Excursii și evenimente de firmă în Japonia: la ce să vă așteptați

Multe firme japoneze organizează evenimente în afara biroului: o excursie de firmă (shain ryokō), o zi sportivă (undōkai), un grătar, o petrecere sub florile de cireș sau o zi a familiei. Majoritatea sunt prezentate ca opționale, firma plătește adesea tot sau o parte, iar participarea, măcar din când în când, vă ajută să vă cunoașteți colegii; dacă nu puteți merge, un motiv scurt și politicos este suficient.

Ce trebuie să știți

Evenimentele de lucru sunt acolo unde mulți angajați străini văd pentru prima dată o latură relaxată a colegilor lor japonezi și, de asemenea, regulile nerostite pot fi confuze. Este chiar optional? Aduc ceva? Va exista o baie comună la onsen? Ce se întâmplă dacă nu beau? Acest ghid acoperă tipurile obișnuite de evenimente, cum funcționează de obicei invitația și înscrierea, cuvintele pe care le veți vedea în anunț, ceea ce se așteaptă în timp ce sunteți acolo și frazele politicoase pentru a participa, a pune întrebări practice sau a refuza. Cultura companiei variază enorm: unele firme nu au deloc evenimente, unele organizează o călătorie anuală mare și multe s-au redus în ultimii ani. Utilizați aceasta ca o hartă și urmăriți cum se comportă proprii colegi.

Evenimente frecvente: excursii de firmă, zile sportive, grătare, hanami și zile ale familiei

Citiți anunțul pentru a afla dacă participarea e gratuită sau obligatorie, taxa și ora de întâlnire

La evenimente contează mai mult gesturile mici de ajutor decât să vă dați în spectacol

Refuzul cu mulțumiri și un motiv scurt este acceptat la majoritatea firmelor

Evenimentele de la serviciu în patru cartonașe

Majoritatea evenimentelor de lucru se încadrează în câteva tipuri familiare. Shain ryokō este o excursie de companie, undōkai o zi de sport și bābekyū un grătar, adesea prescurtat la grătar pe anunț. Hanami este petrecerea de primăvară sub florile de cireș, de obicei după muncă sau într-un weekend.

UnihongoJaponeză de afaceri
参加さんかします!Particip!
社員しゃいん旅行りょこうexcursie de firmă
運動会うんどうかいzi sportivă
お花見はなみpetrecere sub florile de cireș
Cum vă alăturați și cele trei evenimente cele mai frecvente în afara biroului.
japonezRomajiSens
参加します!Sanka shimasu!Particip!
社員旅行shain ryokōexcursie de firmă
運動会undōkaizi sportivă
お花見ohanamipetrecere sub florile de cireș

Alte evenimente includ un grătar de vară, o zi a familiei în care copiii pot vizita biroul, curățenii de voluntari și petrecerile de sfârșit de an și de Anul Nou. Unele companii nu dețin niciunul; alții organizează un eveniment mare pe an.

Cum citiți anunțul evenimentului

Evenimentele sunt anunțate prin email, pe intranet sau pe un anunț pe hârtie, iar formatul este similar peste tot. Acestea sunt cuvintele de găsit mai întâi.

japonezRomajiSens
自由参加jiyū sankaliber să se alăture (opțional)
参加必須sanka hissuprezența necesară
出欠shukketsuprezența sau absența
締め切りshimekiriTermen limită
集合時間shūgō jikanora întâlnirii
集合場所shūgō basholoc de întâlnire
現地解散genchi kaisangrupul se desparte la locul de desfășurare
家族参加可kazoku sanka kafamiliile sunt binevenite
持ち物mochimonolucruri de adus

Multe notificări vă cer să răspundeți cu shukketsu până la un termen limită, adesea într-o formă partajată sau răspunzând organizatorului. Genchi kaisan înseamnă că nu există retur organizat; te duci acasă singur de la ultima oprire.

