Cuvintele ultimului tren în patru cartonașe
O mână de cuvinte acoperă aproape fiecare conversație din ultimul tren. Shūden este ultimul tren și shihatsu primul dimineață. Ma ni au înseamnă să ajungi la timp, iar nogasu înseamnă să ratezi ceva ce încercai să prinzi.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終電、大丈夫? | Shūden, daijōbu? | Ajungem la ultimul tren? |
| 始発 | shihatsu | primul tren de dimineață |
| 終電に間に合う | shūden ni ma ni au | a prinde ultimul tren |
| 終電を逃す | shūden o nogasu | a pierde ultimul tren |
Veți vedea, de asemenea, shūsha, ultimul vehicul, în stațiile de autobuz și unele indicatoare de stație și saishū densha, ultimul tren, în anunțuri formale. În discuțiile obișnuite, oamenii spun doar shūden.
Cum aflați care este ultimul dvs. tren real
Cea mai frecventă greșeală este verificarea ultimului tren doar pe prima linie. Dacă călătoria dvs. are un transfer, al doilea tren se poate termina mai devreme sau ultimul tren de pe prima linie poate ajunge după ce conexiunea a încetat. Ora care contează este ultima plecare care te duce până acasă.
Aplicațiile de rută și site-urile feroviare vă permit să căutați după sosire sau să afișați direct rezultatul ultimului tren. În aplicațiile japoneze, căutați butonul shūden sau căutați cu ora de plecare setată târziu. De asemenea, verificați care orar se aplică: multe linii rulează un program în zilele lucrătoare, heijitsu daiya și unul diferit în zilele de sâmbătă, duminică și de sărbători, adesea numit dokyūjitsu daiya, iar ultimele trenuri pot diferi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終電検索 | shūden kensaku | căutarea ultimului tren |
| 平日ダイヤ | heijitsu daiya | orarul zilei lucrătoare |
| 土休日ダイヤ | dokyūjitsu daiya | orar weekend și vacanță |
| 乗り換え | norikae | transfer |
- Căutați traseul complet de unde vă veți afla, nu de la stația dvs. obișnuită.
- Notați stația de transfer și ora ultimei conexiuni.
- Verificați dacă ultimul tren merge până la capăt sau se oprește înainte de gara dvs.
- Setați o alarmă de telefon cu 30 de minute înainte de a pleca.
Anunțuri și indicatoare noaptea târziu
Aproape de sfârșitul nopții, stațiile anunță ultimele trenuri pentru fiecare sens, iar panoul de plecare le poate arăta într-o culoare diferită sau cu marcajul ultimului tren. Ascultă și destinația. Un ultim tren se termină adesea înainte de sfârșitul liniei, așa că se poate spune că merge doar până la o anumită stație. Cuvântul este domari sau yuki și contează dacă stația ta este mai departe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日の最終電車です。 | Honjitsu no saishū densha desu. | Acesta este ultimul tren de azi. |
| この電車は大宮止まりです。 | Kono densha wa Ōmiya domari desu. | Acest tren se termină la Ōmiya. |
| お乗り遅れのないようご注意ください。 | Onoriokure no nai yō gochūi kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă să nu pierdeți trenul. |
| 最終電車が発車いたします。 | Saishū densha ga hassha itashimasu. | Ultimul tren pleacă acum. |
Cum plecați politicos de la o petrecere, la timp
Prinderea ultimului tren este unul dintre cele mai acceptate motive pentru a părăsi o petrecere în Japonia, la serviciu sau între prieteni. Nimeni nu se așteaptă să rămâi și să ratezi asta, iar a spune așa devreme evită stânjenirea. Un obicei bun este să-i spui de la început organizatorului că trebuie să pleci la o anumită oră; atunci ai nevoie doar de un scurt rămas-bun mai târziu.
