Cărucioare și bebeluși în trenurile din Japonia: reguli și expresii

În Japonia puteți urca cu căruciorul (bebīkā) nepliat în trenuri și în majoritatea autobuzelor; ghidul național din 2014 spune că cărucioarele pot fi folosite în transportul public, atât timp cât țineți frânele puse și aveți grijă de ceilalți. Cheile practice sunt să folosiți liftul și porțile late, să evitați ora de vârf și să știți câteva expresii politicoase.

Ce trebuie să știți

Prima dată când împingi un cărucior într-o stație japoneză, s-ar putea să te întrebi dacă ai voie să mergi și ce gândesc toți ceilalți. Răspunsul scurt este că sunt permise cărucioarele, un simbol cărucior marchează spațiile destinate acestora, iar mulți părinți merg cu trenurile cu bebeluși în fiecare zi. Răspunsul mai lung este despre sincronizare și curtoazie: trenurile Tokyo sau Osaka la ora 8 a.m. sunt pline, lifturile pot fi la capătul îndepărtat al peronului, iar unele gări mai vechi au doar scări pe o parte. Acest ghid explică regulile și indicatoarele, cum să vă deplasați într-o stație cu un cărucior, unde să stați în tren, când un marsupiu este alegerea mai bună și japonezii de care aveți nevoie: să cereți personalului stației liftul, să spuneți că coborâți, să acceptați un loc și să mulțumiți cuiva care a ajutat. Companiile de căi ferate diferă în ceea ce privește facilitățile și anunțurile lor, așa că verificați site-ul web al liniei dvs. pentru gările pe care le folosiți cel mai mult.

Cărucioarele pot circula nepliate; țineți frânele puse și mânerul în mână

Căutați lifturile, porțile late și spațiul pentru scaune cu rotile și cărucioare

Evitați orele de vârf când puteți; un marsupiu ajută pe liniile aglomerate

Personalul gării vă poate ajuta; câteva expresii politicoase ajută mult

Cele patru cuvinte pentru călătoria cu un bebeluș

Japoneză folosește un cuvânt în limba engleză pentru cărucior, bebīkā (ベビーカー), de la mașină pentru copii. Marsupiul purtat pe corp este un dakkohimo, literalmente o curea de îmbrățișare. Acestea două, plus scaunul prioritar și liftul, sunt cuvintele pe care le vei citi și auzi în fiecare călătorie.

UnihongoViața în Japonia
ベビーカーcărucior
抱だっこ紐ひもmarsupiu pentru bebeluși
優先ゆうせん席せきloc prioritar
エレベーターlift
Căruciorul, marsupiul, locul prioritar și liftul: cele patru cuvinte ale călătoriei cu un bebeluș în Japonia.
japonezRomajiSens
ベビーカーbebīkācărucior
抱っこ紐dakkohimomarsupiu pentru bebeluși
優先席yūsensekiloc prioritar
エレベーターerebētālift

Regulile și indicatoarele

Din 2014, ghidurile naționale convenite cu operatorii de transport feroviar și de autobuz spun că cărucioarele pot fi folosite în trenuri și autobuze fără să fie pliate. Un semn de cărucior, o simplă pictogramă a unui cărucior, arată zonele și ascensoarele destinate acestora. În trenuri, spațiul este adesea împărțit cu scaunele cu rotile și etichetat ca spațiu pentru scaune cu rotile sau spațiu liber, lângă ușile de la capătul mașinii.

Aceeași îndrumare le cere utilizatorilor căruciorului să țină frâna activată, să se țină de mâner și să fie atenți în locurile aglomerate. Nimeni nu te poate face să pliezi un cărucior, dar într-un tren plin unii părinți aleg să-l plieze sau să aștepte. În autobuze, șoferii vă pot cere să asigurați căruciorul cu o centură, iar unele autobuze au spațiu limitat, așa că practica diferă în funcție de companie.

japonezRomajiSens
ベビーカーマークbebīkā mākusimbolul căruciorului
車いすスペースkurumaisu supēsuspațiu pentru scaune cu rotile (și cărucioare).
フリースペースfurī supēsuspațiu deschis pe un vagon de tren
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.Vă rog puneți frâna.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.Semn: Vă rugăm să fiți atenți când este aglomerat.

