Înregistrarea nașterii în Japonia (Shussho Todoke): ghid

Fiecare bebeluș născut în Japonia, indiferent de naționalitatea părinților, trebuie înregistrat la primărie prin depunerea declarației de naștere, shusshō todoke (出生届), în 14 zile de la naștere, ziua nașterii numărând ca ziua întâi. Spitalul sau moașa completează jumătatea formularului care este certificatul de naștere; restul îl completați dvs. și îl depuneți, apoi cereți alocația pentru copii și asigurarea de sănătate și, pentru un bebeluș străin, un statut de rezidență în 30 de zile.

Ce trebuie să știți

Primele săptămâni cu un nou-născut nu sunt cel mai bun moment pentru a citi formularele japoneze, motiv pentru care ajută să cunoști actele înainte de naștere. Înregistrarea nașterii este o coală A3: jumătatea dreaptă este certificatul medical semnat de medic sau moașă, iar jumătatea din stânga este a ta, cu numele bebelușului, datele părinților și adresa. Trimiterea acestuia începe un lanț de alte proceduri, mai multe cu termene proprii, iar pentru părinții care nu sunt cetățeni japonezi există pași suplimentari cu imigrația și ambasada. Acest ghid parcurge formularul, termenul limită, ce trebuie spus la fereastră, pașii care urmează în aceeași vizită și în prima lună și greșelile care provoacă o a doua călătorie. Detaliile variază în funcție de oraș și în funcție de naționalitatea și asigurarea dvs., așa că întrebați registrul de familie sau secțiunea pentru cetățeni din biroul orașului și, pentru părinții străini, ambasada și imigrația dvs.

Depuneți declarația de naștere în 14 zile, ziua nașterii numărând ca ziua întâi

Spitalul completează jumătatea cu certificatul de naștere; părinții completează restul

Cereți imediat după aceea alocația pentru copii și asigurarea de sănătate, la același birou

Un bebeluș străin care rămâne peste 60 de zile are nevoie de o cerere de statut de rezidență în 30 de zile

Declarația de naștere în patru cuvinte

Procesul este simplu odată ce le cunoașteți cele patru părți: formularul de înregistrare, certificatul medical tipărit pe aceeași foaie, termenul limită de 14 zile și manualul pe care l-ați primit deja în timpul sarcinii, pe care cabinetul ar putea dori să-l vadă.

UnihongoViața în Japonia
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですAș dori să declar o naștere
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょcertificatul de naștere al spitalului
十じゅう四日よっか以内いないîn paisprezece zile
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうcarnetul de sănătate al mamei și al copilului
Un formular, un certificat, un termen și un carnet.
japonezRomajiSens
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuAș dori să declar o naștere
出生証明書shusshō shōmeishocertificatul de naștere al spitalului
十四日以内jūyokka inaiîn paisprezece zile
母子健康手帳boshi kenkō techōcarnetul de sănătate al mamei și al copilului

Cum funcționează formularul

Majoritatea spitalelor vă înmânează formularul, adesea cu jumătatea corectă deja completată și semnată de medic sau moașă. Dacă nașteți acasă sau nu este pus la dispoziție formularul, primăria are formulare goale, iar însoțitoarea completează certificatul.

Jumătatea stângă este a ta. Scrieți clar cu cerneală neagră și nu tăiați foaia în jumătate. Dacă intenționați să o trimiteți la un birou diferit de orașul dvs. natal, verificați dacă au nevoie de ceva suplimentar.

japonezRomajiSens
子の氏名ko no shimeinumele copilului
よみかたyomikatacitirea numelui în kana
父母との続き柄fubo to no tsuzukigararelatia cu parintii
生まれたところumareta tokoroLocul nașterii
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiadresa și numele capului gospodăriei
届出人todokedeninpersoana care depune declarația (de obicei un părinte)

Numele unui bebeluș japonez trebuie să utilizeze caractere din listele aprobate, iar citirea în kana este înregistrată. Pentru un bebeluș fără naționalitate japoneză, întrebați biroul cum să scrieți numele; multe birouri cer katakana cu ortografia latină alături, care se potrivește cu ceea ce vei folosi pe pașaport.

