Reînnoirea permisului în patru cuvinte
Ziua de reînnoire se învârte în jurul a patru lucruri: reînnoirea în sine, cartea poștală care vă spune despre aceasta, banda de culoare de pe permis și testul de ochi care vine pe primul loc.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Am venit să îmi reînnoiesc permisul |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | carte poștală de reamintire a reînnoirii |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | permis auriu |
| 視力検査 | shiryoku kensa | test de vedere |
Când reînnoiți și unde este data
Licența dumneavoastră arată expirarea acesteia ca dată cu cuvintele făcute yūkō, valabilă până la. Reînnoirea se deschide cu o lună înainte de ziua ta de naștere în acel an și se închide la acea dată, la o lună după ziua ta de naștere. Datele japoneze pot folosi epoca imperială: 令和 (Reiwa) 8 este 2026, deci citiți cu atenție anul.
Cartea poștală ajunge de obicei cu puțin înainte de deschiderea perioadei de reînnoire, la adresa de pe licență. Dacă v-ați mutat și nu ați actualizat permisul, acesta nu vă va ajunge, ceea ce este un motiv în plus pentru a actualiza adresa la o secție de poliție atunci când vă mutați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | valabil până la 20 mai, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | perioada de reînnoire |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | o lună de fiecare parte a zilei de naștere |
Verde, albastru și auriu
Culoarea trupei de pe licență reflectă înregistrarea dvs. și decide cursul la reînnoire și cât durează noua licență. Cartea poștală indică clasa dvs. Tabelul oferă modelul comun pentru șoferii sub 70 de ani; verificați detaliile de pe cartea poștală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | prelegere excelentă pentru șofer (aur) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | prelegerea generală a șoferului |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | prelegerea contravenientului |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | prelegerea de prima reînnoire |
| Culoare | Cine o are | Prelegere la reînnoire | Valabilitatea noii licențe |
|---|---|---|---|
| Verde | Șoferi noi cu primul permis | Prima prelegere de reînnoire, aproximativ două ore | De obicei trei ani |
| Albastru | Șoferii standard sau cei cu încălcări recente | Prelegerea generală aproximativ o oră, sau prelegerea contravenienților aproximativ două ore | Trei sau cinci ani, în funcție de înregistrare |
| Aur | Cinci ani sau mai mult cu un record curat | O prelegere excelentă pentru șofer, aproximativ 30 de minute | Cinci ani |
Ce aduceți
- Licența dvs. actuală.
- Cartea poștală de reînnoire, dacă ați primit-o.
- Ochelari sau lentile de contact, dacă permisul dvs. spune că aveți nevoie de ele pentru a conduce, ceea ce este imprimat ca o condiție pe permis.
- Taxa, achitată la centru; unele prefecturi mai vând timbre pentru ea, altele iau numerar sau carduri.
- O fotografie doar dacă prefectura vă cere una; majoritatea fac fotografia pe site.
- Cartea dvs. de rezidență, în cazul în care ghișeul vă solicită să vă verifice datele.
Ziua reînnoirii, pas cu pas
La un centru de licență, pașii urmează contoare numerotate, iar personalul mută rapid oamenii. La o secție de poliție procesul este mai mic și mai lent, iar unii se ocupă doar de anumite cursuri. Ordinea obișnuită este mai jos.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Unde ar trebui să merg mai departe? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe prelegerea? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Personal: Vă rugăm să alegeți două coduri PIN. |
- Completați formularul de cerere, kōshin shinseisho, sau un chestionar despre sănătatea dumneavoastră, adesea la un birou de lângă intrare.
- Achitați taxa la casierie.
- Fă testul oftalmologic.
- Fă-ți fotografia.
- Participați la prelegerea pentru clasa dvs.
- Colectați noua licență și verificați detaliile înainte de a pleca.
Licențele japoneze au un cip IC și vi se cere să setați două coduri PIN din patru cifre. Notează-le undeva în siguranță; ai nevoie de ei pentru a citi cipul la unele ghișee mai târziu.
Prelecția este un videoclip și o discuție despre modificările recente ale legii, statisticile accidentelor pentru zona dvs. și conducerea în siguranță, cu o broșură de luat acasă. Începe la ore fixe, așa că sosirea târziu poate însemna așteptarea următoarei sesiuni sau revenirea într-o altă zi. Telefoanele trebuie să fie oprite și nu puteți pleca devreme.
Mic dialog: la ghișeul de primire
La un centru mare de licențe, primul ghișeu vă verifică licența și cartea poștală, vă confirmă adresa și cursul de curs și vă înmânează formularul. Conversația este scurtă, dar funcționarul vorbește repede pentru că coada este lungă. Dacă v-ați mutat, spuneți aici; adresa poate fi deseori actualizată ca parte a reînnoirii dacă aduceți o dovadă, cum ar fi cardul de rezidență sau un jūminhyō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Tu: Sunt aici să reînnoiesc, te rog. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Funcționar: Cartea poștală și licența, vă rog. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Funcționar: S-a schimbat adresa? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Tu: M-am mutat luna trecuta. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Funcționar: Atunci vă rog să vă prezentați și cartea de rezidență. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Funcționar: Completați acest lucru și mergeți la fereastra trei. |
La testul de vedere
Testul de ochi folosește un inel cu un spațiu, inelul Landolt, și spuneți în ce direcție se află decalajul. De asemenea, puteți indica. Testul verifică fiecare ochi și ambii împreună, iar unele clase includ o verificare a culorii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Personal: Vă rugăm să priviți în aparat. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Personal: În ce sens este decalajul? |
| 右です。 | Migi desu. | Tu: Corect. |
| 上です。 | Ue desu. | Tu: Sus. |
| 見えません。 | Miemasen. | Tu: Nu pot să văd. |
Cazuri speciale de știut
- În străinătate în perioada de reînnoire: multe prefecturi permit reînnoirea anticipată cu dovada călătoriei, cum ar fi pașaportul și biletul. Întreabă înainte de a pleca.
- A ratat data: licența a expirat. Există proceduri limitate în timp pentru a obține din nou o licență mai simplu, în funcție de cât timp în urmă și de ce; contactați centrul de permis fără a conduce.
- Șoferi cu vârsta de 70 de ani și peste: o prelegere pentru șoferii mai în vârstă trebuie să fie finalizată înainte de reînnoire, iar șoferii de 75 de ani și peste iau și un control cognitiv. Cartea poștală explică pașii.
- Licența My Number: din martie 2025 puteți alege să vă conectați licența la cardul My Number sau să utilizați cardul ca licență. Unele prelegeri pot fi apoi susținute online. Întrebați dacă vi se potrivește înainte de a alege.
Faceți ghișeele ușoare
Încercați să întrebați Mocchi: chestionați-mă cu privire la cuvintele de pe o carte poștală de reînnoire a licenței japoneze și la testul oftalmologic, cum ar fi kōshin kikan, yūryō untensha și kireme. Mocchi întreabă câte un articol, explică kanji-urile pe care le dor și le amintește pentru următoarea repetare, astfel încât cartea poștală să citească clar până sosește.
Apoi încărcați aceleași cuvinte ca și cardurile în Listen & Pick în jocurile lui Unihongo, o modalitate rapidă de a vă antrena urechea pe răspunsuri scurte precum ue și hidari.
