Bōnenkai: petrecerea japoneză de sfârșit de an, la birou și între prieteni

Un bōnenkai (忘年会), la propriu o reuniune pentru a uita anul, este o petrecere de sfârșit de an, în decembrie, cu colegii, cu cluburile sau cu prietenii, ca să priviți înapoi la an și să vă mulțumiți unii altora. La serviciu înseamnă de obicei o cină cu băuturi, câteva alocuțiuni scurte și o încheiere; expresiile de care aveți nevoie sunt kotoshi mo osewa ni narimashita și yoi otoshi o.

Ce trebuie să știți

De la sfârșitul lunii noiembrie, restaurantele japoneze fac reclamă la cursuri bōnenkai, calendarele de birou se umplu și trenurile de vineri seara devin zgomotoase. Poți fi invitat la mai multe: unul de către compania sau echipa ta, unul de către un club sau clasă și unul de prieteni. Împărtășesc starea de spirit de la sfârșitul anului, dar diferă mult în ceea ce privește formalitățile. Acest ghid explică ce se întâmplă la o lucrare bōnenkai, cum diferă de una ocazională cu prietenii, saluturile care aparțin lunii decembrie, cum funcționează aplauzele oficiale de închidere, despre ce sunt bingo și premii și cum să spui nu politicos când nu poți sau ai prefera să nu mergi. Nu se repetă petrecerea de Anul Nou, shinnenkai, care vine în ianuarie. Ca în orice obicei, practica diferă între companii, regiuni și generații; multe locuri de muncă au făcut aceste petreceri mai mici și mai opționale în ultimii ani.

Bōnenkai se țin în decembrie, ca să încheiați anul și să vă mulțumiți unii altora

Petrecerile de la serviciu sunt semi-formale; cele cu prietenii sunt doar o cină distractivă

Kotoshi mo osewa ni narimashita și yoi otoshi o sunt urările principale

Refuzul cu un motiv scurt și cu mulțumiri este acceptat în majoritatea firmelor

Petrecerea de sfârșit de an în patru cartonașe

Cuvântul bōnenkai se scrie cu 忘 (uita), 年 (an) și 会 (adunare). Ideea este să lași în urmă necazurile anului și să mulțumești oamenilor care te-au ajutat. Patru expresii duc cea mai mare parte a serii.

UnihongoJaponeză de afaceri
今年ことしもお世話せわになりましたMulțumesc pentru tot ajutorul din acest an
忘年会ぼうねんかいpetrecere de sfârșit de an
よいお年としをUn An Nou fericit (la despărțire)
手て締じめaplauzele de încheiere
Mulțumiri pentru anul care s-a încheiat, petrecerea, urarea de rămas-bun și aplauzele de încheiere.
japonezRomajiSens
今年もお世話になりましたKotoshi mo osewa ni narimashitaMulțumesc pentru tot ajutorul din acest an
忘年会bōnenkaipetrecere de sfârșit de an
よいお年をYoi otoshi oUn An Nou fericit (la despărțire)
手締めtejimeaplauzele de încheiere

La serviciu sau cu prietenii: două seri diferite

Același cuvânt acoperă evenimente foarte diferite. O companie sau departament bōnenkai are o structură și oameni seniori; a bōnenkai cu prietenii sau un grup de hobby este pur și simplu o cină din decembrie cu un toast pentru an.

japonezRomajiSens
今年の忘年会、行く?Kotoshi no bōnenkai, iku?Prieten: Mergi la bōnenkai de anul acesta? (ocazional)
部署の忘年会があります。Busho no bōnenkai ga arimasu.Departamentul meu are o petrecere de sfârșit de an.
会費は当日集めます。Kaihi wa tōjitsu atsumemasu.Organizator: Vom colecta taxa în ziua respectivă.
AspectLucru bōnenkaiBōnenkai cu prietenii
OrganizatorUn coleg care acționează ca kanji, adesea un membru mai tânărOricine o sugerează
LocUn restaurant, izakaya sau o sală de banchet de hotelUn izakaya, o casă sau un restaurant cald
LimbăPoliticos cu seniorii, relaxat cu colegiiCasual
ProgramCuvinte de deschidere, toast, uneori jocuri, închidereToast și conversație liberă
PlatăTaxa fixă de persoană, uneori subvenționatăÎmpărțiți factura

La companiile mari, petrecerea poate include un discurs al șefului de departament despre anul și, uneori, o scurtă performanță a noilor angajați. Multe locuri de muncă au scăzut performanțele și nimeni nu ar trebui să te preseze să faci una. Dacă ești întrebat și nu vrei, un refuz zâmbitor este bine.

