Kangeikai și Sōbetsukai: petreceri japoneze de bun venit și rămas-bun

Un kangeikai (歓迎会) este o petrecere de bun venit pentru noii angajați, iar un sōbetsukai (送別会) este o petrecere de rămas-bun pentru cei care pleacă, de obicei într-un restaurant sau izakaya după program. Persoana întâmpinată sau condusă este invitatul de onoare: de obicei nu i se cere să plătească, ține o scurtă alocuțiune, iar ceilalți îi mulțumesc sau o încurajează.

Ce trebuie să știți

Dacă te înscrii într-o companie japoneză, primul tău eveniment de seară este probabil un kangeikai organizat în onoarea ta, iar dacă pleci vreodată, ultimul tău va fi un sōbetsukai. Ei urmează un scenariu asemănător: organizatorul deschide, o persoană senior dă un cuvânt de bun venit sau de mulțumire, are loc un toast, apoi mâncare și conversație, apoi vorbește oaspetele de onoare și cineva închide. Cea mai grea parte pentru mulți nou-veniți este discursul scurt aisatsu și știi cum să accepte atenția politicos. Acest ghid parcurge seara în ordine, vă oferă un discurs de bun venit gata pregătit și un discurs de rămas bun, vă explică cine plătește de obicei și ce înseamnă cadoul și enumeră ce să spuneți când sunteți oaspete și când sunteți sărbătorit. Obiceiurile variază în funcție de companie, echipă și regiune, așa că urmărește ceea ce fac colegii tăi.

Kangeikai întâmpină oamenii noi; sōbetsukai îi conduce pe cei care pleacă

Invitatul de onoare de obicei nu plătește, dar depinde de echipă

Păstrați alocuțiunea sub un minut: numele, parcursul, o frază personală, o rugăminte

La o despărțire, un buchet sau o felicitare semnată de echipă sunt frecvente

Bun venit și rămas-bun în patru cartonașe

Ambele părți împărtășesc același vocabular de bază. kanji, scris 幹事, este organizatorul care rezervă locul și încasează banii. aisatsu este discursul scurt. shuyaku este vedeta serii, persoana fiind primită sau dat afară.

UnihongoJaponeză de afaceri
ようこそ!Bun venit!
歓迎かんげい会かいpetrecere de bun venit
送別そうべつ会かいpetrecere de rămas-bun
幹事かんじorganizatorul petrecerii
Bun venit, petrecerea de bun venit, petrecerea de rămas-bun și organizatorul: cuvintele de pe fiecare invitație.
japonezRomajiSens
ようこそ!Yōkoso!Bun venit!
歓迎会kangeikaipetrecere de bun venit
送別会sōbetsukaipetrecere de rămas-bun
幹事kanjiorganizatorul petrecerii

Rețineți că kanji aici înseamnă organizator, nu caractere chinezești; cele două cuvinte sună la fel, dar sunt scrise diferit. În aprilie, când noii absolvenți se alătură, multe echipe organizează o petrecere combinată, kansōgeikai (歓送迎会), care îi întâmpină pe noii veniți și îi îndepărtează pe cei care se transferă.

Cum se desfășoară seara

Structura este previzibilă, ceea ce vă ajută dacă japoneza este încă în creștere. Majoritatea petrecerilor durează aproximativ două ore, deseori cu un curs cu tot ce poți, și o a doua rundă, nijikai, pentru cei care doresc.

japonezRomajiSens
いつ挨拶すればいいですか。Itsu aisatsu sureba ii desu ka.Când ar trebui să-mi țin discursul?
二次会nijikaia doua parte
乾杯の音頭kanpai no ondoconducând toastul
EtapăCine vorbeșteCe se întâmplă
DeschidereOrganizatorulUn scurt bun venit și o schiță a serii
Cuvinte de deschidereUn manager sau o persoană seniorÎntâmpină noile veniți sau mulțumește persoanei care pleacă
ToastAdesea managerul sau un coleg seniorToată lumea ridică un pahar și spune kanpai
Mănâncă și vorbeșteToată lumeaOamenii se mișcă și vorbesc cu oaspetele de onoare
Discurs invitat de onoarePersoana noua sau care pleacaO scurtă prezentare personală sau un discurs de mulțumire
ÎnchidereO persoană senior sau organizatorulUn cuvânt de încheiere, uneori o rundă de bătăi din palme ritmate

Ordinea se schimba de la o echipa la alta; în unele grupuri noul venit vorbește imediat după toast. Întrebați în prealabil organizatorul când veți vorbi, așa că sunteți gata.