Excursiile de firmă: programul obișnuit

Un clasic shain ryokō este una sau două nopți într-un oraș cu izvoare termale, cu un autobuz închiriat sau locuri de tren rezervate. Programul arată de obicei așa, deși fiecare companie este diferită.

japonezRomajiSens
宴会enkaibanchet
相部屋aibeyacamera comuna
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.Sunt unele alimente pe care nu le pot mânca.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Cum vor fi împărțite camerele?
  • Întâlniți dimineața la o stație sau la birou, cu apel nominal din partea organizatorului.
  • Călătoriți împreună, adesea cu gustări petrecute în autobuz.
  • Vizitarea obiectivelor turistice sau o activitate cum ar fi culesul de fructe sau un tur al fabricii.
  • Check in la han; mulți oameni se schimbă în han yukata.
  • O cină de banchet, enkai, cu un toast, discursuri și uneori jocuri.
  • Timp liber: băi, un al doilea tur în camera cuiva sau o noapte devreme.
  • Micul dejun, puțin mai mult vizitarea obiectivelor turistice, apoi acasă.

Camerele sunt adesea împărțite cu colegi de același sex. Dacă aveți un motiv să aveți nevoie de o singură cameră, cum ar fi sănătatea sau practica religioasă, întrebați organizatorul din timp și în privat. Nevoile dietetice sunt mai ușor de aranjat înainte de rezervarea hanului decât în ziua.

Unii aduc înapoi o cutie mică de dulciuri locale, omiyage, pentru colegii care nu au putut veni, iar organizatorul se ocupă adesea de asta pentru întreg grupul. În prima zi lucrătoare după călătorie, un scurt otsukaresama deshita și un mulțumire organizatorului sunt tot ceea ce se așteaptă. Dacă te înscrii într-o călătorie pentru prima dată, întreabă-l pe un coleg care a fost anul trecut ce poartă oamenii de obicei în autobuz și la banchet; acea întrebare salvează majoritatea ghiciurilor.

Zile sportive, grătare și hanami

Zilele sportive ale companiei, undōkai, sunt mai puțin obișnuite decât înainte, dar au revenit la unele firme ca un eveniment de team-building. Așteptați-vă curse de ștafetă, remorcher și jocuri stupide în echipe și multe urale. Nimeni nu se așteaptă să fii bun; a fi vesel contează mai mult.

La grătare și hanami, personalul mai tânăr sau organizatorul se ocupă adesea de pregătire: rezervarea unui loc, cumpărarea de mâncare și băuturi, curățenia. Oferirea de a ajuta este cea mai ușoară modalitate de a se potrivi. La hanami, cineva poate merge mai devreme pentru a ține un loc cu un cearșaf albastru, iar regulile privind băutura și grătare diferă în funcție de parc, așa că organizatorul le verifică.

japonezRomajiSens
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Sa ajut cu ceva?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.O să fac carnea la grătar.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Voi aduna gunoiul aici.
頑張れ!Ganbare!Du-te! (aplauze)

Mic dialog: răspunsul către organizator

Iată un schimb rapid cu organizatorul despre o excursie. Observați cum întrebările rămân practice și scurte.

Doi colegi de muncă vorbesc lângă imprimanta de birou; unul ține un anunț de călătorie și pune o întrebare în timp ce organizatorul verifică o listă.
Vă alăturați, întrebați de taxă și de baie și gata: o scurtă conversație cu organizatorul.
japonezRomajiSens
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Organizator: Dar călătoria companiei?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Tu: Mă voi alătura. Cât este taxa?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Organizator: Compania plătește pentru tot.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Tu: Grozav. Hanul are băi în camere?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Organizator: O să vă verific.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Tu: Mulțumesc. Asta ajută foarte mult.

Cum refuzați fără stânjeneală

Dacă nu puteți sau nu doriți să mergeți, răspundeți până la termenul limită, mulțumiți organizatorului și oferiți un scurt motiv. Sunt acceptate angajamente familiale, alte planuri sau pur și simplu un conflict de programare. Nu trebuie să explici în detaliu. Dacă omiteți o călătorie mare, vă alăturați unui eveniment mai mic mai târziu sau aduceți înapoi un mic suvenir din propriile călătorii, păstrați relațiile calde.

japonezRomajiSens
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.E amabil din partea ta, dar voi sări peste asta de data asta.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.Am planuri de familie în acel weekend.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Mi-ar plăcea să mă alătur data viitoare.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Să te distrezi de minune.

