Punctualitatea în patru cuvinte
Personalul feroviar și pasagerii împărtășesc un mic vocabular pentru timp. Orarul este daiya, ora programată este teikoku, iar un tren care circulă exact așa cum a fost planificat este teikoku dōri. Când lucrurile merg prost, cuvântul este chien, întârziere. Pe toți patru îi veți auzi în anunțuri și în știri.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | exact la timp |
| ダイヤ | daiya | orarul trenurilor |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Trenul are întârziere. |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | adeverință de întârziere |
Daiya provine din diagrama cuvântului englezesc, deoarece orarele feroviare sunt planificate pe o diagramă care arată fiecare tren ca o linie în timp și distanță. Fanii căilor ferate folosesc cuvântul, la fel și navetiștii obișnuiți când spun că orarul este în haos: daiya ga midarete iru.
De ce sunt punctuale: explicațiile obișnuite
Experții feroviari tind să indice mai degrabă un amestec de design, practică și oameni decât un singur secret. Acestea sunt motivele prezentate cel mai des și fiecare explică o parte din imagine.
- Piese dedicate. shinkansen circulă pe propriile linii, fără treceri la nivel, iar multe linii de navetiști transportă în principal propriile trenuri, astfel încât există mai puține conflicte de rezolvat.
- Orare planificate în detaliu. Sunt planificate opriri până la a doua, inclusiv cât timp rămân ușile deschise și există o mică marjă încorporată, astfel încât un tren să se poată recupera câteva secunde.
- Întreținere pe timp de noapte. Lucrările pe cale și echipamente se fac în mare parte după ultimul tren, așa că nu deranjează orarul.
- Rutinele personalului. Șoferii și conducătorii arată semnalele și spun ceea ce văd cu voce tare, o metodă numită shisa kanko, indicarea și apelarea, care este larg creditată cu reducerea greșelilor.
- Imbarcare rapida. Semnele de pe peron arată exact unde se vor opri ușile, pasagerii fac coadă acolo, lasă oamenii să coboare primii și se îmbarcă rapid.
- O cultură a serviciilor. O întârziere este tratată ca un inconvenient pentru clienți, așa că este anunțată, explicată și cerut scuze, iar personalul lucrează din greu pentru a o evita.
Există un exemplu celebru despre cât de serios este luat acest lucru: în 2017, o companie de căi ferate de lângă Tokyo a făcut știri internaționale după ce și-a cerut scuze pentru că un tren plecase cu aproximativ douăzeci de secunde mai devreme. Majoritatea pasagerilor japonezi au considerat povestea puțin amuzantă, dar arată standardul pe care și l-au stabilit personalul feroviar.
Când trenurile întârzie: ce spun anunțurile
Întârzierile apar, iar anunțurile urmează un model: motivul, secțiunea afectată, situația actuală și scuze. Nu trebuie să prindeți fiecare cuvânt. Ascultați motivul, cuvântul miawase, suspendat și pentru furikae yusō, ceea ce înseamnă că biletul dvs. poate fi folosit pe o altă linie pentru a ocoli problema.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | din cauza unui accident în care este implicată o persoană |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | Serviciul este suspendat deocamdată. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Alte linii vă acceptă biletul. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Crainic: Ne cerem scuze pentru întârziere. |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | Serviciul a fost reluat. |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | din cauza unei inspecții de tren |
Întrebați personalul din gară ce să faceți
Dacă serviciul este suspendat, personalul de la poarta biletelor este cea mai bună sursă de informații. Întreabă simplu și politicos și arată-ți biletul sau cardul IC dacă nu ești sigur că este valabil pe altă linie. Personalul stației este adesea foarte ocupat în timpul unei mari întârzieri, așa că găsește-ți întrebarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | Scuzați-mă, când va începe să ruleze? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | Cam câte minute va întârzia? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ar trebui să ajung la Shibuya? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Pot folosi transportul alternativ? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Aș putea avea un certificat de întârziere? |
Lista de verificare la întârziere: de la peron la birou
Majoritatea navetiștilor gestionează o întârziere în aceeași ordine: înțelegeți ce s-a întâmplat, decideți asupra unui alt traseu dacă este necesar, obțineți dovada întârzierii și spuneți la locul de muncă sau la școală. A face ultimul pas devreme contează mai mult decât formularea exactă. Mulți manageri îi pasă mai mult de un apel întârziat decât de o sosire întârziată.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | Trenul întârzie; Voi întârzia vreo zece minute. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | îmi pare foarte rău. (politicos, cu un manager) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | Te voi anunța imediat ce ajung. |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | Voi primi un certificat de întârziere. |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | Manager: Am înțeles. Vino aici în siguranță. (informal) |
Cu prietenii, același mesaj este mult mai scurt: densha okurete, chotto okureru. Gomen! înseamnă că trenul a întârziat, voi întârzia puțin, scuze. Juppun și jippun sunt ambele utilizate timp de zece minute; juppun este pronunția cea mai comună astăzi.
Mici obiceiuri care mențin trenurile la timp
Ajuți să păstrezi orarul atunci când te îmbarci rapid. Asta nu înseamnă să te grăbești sau să împingi; înseamnă să fii pregătit. Faceți coadă la marcaje, faceți-vă deoparte pentru a lăsa oamenii să coboare, intrați în vagon în loc să vă opriți la ușă și nu fugiți pentru un tren ale cărui uși se închid. Personalul stației strigă adesea kakekomi jōsha wa kiken desu, alergarea în trenuri este periculos, deoarece o ușă care este deschisă forțat întârzie pe toată lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Crainic: Vă rog să nu vă grăbiți în tren. |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Crainic: Vă rugăm să vă mutați mai departe înăuntru. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Scuză-mă, cobor. |
Greșeli frecvente ale cursanților
- Spunând okuremashita, am întârziat, când încă ești în tren. Folosiți okuremasu sau okuresō desu, voi întârzia sau probabil că voi întârzia.
- Apelarea unui manager cu un casual gomen. La locul de muncă, mōshiwake arimasen sau sumimasen este registrul așteptat.
- Fără estimare de timp. Spune aproximativ cât de târziu vei întârzia, chiar și cu hodo sau gurai, despre.
- Presupunând că fiecare cale ferată dă fișe de hârtie la fiecare stație. Multe companii mari publică acum certificate de întârziere online, așa că verificați site-ul web al companiei dacă personalul de la poartă vă îndrumă acolo.
- Aștept pe platformă fără să întreb. Dacă serviciul este suspendat, personalul de la poartă vă poate spune despre alte linii și furikae yusō.
Repetați apelul pentru un tren întârziat înainte să aveți nevoie de el
O adevărată întârziere este stresantă, tocmai de aceea merită să repeți în prealabil. Lipiți una dintre rândurile de anunț din această postare în Mocchi cu /explain, iar Mocchi o va descompune cuvânt cu cuvânt, va arăta care părți poartă informațiile cheie și notează cuvintele de întârziere pe care încă le amestecați.
Apoi deschide misiunea de joc de rol Apelează la lucru despre o întârziere a trenului și cere-i lui Ibuki-sensei să joace rolul managerului tău. Explicați întârzierea, acordați ora sosirii și cereți scuze în japoneză politicoasă; raportul de sesiune listează apoi corecțiile dvs. și frazele utile pe care le puteți adăuga data viitoare.