Alocuțiunea dvs. de bun venit, rând cu rând

Discursul de bun venit este scurt și cald. Colegii vor să știe cine ești și că ești prietenos, nu întreaga ta carieră. Spuneți-vă numele, echipa, un rând despre antecedentele dvs., un detaliu personal care le oferă oamenilor ceva despre care să întrebe mai târziu și închideți cu cererea standard. Formele politicoase desu și masu sunt potrivite pentru acest discurs chiar și într-o echipă relaxată.

japonezRomajiSens
本日はありがとうございます。Honjitsu wa arigatō gozaimasu.Mulțumesc pentru seara asta.
営業部に配属されたマリアです。Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu.Sunt Maria, proaspăt repartizată în echipa de vânzări.
前はスペインのIT企業で働いていました。Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita.Înainte de asta am lucrat la o companie de IT din Spania.
趣味はハイキングです。Shumi wa haikingu desu.Hobby-ul meu este drumețiile.
ご迷惑をおかけするかもしれませんが、Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga,S-ar putea să-ți fac niște probleme, dar
精一杯頑張ります。Sei ippai ganbarimasu.Voi face tot ce pot.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.

La masă: întrebările pe care le veți auzi

După discursuri, oamenii vor veni să discute. În calitate de invitat de onoare, așteptați-vă de multe ori la aceleași întrebări; pregătirea răspunsurilor din două propoziții face seara mult mai ușoară. De asemenea, vi se vor turna băuturi. Acceptați primul cu mulțumiri; dacă nu bei, o băutură răcoritoare este în regulă.

japonezRomajiSens
日本は何年目ですか。Nihon wa nan nen me desu ka.Colegul: De câți ani sunteți în Japonia?
三年目です。San nen me desu.Acesta este al treilea an al meu.
どうして日本に来たんですか。Dōshite Nihon ni kita n desu ka.Colegul: De ce ai venit în Japonia?
休みの日は何をしていますか。Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka.Colegul: Ce faci în zilele libere?
ぜひ色々教えてください。Zehi iroiro oshiete kudasai.Te rog, învață-mă tot felul de lucruri.

Petrecerea de rămas-bun: mulțumiri, o amintire și un cadou

La sōbetsukai persoana care pleacă ține un discurs de mulțumire, de obicei aproape de sfârșit. Urmează o formă simplă: mulțumiri pentru tot, o amintire specifică, ce vei face în continuare dacă vrei să o împărtășești și o urare pentru echipă. Colegii prezintă adesea un buchet, hanataba și uneori un mic cadou și o felicitare cu mesaje de la toată lumea, yosegaki. Cadoul este plătit de obicei din banii împărțiți pentru petrecere.

La revedere în Japonia au loc adesea la sfârșitul lunii martie, când transferurile și pensionările intră în vigoare, așa că puteți participa la mai multe sōbetsukai într-un sezon.

La sfârșitul unei petreceri de rămas bun, un coleg înmânează un buchet unui coleg zâmbitor care pleacă, în timp ce echipa bate din palme în jurul mesei.
Buchetul, discursul de mulțumire și felicitarea comună: așa își ia o echipă rămas-bun.
japonezRomajiSens
大変お世話になりました。Taihen osewa ni narimashita.Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.
最初のプロジェクトが一番の思い出です。Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu.Primul meu proiect este cea mai bună amintire a mea.
新天地でも頑張ってください。Shin tenchi demo ganbatte kudasai.Succes în noul tău loc.
これ、みんなからです。Kore, minna kara desu.Aceasta este de la noi toți.
皆さんもお元気で。Minasan mo ogenki de.Aveți grijă, toți.