Urările din decembrie și când le folosiți

Urmează calendarul felicitările de sfârșit de an. În decembrie le mulțumești oamenilor pentru anul și le ceri bunăvoința anul viitor. Când te despărți de cineva pentru ultima oară înainte de Anul Nou, îi dorești unul bun. De la 1 ianuarie, felicitările trec la setul de Anul Nou.

japonezRomajiSens
今年も一年、お世話になりました。Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita.Vă mulțumesc pentru ajutor tot anul. (politicos)
来年もよろしくお願いします。Rainen mo yoroshiku onegai shimasu.Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine anul viitor.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Să aveți un An Nou fericit. (formal, la despărțire)
今年もありがとう。Kotoshi mo arigatō.Multumesc si pentru acest an. (ocazional)
また来年!Mata rainen!Ne vedem la anul! (ocazional)

Mic dialog: sfârșitul unui bōnenkai al echipei

Iată un schimb tipic, când petrecerea se desparte și oamenii merg să-și mulțumească managerului înainte de a pleca.

japonezRomajiSens
部長、今年も一年ありがとうございました。Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita.Dvs.: Vă mulțumesc pentru anul acesta, domnule.
こちらこそ。よく頑張ってくれたね。Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne.Manager: Mulțumesc și ție. Ai muncit din greu.
来年もよろしくお願いいたします。Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu.Tu: Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine anul viitor.
二次会は行く?Nijikai wa iku?Manager: Vii la a doua petrecere?
今日はここで失礼します。よいお年を。Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o.Tu: Voi pleca de aici diseară. Un An Nou bun.
気をつけて。よいお年を。Ki o tsukete. Yoi otoshi o.Manager: Ai grijă. An nou fericit.

Rețineți că buchō, șef de departament, este folosit ca formă de adresă în sine. Multe locuri de muncă se adresează managerilor după titlul lor, uneori cu numele de familie: Tanaka buchō.

Încheierea: shime și aplauzele în ritm

Petrecerile formale se încheie cu un cuvânt de încheiere, shime no aisatsu, de către o persoană senior sau organizator. Unele grupuri fac apoi un tejime, o palmă de închidere, pentru a termina împreună. Liderul spune o te o haishaku, să vă împrumut mâinile, toată lumea ridică mâinile, iar la apel bate din palme într-un ritm stabilit.

Cel mai comun model, ippon jime, este trei din palme, trei din palme, trei din palme și o din palme. Sanbon jime repetă acel model de trei ori. În anumite părți ale regiunii Kantō, unele grupuri folosesc o singură palmă, care se mai numește uneori ippon jime, așa că aveți grijă la lider. După aplauze toată lumea aplaudă și petrecerea s-a terminat.

Un manager senior stă la capătul unei mese de banchet și conduce o palmă de încheiere, în timp ce echipa își ridică mâinile, gata să aplaude împreună.
„Îmi împrumutați mâinile?”: aplauzele de încheiere care pun capăt unei petreceri formale de sfârșit de an.
japonezRomajiSens
お手を拝借。O te o haishaku.Pot să-ți împrumut mâinile. (lider)
一本締めで締めたいと思います。Ippon jime de shimetai to omoimasu.Să încheiem cu o rundă de palme.
よーお!Yōo!Gata! (suna inainte de palme)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Multumesc. (toată lumea, după palme)

Bingo, premii și a doua petrecere

Lucrările mai mari bōnenkai includ adesea un bingo joc sau o loterie, cu premii, keihin, cumpărate de organizator sau donate de manageri. Câștigătorii spun de obicei un cuvânt de mulțumire în microfon. Nu este nevoie să ții un discurs; o scurtă mulțumire și o glumă despre ce vei folosi premiul este perfectă.

După prima petrecere, unii oameni merg la un nijikai la alt bar sau karaoke. Este optional. Dacă vrei să mergi acasă, spune-o zâmbind și la revedere de sfârșit de an. Atenție la ultimul tren, pentru că nopțile de decembrie se întârzie.

japonezRomajiSens
ビンゴ!Bingo!Bingo!
景品keihinpremiu
ありがとうございます。大事に使います。Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu.Multumesc. O să am grijă de asta.
二次会はカラオケだって。Nijikai wa karaoke datte.Se spune că a doua petrecere este karaoke.