La o petrecere de lucru, folosiți osaki ni shitsurei shimasu, scuzați-mă că am plecat mai întâi și mulțumesc seniorilor sau organizatorului. Cu prietenii, o replică informală este bine. Dacă factura este împărțită, plătiți-vă cota înainte de a pleca sau întrebați organizatorul cât datorați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終電があるので、そろそろ失礼します。 | Shūden ga aru node, sorosoro shitsurei shimasu. | Am un ultim tren de prins, așa că voi pleca. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat primul. (politicos) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru ziua de azi. |
| ごめん、終電だから先に帰るね。 | Gomen, shūden dakara saki ni kaeru ne. | Îmi pare rău, am plecat pentru ultimul tren. (ocazional) |
| 私の分、いくらですか。 | Watashi no bun, ikura desu ka. | Cât este cota mea? |
Mic dialog: momentul ultimului tren la o cină de serviciu
Pe la unsprezece, cineva verifică ora și masa începe să se împartă în cei care pleacă acasă și cei care rămân. Iată un schimb firesc cu un coleg care este organizatorul.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう十一時だ。終電、大丈夫? | Mō jūichi ji da. Shūden, daijōbu? | Colegul: Este deja unsprezece. Ești bine pentru ultimul tren? |
| 実はあと二十分なんです。 | Jitsu wa ato nijuppun nan desu. | Tu: De fapt, am douăzeci de minute. |
| じゃあ、もう出たほうがいいね。 | Jā, mō deta hō ga ii ne. | Colegul: Atunci ar fi bine să pleci acum. |
| すみません、お先に失礼します。 | Sumimasen, osaki ni shitsurei shimasu. | Tu: Îmi pare rău, voi pleca înaintea ta. |
| 気をつけてね。お疲れさま。 | Ki o tsukete ne. Otsukaresama. | Colegul: Ai grijă. Bună treabă astăzi. |
| お疲れさまでした。また月曜日に。 | Otsukaresama deshita. Mata getsuyōbi ni. | Tu: Mulțumesc pentru ziua de azi. Ne vedem luni. |
Dacă l-ați pierdut: variantele realiste
Li se întâmplă tuturor o dată. Stai calm și decide în funcție de distanță, buget și cât de obosit ești. În orașele mari există de obicei mai multe opțiuni lângă o stație mare; în orașele mai mici poate fi doar un taxi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 終電を逃しちゃった。 | Shūden o nogashichatta. | Am pierdut ultimul tren. (ocazional) |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Voi aștepta primul tren. |
| 今夜、空いている部屋はありますか。 | Kon'ya, aite iru heya wa arimasu ka. | Ai o cameră liberă în seara asta? |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Unde este stația de taxiuri? |
| Opţiune | Bun pentru | Ține minte |
|---|---|---|
| Taxi | Distanțe scurte sau medii, grupuri care pot împărți | În multe zone se aplică o taxă suplimentară pentru noaptea târziu, astfel încât călătoriile lungi devin scumpe |
| Hotel de afaceri sau capsulă | Un somn adecvat înainte de muncă | Camerele din apropierea stațiilor mari se pot umple vineri seara |
| Internet sau manga cafe | Un stand privat ieftin până dimineață | Înregistrarea de membru cu act de identitate este adesea necesară |
| Cutie de karaoke | Grupuri care doresc să rămână împreună | Căutați un pachet pentru noaptea târziu sau peste noapte |
| Așteptați primul tren | Oricum când ești aproape de dimineață | Primele trenuri încep de obicei în jurul orei 5 a.m. |
Cum luați un taxi spre casă noaptea târziu
Taxiurile japoneze sunt sigure, iar șoferii sunt obișnuiți cu pasagerii care se întârzie noaptea. Oferă o destinație clară: o adresă, o clădire cunoscută sau o stație din apropierea casei tale. Mulți șoferi folosesc navigația, așa că afișarea adresei pe telefon vă ajută. Multe taxiuri urbane acceptă acum carduri și plăți IC sau QR, dar întreabă înainte de a intra dacă ai doar un card. Dacă împărțiți cu colegii, cel mai junior persoană stă adesea în față, iar grupul stabilește tariful între ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 〇〇駅までお願いします。 | Marumaru eki made onegai shimasu. | La ___ stație, vă rog. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | La această adresă, vă rog. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
| そこの角で止めてください。 | Soko no kado de tomete kudasai. | Vă rog să vă opriți la colțul acela. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | O chitanță, vă rog. |
Greșeli frecvente cu ultimul tren
- Se verifică doar prima linie a unei călătorii cu un transfer, apoi se pierde conexiunea.
- Folosind orarul zilei lucrătoare într-o sâmbătă sau într-o sărbătoare, când ultimul tren poate pleca la o oră diferită.
- Urcarea într-un ultim tren care se termină înaintea stației dvs. fără a observa anunțul domari.
- Așteptați până în ultima secundă pentru a vă lua rămas bun la o petrecere. O rundă lungă de rămas bun vă poate costa zece minute.
- Adormi în ultimul tren și te trezești la terminal, departe de casă, fără tren înapoi.
O cursă cu taxiul și o plecare politicoasă, exersate
Cele două momente care au nevoie de limba japoneză vorbită rapid sunt ieșirea de la masă și taxiul. Cereți Mocchi să scrie trei moduri de a părăsi o petrecere pentru ultimul tren, de la informal la formal, apoi utilizați /correct pe propria versiune pentru a vă asigura că tonul se potrivește unei cine de lucru.
Apoi deschideți AI Sensei, alegeți Ibuki-sensei și cereți un șofer de taxi târziu care vă întreabă unde mergeți exact și cum veți plăti. Practicarea indicațiilor către propria casă este mai utilă decât orice traseu de manual.