Bani, locuri la masă și alte reguli discrete

japonezRomajiSens
私も払いましょうか。Watashi mo haraimashō ka.Sa platesc si eu?
今日は主役だから、いいよ。Kyō wa shuyaku dakara, ii yo.Organizator: Ești oaspetele de onoare astăzi, e bine.
昨日はありがとうございました。Kinō wa arigatō gozaimashita.Mulțumesc pentru ziua de ieri.
  • Cine plătește: oaspeții de onoare sunt adesea tratați, iar restul împart costul, uneori personalul superior plătind mai mult. Unele echipe se împart în mod egal. Întrebați organizatorul în liniște, mai degrabă decât să vă întindeți spre portofel la sfârșit.
  • Scaune: scaunul cel mai îndepărtat de uşă, kamiza, se îndreaptă în mod tradiţional către persoana cea mai în vârstă sau oaspetele de onoare. Așteptați să vi se arate unde să vă așezați.
  • Băuturi: așteptați pâinea prăjită înainte de a bea. Dacă nu bei alcool, comandă ceai oolong sau o băutură răcoritoare și alătură-te la pâine prăjită.
  • Plecare: puteți pleca după prima petrecere; a doua rundă este opțională. Mulțumim organizatorului înainte de a pleca.
  • A doua zi dimineață: mulțumește din nou organizatorului și managerului tău, de exemplu sakujitsu wa arigatō gozaimashita.

Greșeli frecvente

  • Ținând un discurs de cinci minute. Oamenilor le este foame și băuturile sunt turnate; țintește mai puțin de un minut.
  • Vorbește doar cu singurul coleg care vorbește limba ta. Scopul petrecerii este întâlnirea echipei.
  • Uitând să-i mulțumesc organizatorului, care a dat timp să planifice seara.
  • Tratând un rămas-bun ca momentul de a transmite plângeri despre companie. Păstrați-l cald și orientat spre viitor.
  • Presupunând că toată lumea merge la a doua petrecere. Este bine să spui că vei pleca după primul.

Spuneți-vă alocuțiunea unui ascultător real

Un discurs pe care l-ați citit doar în tăcere tinde să iasă prea repede. Scrieți-vă cele patru rânduri, apoi cereți Mocchi să le verifice cu /correct și să sugereze o frază mai prietenoasă pentru detaliile dvs. personale.

Apoi, deschideți AI Sensei cu Haru-sensei și cereți-i pe Sensei să joace un manager de echipă care vă urează bun venit, vă ascultă prezentarea și vă pune două întrebări suplimentare despre trecutul dvs. Repetați-l până când puteți ține discursul fără notele dvs., apoi cereți Sensei să treacă la petrecerea de rămas bun.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătește discursul pe care îl vei ține efectiv. Scrieți un discurs de bun venit din patru propoziții: numele și echipa dvs., ceea ce ați făcut înainte, un detaliu personal, cum ar fi un hobby și yoroshiku onegai shimasu. Citiți-l cu voce tare și cronometrați-l; sub un minut este ideal. Apoi scrieți un discurs de rămas bun din trei propoziții: mulțumiri, o amintire specifică și o urare pentru echipă. În cele din urmă, exersați răspunsurile la întrebările pe care le veți auzi la masă, cum ar fi de unde sunteți și de cât timp sunteți în Japonia. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, vă poate corecta discursul scris cu /correct și vă poate indica unde sună prea rigid sau prea informal.

FAQ

Întrebări frecvente

Cine plătește la o petrecere japoneză de bun venit?

În multe echipe, noilor oameni primiți nu li se cere să plătească, iar costul este împărțit între alții, uneori personalul superior plătind mai mult. Unele companii plătesc o parte dintr-un buget de echipă. Variază, așa că dacă ești un oaspete de onoare, poți întreba în liniște organizatorul, kanji, dacă ar trebui să plătești ceva.

Ce să spun în prezentarea de la un kangeikai?

Păstrați-l pe scurt: numele dvs., echipa sau rolul dvs., o linie despre ceea ce ați făcut înainte sau de unde sunteți, un detaliu personal, cum ar fi un hobby și o închidere yoroshiku onegai shimasu. Treizeci de secunde până la un minut sunt suficiente. Un ton ușor și prietenos funcționează mai bine decât un rezumat lung al carierei.

Ce se spune la o petrecere japoneză de rămas-bun?

În calitate de coleg, mulțumește-i persoanei pentru ajutorul acordat, osewa ni narimashita, și urează-i succes în noul loc, shin tenchi demo ganbatte kudasai. În calitate de persoană care pleacă, mulțumește tuturor, menționează o amintire bună și spune că speri să păstrezi legătura.

Este nepoliticos să nu merg la o petrecere de bun venit în Japonia?

Să omiteți propria petrecere de bun venit ar fi incomod, așa că încercați să participați dacă este organizată pentru dvs. Pentru petrecerile altora, prezența este de obicei voluntară și este suficient un scurt motiv politicos. Dacă nu puteți bea, puteți participa și comanda băuturi răcoritoare.