Cum treceți prin gară

Planificați traseul, nu doar trenul. Majoritatea stațiilor mari au lifturi, dar pot fi la un capăt al peronului sau în partea îndepărtată a hallului, iar stațiile mai vechi sau mai mici pot avea un lift la o singură ieșire. Site-urile feroviare au hărți ale stațiilor care arată ascensoare, toalete accesibile și porți largi, care merită verificate înainte de o nouă călătorie.

La poarta biletelor, utilizați poarta largă, adesea marcată cu simbolul unui scaun cu rotile. Dacă există doar scări, personalul stației poate ajuta uneori sau sugerează un alt traseu; întreabă la poarta cu echipaj. Scările rulante nu sunt destinate cărucioarelor, iar semnele spun adesea acest lucru.

O scenă pe harta rutei stației cu o cale pentru cărucior: liftul, poarta largă de bilete și spațiul pentru scaunul cu rotile din tren.
Lift, poartă lată, spațiu pentru cărucior: planificați tot traseul prin gară, nu doar trenul.
japonezRomajiSens
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.Unde este liftul?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsupoarta larga de bilete
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.Personal: Este la capătul platformei.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.Semn: Nu utilizați scara rulantă cu un cărucior.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.Există ieșiri fără lift?

În tren: unde stați în picioare și unde vă așezați

Urcați prin ușa cea mai apropiată de spațiul pentru cărucior sau scaun cu rotile, care este adesea în special mașini; multe platforme marchează unde se opresc acele uși. Luați în considerare distanța dintre tren și peron, care poate fi larg în stațiile curbe, și înapoiați căruciorul dacă roțile din față sunt mici.

Odată înăuntru, înfruntă căruciorul în lateral sau pe perete, frânează și ține mâna pe el, deoarece trenurile se pot trânti. Dacă purtați copilul, puteți folosi un scaun prioritar, iar oamenii își oferă adesea scaunul. Acceptați cu mulțumiri sau refuzați cu un zâmbet; ambele sunt bine.

japonezRomajiSens
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Pasager: Vă rog, luați acest loc.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Mulțumesc, asta chiar ajută.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.Sunt bine, mulțumesc. Cobor curând.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.Pasager: Câte luni are copilul tău?
六か月です。Rokkagetsu desu.Ea are șase luni.

Orele aglomerate și coborârea

Dimineața în timpul săptămânii de la aproximativ 7:30 până la 9:30 și seara în jurul orei 18:00. sunt cele mai grele perioade pe liniile orașului, deși vârful exact depinde de linie. Dacă puteți, călătoriți în afara acestor ore. Dacă trebuie să mergi într-un tren aglomerat, un marsupiu cu un cărucior pliat sau fără cărucior este adesea mai ușor pentru toată lumea, inclusiv pentru tine.

Când vine oprirea și oamenii stau în fața ușii, spuneți că coborâți clar și începeți să vă mișcați. Oamenii vor face spațiu. O scuză scurtă pentru a lovi pe cineva este firească.

Autobuzele și taxiurile sunt celelalte opțiuni pentru călătorii scurte. În autobuzele urbane, urcați cu căruciorul prin ușa indicată de șofer și urmați orice instrucțiuni pentru a-l plia sau a-l fixa cu centura; când un autobuz este plin, așteptarea următorului este obișnuită. Taxiurile sunt utile în zilele ploioase sau cu un bebeluș adormit. Regulile privind scaunele pentru copii în taxiuri diferă de mașinile private, iar unele companii de taxi pot aranja un scaun pentru copii dacă rezervați din timp, așa că întrebați când sunați.

japonezRomajiSens
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.Scuză-mă, cobor.
通してください。Tōshite kudasai.Te rog lasă-mă să trec.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Scuze pentru probleme.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.Voi lua următorul tren.