Ce îi surprinde pe cei nou-sosiți

  • Opțional nu se simte întotdeauna opțional. În unele echipe se alătură aproape toată lumea; in altele putini fac. Urmăriți-vă colegii și întrebați un coleg în care aveți încredere.
  • Băutura începe devreme. Berea poate apărea în autobuz. Puteți bea întotdeauna ceai sau băuturi răcoritoare.
  • Yukata la cină. La hanuri mulți oameni poartă hanul yukata la banchet. Înfășurați partea stângă peste dreapta.
  • Juniorii fac treburile. Personalul mai nou ajută adesea la pregătire; oferirea de a ajuta este apreciată.
  • Cheltuieli după aceea. Dacă compania plătește o parte a călătoriei, costul poate apărea pe borderoul de salariu sau poate fi colectat separat. Întrebați HR dacă nu sunteți sigur.

Pregătiți-vă pentru autocar și pentru banchet

Cuvintele de pe o notificare de eveniment sunt scurte și dense și Mocchi le poate despacheta. Lipiți o linie din anunț și tastați /explain, iar Mocchi descompune fiecare cuvânt și formele politicoase. Atunci încearcă: fă-mi un test despre cuvintele evenimentului companiei și reamintește-mi de cele de care îmi lipsesc săptămâna viitoare.

Pentru partea socială, încercați un joc de rol Unihongo cu AI Sensei: cereți Sakura-sensei să joace un coleg prietenos care stă lângă tine în autobuz care te întreabă despre weekend-ul tău, despre hobby-urile tale și despre orașul tău natal.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Observați un eveniment real sau inventat și rezolvați-l în japoneză. Citiți cu voce tare câmpurile cheie: data, locul și ora întâlnirii, taxa, termenul limită de participare. Scrieți un răspuns spunând că veți participa și punând o întrebare practică, apoi un al doilea răspuns refuzând politicos. În cele din urmă, pregătiți două rânduri de discuții pentru autobuz sau grătar despre weekend sau hobby-uri. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, poate descompune orice propoziție din anunț cu /explain și vă poate testa la cuvintele evenimentului, ținând evidența celor pe care le uitați.

FAQ

Întrebări frecvente

Sunt obligatorii excursiile de firmă în Japonia?

Majoritatea companiilor prezintă călătoriile și evenimentele ca fiind voluntare, jiyū sanka sau nin'i sanka. Unele echipe se așteaptă la prezență mai puternic decât altele. Dacă un eveniment este descris ca fiind necesar, este rezonabil să întrebați HR dacă este tratat ca timp de lucru și cine plătește costurile.

Cine plătește o excursie de firmă japoneză?

Adesea, compania plătește cea mai mare parte sau tot, uneori cu o mică contribuție din partea angajaților. Unele locuri de muncă conduc o asociație de angajați, shain kai sau shinbokukai, care colectează o sumă lunară din salarii pentru a plăti călătoriile și petrecerile. Anunțul sau HR va explica aranjamentul.

Ce se întâmplă la o excursie de firmă japoneză?

O excursie tipică este una sau două nopți într-un oraș sau o stațiune termală, călătorind împreună cu autobuzul sau trenul, cu vizitarea obiectivelor turistice, o cină de banchet în yukata și timp liber. Unele companii călătoresc în străinătate. Firmele mai mari organizează uneori călătorii pe departamente.

Trebuie să fac baie împreună cu colegii la un onsen?

Nu. Scăldatul este o parte normală a călătoriilor cu izvoare termale, dar nimeni nu ar trebui să te forțeze. Puteți folosi baia într-un moment mai liniștit, puteți folosi o baie privată dacă hanul are una sau puteți folosi dușul din camera dvs. dacă există. Este suficient să spui că preferi să faci baie mai târziu.