Înainte de naștere: hotărâți din timp aceste lucruri

japonezRomajiSens
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Acest kanji poate fi folosit într-un nume?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Cum ar trebui să scriem numele unui copil străin?
  • Numele și ortografia sau citirea acestuia, inclusiv modul în care va apărea pe un pașaport dacă copilul dumneavoastră va avea unul din altă țară.
  • La ce birou vei depune și dacă partenerul tău, o rudă sau tu vei merge.
  • Asigurarea dumneavoastră de sănătate: printr-un angajator sau asigurarea națională de sănătate la oficiul orașului. Întrebați HR de ce au nevoie după naștere.
  • Pentru părinții străini: ce documente are nevoie ambasada dumneavoastră pentru înregistrarea nașterii și eliberarea pașaportului, precum și adresa biroului de imigrare pentru cererea de statut de rezidență.

La ghișeu: declarația și ce urmează

Aduceți formularul, manualul, actul de identitate și, pentru părinții străini, pașapoarte și cărți de ședere. După verificarea formularului, funcționarul vă spune de obicei ce alte ferestre să vizitați. Multe birouri vă permit să faceți mai multe proceduri în aceeași zi.

japonezRomajiSens
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Tu: O înregistrare a nașterii, te rog.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Funcționar: Aveți manualul de sănătate?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Tu: Da, aici este.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Funcționar: În continuare, vă rugăm să mergeți la fereastra alocației pentru copii.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Tu: Am nevoie și de un certificat de acceptare.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Tu: Și o copie a jūminhyō, te rog.

Părinții străini au nevoie de obicei de un certificat de acceptare, juri shōmeisho, sau un certificat de înscrieri, pentru ambasadă și imigrare. A jūminhyō care arată copilul este, de asemenea, adesea solicitat; pentru un bebeluș străin, evidența se completează odată cu acordarea statutului de rezidență, așa că întrebați biroul ce poate emite între timp.

Prima lună, pas cu pas

Procedurile de mai jos sunt setul obișnuit. Mai multe au termene limită scurte, așa că faceți-le împreună acolo unde puteți.

O cronologie pentru prima lună a unui nou-născut: înregistrarea nașterii, alocația pentru copii, asigurarea de sănătate, apoi cererea de statut de rezidență pentru un copil străin.
Mai întâi declarația, apoi alocația și asigurarea, apoi imigrările pentru un bebeluș străin.
japonezRomajiSens
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Aș dori să aplic pentru alocația pentru copii.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Aș dori să-mi adaug copilul ca persoană aflată în întreținere.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Sunt aici pentru a solicita statutul de rezidență al copilului meu.
  • Înregistrarea nașterii: în termen de 14 zile, la oficiul municipal.
  • Alocație pentru copii, jidō teate: solicitați prompt la primăria dumneavoastră. Plățile încep în general din luna după ce ați aplicat, iar cabinetele acordă o perioadă scurtă de grație după naștere, așa că aplicați în aceeași vizită.
  • Asigurare de sănătate: adăugați copilul prin angajator sau la primărie pentru asigurarea națională de sănătate. Cardul bebelușului vă permite apoi să utilizați subvenția medicală pentru copii oferită de multe orașe.
  • Subvenție medicală pentru copii: solicitați cardul de beneficiar la sediul orașului odată ce cardul de asigurare este gata. Vârstele acoperite și regulile diferă în funcție de oraș.
  • Copil străin: solicitați statutul de rezidență la biroul de imigrare în termen de 30 de zile de la naștere dacă copilul va sta mai mult de 60 de zile și contactați ambasada dumneavoastră pentru pașaport și înregistrarea propriei nașteri.

Mic dialog: telefon la resurse umane despre asigurare

japonezRomajiSens
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Tu: Copilul meu s-a născut săptămâna trecută.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Felicitări!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Tu: De ce ai nevoie pentru asigurarea de sănătate?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: O formă dependentă și un jūminhyō sau similar.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Tu: Am inteles. Le voi trimite săptămâna aceasta.

