Abonament de navetă în Japonia (Teiki): cumpărare și rambursare

Un teiki (定期券, teikiken) este un abonament de navetă care vă permite să circulați de câte ori doriți între două stații, pe un traseu fix, o lună, trei luni sau șase luni. În majoritatea orașelor se încarcă pe un card IC precum Suica sau PASMO, se cumpără de la un automat, de la un birou de abonamente sau într-o aplicație mobilă, iar mulți angajatori îl plătesc printr-o indemnizație de transport.

Ce trebuie să știți

Dacă începeți un loc de muncă sau o școală în Japonia, una dintre primele sarcini este permisul de navetiști. Pare un simplu bilet, dar vine cu propriul vocabular: tronsonul (kukan) dintre cele două stații ale tale, traseul pe care mergi (keiyu), perioada, nou (shinki) sau reînnoire (keizoku), iar pentru elevi un certificat de la școală. De asemenea, compania dvs. vă va cere să trimiteți traseul de navetă pentru a putea plăti indemnizația, iar atunci când vă mutați casa sau vă schimbați locul de muncă, va trebui să anulați sau să schimbați permisul. Acest ghid explică cum funcționează un teiki, cum să cumpărați unul de la aparat sau de la ghișeu, cum diferă permisele elevilor, ce înseamnă HR prin tsūkin teate și ce să spuneți când aveți nevoie de o rambursare. Regulile diferă între companiile feroviare, așa că tratați detaliile ca pe un model comun și verificați ghișeul sau site-ul web al căii ferate pentru linia dvs.

Un teiki acoperă călătorii nelimitate între două stații, pe un singur traseu, 1, 3 sau 6 luni

Majoritatea abonamentelor se află acum pe un card IC sau pe telefon și funcționează și ca sold încărcat

Abonamentele pentru studenți cer o adeverință sau o legitimație de student de la o școală eligibilă

Anularea înainte de termen aduce de obicei o rambursare parțială, minus lunile folosite și o taxă

Abonamentul de navetă în patru cuvinte

Teiki este prescurtarea pentru teikiken, un bilet cu perioadă fixă. Alegeți o stație de pornire și o stație de sfârșit, calea ferată imprimă acea secțiune pe pass, iar pe toată perioada o puteți călători cât de des doriți. Pentru o navetă zilnică, permisul costă de obicei mult mai puțin decât plata fiecărui tarif, motiv pentru care aproape fiecare muncitor și student dintr-un oraș are unul.

Există două feluri. A tsūkin teiki este pentru naveta la serviciu și oricine îl poate cumpăra. A tsūgaku teiki este permisul de student mai ieftin pentru persoanele înscrise la o școală eligibilă. Pe afișajul porții și pe chitanțe veți vedea și secțiunea, kukan, care este porțiunea de linie pe care o acoperă trecerea.

UnihongoViața în Japonia
定期ていき券けんabonament de navetă
通勤つうきん定期ていきabonament de navetă pentru serviciu
通学つうがく定期ていきabonament de navetă pentru studenți
区間くかんtronsonul acoperit de abonament
Abonamentul, abonamentul pentru serviciu, cel pentru studenți și tronsonul: cele patru cuvinte de pe fiecare teiki.
japonezRomajiSens
定期券teikikenabonament de navetă
通勤定期tsūkin teikiabonament de navetă pentru serviciu
通学定期tsūgaku teikiabonament de navetă pentru studenți
区間kukantronsonul acoperit de abonament
定期、持ってる?Teiki, motteru?Prieten: Ai permis? (ocazional)

Traseul, perioada și cuvintele de pe ecran

Când cumpărați un permis, aparatul sau funcționarul vă solicită cinci lucruri: cele două stații, traseul dacă există mai multe drumuri între ele, perioada, data de începere și dacă este un permis nou sau o reînnoire. Traseul contează pentru că abonamentul este valabil doar pe liniile pe care le alegeți. Dacă două linii vă conectează stațiile, permisul îl numește pe cel prin care trece, keiyu, iar cealaltă linie nu este acoperită.

japonezRomajiSens
新規shinkinoua trecere
継続keizokureînnoirea aceluiași permis
経由keiyuprin (traseul)
使用開始日shiyō kaishi bidata de începere
有効期限yūkō kigenData de expirare
一か月ikkagetsuo lună
三か月sankagetsutrei luni
六か月rokkagetsuşase luni
AlegereOpțiuni obișnuiteLa ce să te gândești
Perioadă1, 3 sau 6 luniPerioadele mai lungi costă mai puțin pe lună, dar te leagă de traseu
Data de începereAstăzi sau o dată ulterioarăPotriviți-l cu prima zi de lucru sau cu ziua în care se încheie vechiul permis
TraseuPrin o linie sau o stație numităAlegeți ruta pe care compania dvs. a aprobat-o pentru alocație
Nou sau reînnoireNoua trecere sau continua pe cea vecheReînnoirea păstrează aceeași secțiune și începe a doua zi după expirarea acesteia

