurtă listă a liniilor pe care le-ați auzit în această postare, vă va interoga cu ele și va ține evidența celor pe care le ratați; transformă-le pe cele mai dure într-un pachet cu /create-flashcards.

Apoi joacă Listen & Pick pe pagina de jocuri cu acele cărți, astfel încât mamonaku, tsugi wa și shūten să devină sunete la care creierul tău reacționează chiar și atunci când ochii tăi sunt închiși.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Practicați liniile de tren ca exerciții vorbite scurte. Spune shīto o taoshite mo ii desu ka cu o întoarcere mică a capului, parcă celui din spatele tău și răspunde-ți cu dōzo. Exersați linia de trecere pentru un scaun la fereastră, sumimasen, tōshite itadakemasu ka. Apoi ascultați online câteva anunțuri de post și notați de fiecare dată când auziți mamonaku și tsugi wa. Cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă interogheze despre cuvintele trenului din această postare și să explice diferența dintre oriru și noru, pe care cursanții le amestecă adesea când sunt obosiți.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce dorm atât de mulți japonezi în tren?

Explicațiile obișnuite sunt naveta lungă, somn scurt în săptămânile de lucru aglomerate, călătoria lină și previzibilă și un puternic sentiment de siguranță care permite oamenilor să se relaxeze în public. A moșteni într-un tren este, de asemenea, acceptat social, așa că nimeni nu se simte jenat să o facă.

Este sigur să dormi în tren în Japonia?

Mulți oameni consideră că este, iar furtul este relativ neobișnuit în trenurile japoneze, dar este totuși logic să țineți geanta în poală sau să o legați de braț, să păstrați telefonul și portofelul într-un buzunar interior și să setați o alarmă. Noaptea târziu, fii mai atent cu obiectele de valoare.

Trebuie să întreb înainte de a-mi reclina scaunul în shinkansen?

Este considerat politicos să arunc o privire înapoi și să întreb pe scurt, shīto o taoshite mo ii desu ka, pot să-mi înclin scaunul și să mă înclin încet. Majoritatea oamenilor vor spune dōzo. În trenurile de navetiști, scaunele nu se înclină.

Pot dormi pe un loc prioritar?

Este mai bine să nu. Locurile prioritare, yūsenseki, sunt pentru persoanele în vârstă, persoanele însărcinate, persoanele cu dizabilități și persoanele cu copii mici și nu vă puteți oferi locul dacă dormiți. Alegeți un scaun obișnuit dacă plănuiți să dormiți.