Mic dialog: la imigrări pentru un nou-născut

Părinții străini duc cererea pentru statutul de rezidență al copilului la biroul regional de imigrare. Cerințele depind de statutul propriu al părinților, așa că verificați site-ul de imigrație și aduceți ceea ce listează, de obicei formularul de cerere, certificatul de acceptare a înregistrării nașterii sau similar, un jūminhyō pentru gospodărie, cărțile de ședere și pașapoartele părinților și pașaportul bebelușului dacă este gata. Întreabă dacă copilul trebuie să vină cu tine.

japonezRomajiSens
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Tu: O cerere pentru statutul de rezidență al copilului meu.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Ofițer: Copilul tău are pașaport?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Tu: Este încă în procesare.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Ofițer: Atunci vă rog să arătați certificatul de acceptare a nașterii.

Greșeli care înseamnă o a doua deplasare

  • Pierderea termenului de 14 zile din cauza spitalizării. Dacă nu puteți merge, altcineva poate duce de obicei formularul; o depunere tardivă necesită o explicație.
  • Alegerea unui kanji care nu se află pe listele aprobate sau scrierea unei citiri a interogărilor de la birou. Verificați în avans.
  • Uitarea cererii de alocație pentru copii, care poate întârzia prima plată.
  • Așteptați pașaportul înainte de a solicita statutul de rezidență. Termenul de 30 de zile curge indiferent; întrebați imigrația ce să aducă dacă pașaportul nu este gata.
  • Scrierea unui nume străin într-un fel pe formular și altul pe pașaport. Ortografia consecventă salvează probleme ani de zile.

O listă calmă înainte de data nașterii

Întrebați Mocchi: Copilul meu va naște în martie. Fă-mi o listă de verificare în engleză și japoneză pentru înregistrarea nașterii, alocația pentru copii, asigurarea de sănătate și statutul de rezidență, cu câte o propoziție de spus la fiecare fereastră. Mocchi alcătuiește lista, explică orice cuvânt despre care întrebi și reia de unde ai rămas când te întorci după naștere.

Dacă doriți să spuneți rândurile înainte de a avea nevoie de ele, subiectul primăriei lui AI Sensei funcționează bine: cereți Hana-sensei să joace rolul de funcționar și să vorbească încet.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătește-te înainte de scadență, când mai ai timp. Citiți titlurile câmpurilor din acest ghid și scrieți răspunsurile dvs. pe o copie de practică, rostind fiecare cu voce tare: numele bebelușului și citirea acestuia, adresa dvs., șeful gospodăriei. Repetați conversația din fereastra, inclusiv întrebarea ulterioară despre alocația pentru copii. Cereți Mocchi să transforme pașii de după naștere într-o listă de verificare datată, bazată pe data nașterii copilului, astfel încât să știți ce birou să vizitați mai întâi.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este termenul pentru declararea unei nașteri în Japonia?

În termen de 14 zile de la naștere, ziua nașterii fiind socotită ca prima zi. Dacă ultima zi cade într-un weekend sau sărbătoare, termenul limită se mută de obicei în următoarea zi lucrătoare, dar verificați la biroul dumneavoastră. Cetăţenii japonezi născuţi în străinătate au un termen mai lung atunci când se înregistrează printr-o ambasadă.

Unde pot depune declarația de naștere?

La sediul municipal unde s-a născut copilul, unde locuiesc părinții sau, pentru un părinte japonez, sediul domiciliului social al acestora. Mulți părinți o depun la biroul în care locuiesc, pentru că și acolo se întâmplă următoarele proceduri.

Primește automat statut de rezidență un bebeluș născut în Japonia din părinți străini?

Nu. Dacă copilul va rămâne în Japonia mai mult de 60 de zile după naștere, părinții solicită imigrare pentru un statut de reședință în termen de 30 de zile de la naștere. Dacă copilul părăsește Japonia în decurs de 60 de zile, nu este necesară nicio cerere. Veți avea nevoie și de un pașaport de la ambasada dumneavoastră.

Poate altcineva să depună formularul în locul nostru?

Părinții semnează ca persoanele care depun, dar formularul poate fi de obicei transportat la birou de către altcineva, cum ar fi o rudă. Este posibil ca acea persoană să nu poată face față procedurilor conexe, cum ar fi alocația pentru copii, așa că mulți părinți merg singuri.