Cumpărarea abonamentului de la automat, de la ghișeu sau de pe telefon

Există trei moduri comune de a cumpăra un permis, iar cele pe care le puteți folosi depinde de calea ferată și de tipul de permis.

japonezRomajiSens
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Unde este biroul de permise pentru navetiști?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Pot să cumpăr un permis de la acest aparat?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Aș dori să cumpăr un permis de navetă pentru serviciu.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Vreau să-i dau o trecere pe Suica mea.
  • La un automat de bilete care vinde permise. Nu orice mașină o face; căutați un aparat etichetat pentru permise sau un aparat multifuncțional, alegeți butonul de trecere și urmați pașii. Multe mașini au un mod englezesc.
  • La biroul de permise, teikiken uriba sau la o casă de bilete cu personal. Aceasta este cea mai sigură alegere pentru primul permis de student, o rută cu transferuri între companii sau orice altceva neobișnuit.
  • Într-o aplicație mobilă, cum ar fi Mobile Suica sau Mobile PASMO, dacă telefonul dvs. o acceptă. O trecere pe telefon funcționează la poartă ca un card. Abonamentele studenților pe un telefon necesită adesea o înregistrare suplimentară mai întâi.

Pe un card IC, permisul și valoarea stocată trăiesc împreună. În interiorul secțiunii dumneavoastră poarta folosește permisul; dacă călătoriți mai departe, se ia tariful suplimentar din valoarea stocată. De asemenea, puteți utiliza valoarea stocată în magazine și pe alte linii, la fel ca înainte. Un permis imprimat pe un bilet magnetic de hârtie încă mai există în unele locuri, dar permisele IC sunt norma în orașele mari.

Abonamente pentru studenți: adeverința și cine le poate primi

A tsūgaku teiki este mult mai ieftin decât un permis de muncă, așa că calea ferată verifică dacă sunteți într-adevăr student la o școală eligibilă. Pentru o primă achiziție, de obicei aduceți un certificat de navetă, tsūgaku shōmeisho, eliberat de școala dvs., sau un act de student care include detaliile necesare căii ferate, plus formularul pe care îl completați la ghișeu. Abonamentul acoperă traseul dintre casa ta și cea mai apropiată stație a școlii.

Sunt eligibile universitățile, liceele și multe școli profesionale. Școlile în limba japoneză variază: unele sunt recunoscute pentru permisele studenților, iar altele nu. Întrebați biroul școlii dumneavoastră înainte de a merge la secție și întreabă dacă ei eliberează certificatul sau dacă buletinul de student este suficient.

japonezRomajiSens
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Vă rog să-mi dați un certificat de navetă. (la scoala)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Funcționar: Vă rog să-mi arătați legitimația de student.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Este școala noastră eligibilă pentru permise pentru studenți?

Mic dialog la biroul de abonamente

Iată o primă achiziție tipică la un ghișeu cu personal. Funcționarul vorbește politicos japoneză și urmează aceeași ordine ca și mașina: secțiune, traseu, perioadă, data de începere. Ascultă timp de nan kagetsu, câte luni și itsu kara, de când.

Un nou angajat predă un card IC peste ghișeul biroului de permis al stației, în timp ce un funcționar în uniformă confirmă traseul, perioada și data de începere.
Tronson, traseu, perioadă, data de început: funcționarul întreabă mereu în aceeași ordine.
japonezRomajiSens
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Tu: Un permis de navetiști pentru serviciu, te rog.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Funcționar: De la ce stație la ce stație?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Tu: De la Nakano to Shinjuku.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Funcționar: Câte luni ai vrea?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Tu: Trei luni, te rog.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Funcționar: De când îl vei folosi?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Tu: De luni viitoare.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Funcționar: Să-l pun pe acest card?

Indemnizația de transport de la firmă

Mulți angajatori japonezi plătesc o indemnizație de navetă, tsūkin teate, pe lângă salariul tău. Când vă alăturați, HR vă solicită de obicei să trimiteți traseul, tsūkin keiro, pe un formular sau într-un sistem online: stație de domiciliu, stație de lucru, linii și prețul permisului. Companiile plătesc în mod normal pentru ruta cea mai rezonabilă, nu neapărat cea pe care o preferați, iar unele stabilesc o limită superioară. Unii plătesc prețul permisului de șase luni o dată, alții adaugă o sumă lunară la fișa de salariu, iar lucrătorii cu normă parțială și contractuali pot avea reguli diferite.

Indemnizația apare, de obicei, pe foaia de plată ca linie proprie. Până la o limită este tratat în general diferit de salariul pentru impozitul pe venit, dar regulile privind impozitul și asigurările sociale sunt tehnice, așa că întrebați HR sau fiscul dacă aveți nevoie de detalii. Ce contează de la o zi la alta: dacă traseul tău se schimbă, spune HR înainte de a schimba permisul, deoarece alocația se bazează pe traseul pe care l-ai înregistrat.

japonezRomajiSens
通勤手当tsūkin teateindemnizație de navetă
通勤経路tsūkin keirotraseu de navetă
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Am trimis ruta mea de navetă.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Compania plătește permisul?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Ai nevoie de chitanță?