Mic dialog: cum cereți ajutor la poartă

Personalul stației de la poarta cu echipaj este obișnuit să ajute cu cărucioarele, bagajele și scaunele cu rotile. Japoneză politicoasă, dar simplă este suficientă.

japonezRomajiSens
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.Tu: Scuză-mă, aș vrea să ajung la platforma 3 cu un cărucior.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.Personal: Liftul este în spate, pe dreapta.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.Tu: Există și lift la stația de transfer?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.Personal: Da, există. Ai grijă.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Tu: Mulțumesc foarte mult.

Greșeli și surprize

  • Luând un cărucior pe o scară rulantă. Multe stații îl interzic și este periculos dacă căruciorul se răsturnează.
  • Parcare în mijlocul ușii. Stați în lateral sau în spațiul marcat, astfel încât oamenii să poată urca și coborî.
  • Presupunând că fiecare ieșire are un lift. Verificați harta; ieșirea pe care o cunoști poate avea doar scări.
  • Uitând de frâne. Trenurile frânează brusc, iar un cărucior rulant este un adevărat pericol.
  • Simțind că trebuie să-ți ceri scuze tot timpul. Un scurt sumimasen atunci când aveți nevoie de spațiu este suficient; a călători cu un copil este normal.

Învățați indicatoarele din gară înainte de următoarea călătorie

Semnele stației sunt scurte și se repetă. Dați Mocchi cuvintele din acest ghid cu /create-flashcards, alegeți o fotografie pentru fiecare și rulați /review-flashcards pentru câteva zile; după aceea, semnele pentru lift și cărucior-spațiu sar la tine pe platformă. Dacă vrei, roagă Mocchi să te interogheze și cu privire la răspunsurile politicoase, astfel încât să accepti un loc fără să stai pe gânduri.

Anunțurile platformei sunt cealaltă jumătate. Listen & Pick, unul dintre jocurile rapide, te antrenează să recunoști cuvintele după ureche, ceea ce te ajută atunci când un anunț îți spune de ce parte se vor deschide ușile.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătește-te pentru următoarea călătorie în trei pași. În primul rând, învață cuvintele semnului stației din acest ghid, erebētā, haba no hiroi kaisatsu și kurumaisu supēsu, pentru a le putea observa în timp ce mergi. În al doilea rând, repetați cele două propoziții de care veți avea cea mai mare nevoie: întrebați unde este liftul și spuneți că coborâți când trenul este plin. În al treilea rând, exersați să acceptați și să refuzați un loc, ambele politicoase. Cereți Mocchi să creeze carduri cu cuvintele semn cu o fotografie pentru fiecare și să vă testeze la ele înainte de o zi petrecută.

FAQ

Întrebări frecvente

Trebuie să îmi pliez căruciorul în trenurile din Japonia?

Nu. În 2014, Ministerul Terenului, Infrastructurii, Transporturilor și Turismului, împreună cu operatorii de transport feroviar și autobuz, a confirmat că cărucioarele pot fi folosite desfășurate pe trenuri și autobuze și a introdus un marcaj pentru cărucior pentru spațiile destinate acestora. Țineți frâna activată și țineți mânerul. Când un tren este foarte aglomerat, unii părinți îl pliază sau așteaptă următorul tren din curtoazie.

Pot folosi locurile prioritare cu un bebeluș?

Da. Locurile prioritare, yūsenseki, sunt pentru persoanele în vârstă, persoanele cu dizabilități sau leziuni, persoanele însărcinate și persoanele cu copii mici. Dacă purtați un copil, puteți sta acolo, iar oamenii vă pot oferi un loc.

Cum găsesc liftul în gările japoneze?

Căutați semnul liftului pe peron și în hall și verificați harta gării pe site-ul căii ferate înainte de a călători. Lifturile sunt adesea la un capăt al platformei. Dacă nu găsiți unul, întrebați un însoțitor de stație, ekiin-san, la poarta biletelor.

Pot urca cu un cărucior în shinkansen?

Da, deși este puțin spațiu. Plierea căruciorului și păstrarea lui lângă scaun sau într-o zonă pentru bagaje este obișnuită. Regulile pentru articolele mari diferă în funcție de linie, așa că verificați site-ul feroviar pentru cărucioare și bagaje înainte de a rezerva.