Cum refuzați politicos

Nu toată lumea își dorește să petreacă o seară de decembrie la o petrecere de lucru, iar în majoritatea locurilor de muncă este acceptat declinul, mai ales cu puțin preaviz. Mulțumiți organizatorului pentru invitație, oferiți un scurt motiv fără detalii și adăugați felicitarea de sfârșit de an. Nu trebuie să explicați planurile familiei sau sănătatea. În ultimii ani, unii oameni vorbesc deschis despre omiterea petrecerilor de sfârșit de an, iar multe companii le păstrează opționale; totuși, citește-ți echipa.

japonezRomajiSens
お誘いありがとうございます。Osasoi arigatō gozaimasu.Mulțumesc că m-ai invitat.
あいにく、その日は都合が悪くて。Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute.Din păcate, ziua aceea nu merge pentru mine.
今回は欠席させていただきます。Konkai wa kesseki sasete itadakimasu.Va trebui să-mi lipsească asta. (umil)
皆さんによろしくお伝えください。Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai.Vă rugăm să transmiteți tuturor salutările mele.

Greșeli frecvente

  • Spunând yoi otoshi o la începutul petrecerii. Este o frază de despărțire pentru ultima întâlnire a anului.
  • Spunând akemashite omedetō în decembrie. Acest salut începe pe 1 ianuarie.
  • Bea prea mult pentru că este sfârșitul anului. Grupurile de lucru sunt încă relații de muncă.
  • Ignorarea taxei sau a termenului limită al organizatorului. Răspundeți la invitație până la data dată și aduceți suma potrivită dacă este în numerar.
  • Plec fără un cuvânt managerului tău. Un mulțumire de zece secunde la final contează mai mult decât să stai până târziu.

Folosiți corect urările din decembrie

Felicitarile de sfarsit de an sunt un set mic cu calendar strict, care se potriveste unui test rapid. Întrebați Mocchi: interogați-mi despre felicitările japoneze de sfârșit de an și de Anul Nou și spuneți-mi când sunt folosite fiecare. Mocchi vă verifică răspunsurile, explică momentul și ține evidența celor pe care le amestecați.

Dacă vrei să încerci conversația bōnenkai cu voce tare, AI Sensei poate juca managerul tău la sfârșitul petrecerii cu Sakura-sensei: mulțumește-i lui Sensei pentru anul, refuză a doua parte și spune yoi otoshi o.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Decembrie îți oferă un set de felicitări pe care le poți folosi doar câteva săptămâni, așa că exersează-le acum. Spune kotoshi mo ichinen osewa ni narimashita și rainen mo yoroshiku onegai shimasu cu voce tare, apoi versiunile informale pentru prieteni. Exersați apelul de închidere, o te o haishaku și ritmul aplaudatului. Apoi scrieți două răspunsuri la o invitație bōnenkai, una acceptând și una refuzând, și spuneți-le pe un ton politicos și cald. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate verifica mesajul de refuz cu /correct și vă poate spune dacă sună prea clar pentru managerul dvs.

FAQ

Întrebări frecvente

Când se țin bōnenkai?

Bōnenkai au loc în decembrie, cel mai adesea de la începutul până la mijlocul lunii decembrie și înainte ca birourile să se închidă pentru sărbătorile de Anul Nou. Unele grupuri le țin la sfârșitul lunii noiembrie. Restaurantele sunt ocupate, așa că organizatorii își rezervă adesea cu săptămâni în avans.

Care este diferența dintre bōnenkai și shinnenkai?

A bōnenkai are loc la sfârșitul anului pentru a privi înapoi și a mulțumi reciproc. A shinnenkai are loc în ianuarie pentru a întâmpina noul an și a împărtăși obiectivele. Unele locuri de muncă dețin ambele; alții dețin doar unul.

Trebuie să merg la bōnenkai-ul firmei?

În majoritatea companiilor este voluntar, iar un scurt motiv politicos este suficient pentru a refuza. În unele echipe este văzut ca un eveniment social important, așa că dacă poți, alătură-te măcar pentru prima parte. Dacă se spune că participarea este necesară, este rezonabil să întrebați HR cum este tratată.

Când se spune yoi otoshi o?

Spuneți yoi otoshi o, sau mai plin yoi otoshi o omukae kudasai, când vă despărțiți de cineva pentru ultima dată înainte de Anul Nou, de exemplu la sfârșitul bōnenkai sau în ultima zi lucrătoare. Nu-l utilizați pe 1 ianuarie; apoi spui akemashite omedetō gozaimasu.