Mutarea, schimbarea jobului și rambursarea

Când traseul se schimbă, aveți două opțiuni. Puteți schimba secțiunea, kukan henkō, la biroul de permise sau puteți anula permisul și cumpăra unul nou. Pentru a anula, solicitați o rambursare, haraimodoshi. Pe majoritatea căilor ferate, rambursarea este calculată prin taxarea lunilor pe care le-ați folosit deja la rata normală de promovare, scăzând o taxă de manipulare și returnând restul. Dacă a mai rămas mai puțin de o lună, adesea nu există nimic de rambursat. Regulile exacte diferă în funcție de companie, așa că întrebați la ghișeu.

Dacă pierdeți un permis IC numit, mergeți rapid la biroul stației. Un permis înregistrat poate fi de obicei oprit și reemis, saihakkō, contra cost și aveți nevoie de un act de identitate. Acesta este unul dintre motivele pentru care permisele pentru navetiști sunt întotdeauna emise pe numele tău.

japonezRomajiSens
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Aș dori o rambursare a permisului meu.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Pot schimba secțiunea?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Mă mut, așa că traseul meu se va schimba.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Mi-am pierdut permisul de navetiști.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Funcționar: Există o taxă de manipulare.

Greșeli pe care le fac cei nou-sosiți cu un teiki

  • Alegerea rutei greșite. Dacă două linii circulă între stațiile tale, o trecere printr-o linie nu o acoperă pe cealaltă, iar poarta te va taxa.
  • Cumpărarea unui permis de șase luni în perioada de probă sau chiar înainte de o mutare. Regulile de rambursare înseamnă că puteți pierde mai mult decât vă așteptați.
  • Schimbarea traseului fără a spune HR. Alocația urmează traseul înregistrat, iar compania vă poate cere să rambursați diferența.
  • Uitând data de expirare. Poarta te avertizeaza cu putin timp inainte ca trecerea sa se termine; reînnoiește-l, keizoku, înainte de ultima zi pentru a păstra aceeași secțiune.
  • Folosirea unui permis de student după absolvire sau pentru un job part-time. Este valabil doar între casă și școală cât timp ești înscris.

Exersați dialogul de la ghișeu înainte de prima zi

Cuvintele de pe trecere sunt un set mic, închis, ceea ce le face ideale pentru un exercițiu rapid. Întrebați Mocchi ceva de genul: testați-mă la cuvintele de pe un aparat japonez de permis pentru navetiști și Mocchi vă întreabă câte un cuvânt, le explică pe cele care vă lipsesc și le amintește pentru următoarea repetare.

Apoi exersați partea vorbită. În AI Sensei, alegeți Hana-sensei și cereți Sensei să joace funcționarul de la biroul de trecere care cere secțiunea, perioada și data de începere și să vorbească cu viteza naturală. Raportul dvs. de sesiune listează frazele de contor pe care le-ați folosit și tot ce trebuie remediat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați permisul de navetiști în trei exerciții scurte. Mai întâi, spuneți cu voce tare propriul traseu, așa cum ați face la ghișeu: cele două stații, linia pe care treceți, data de începere și punctul, într-o singură propoziție politicoasă. În al doilea rând, citiți cuvintele de pe ecranul unei mașini, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi și spuneți ce înseamnă fiecare fără să vă uitați. În al treilea rând, repetă apelul către HR când te muți: spune-le noua ta adresă, noua ta rută și data la care începe. Mocchi, asistentul de studiu Unihongo, poate transforma aceste cuvinte de pe ecran într-un scurt test și le poate urmări pe cele pe care le amestecați, astfel încât următoarea revizuire începe de la acestea.

FAQ

Întrebări frecvente

Pot coborî în stațiile de pe traseul abonamentului meu?

Da. A teiki acoperă fiecare stație dintre cele două capete ale secțiunii dvs. de pe traseul imprimat pe permis, astfel încât să puteți urca și coborî la oricare dintre ele fără a plăti mai mult. Dacă călătoriți dincolo de secțiune, un permis IC deduce tariful suplimentar din valoarea stocată pe card sau plătiți diferența la aparatul de ajustare a tarifelor.

Pot cumpăra un abonament înainte să înceapă valabilitatea lui?

De obicei da. Multe căi ferate vă permit să cumpărați un permis nou sau să reînnoiți unul existent cu o perioadă scurtă înainte de data începerii, adesea cu aproximativ două săptămâni înainte. Verificați regula exactă pentru linia dvs. la aparat sau la biroul de permis.

Cine plătește abonamentul de navetă în Japonia?

Mulți angajatori plătesc o indemnizație de navetă, tsūkin teate, care acoperă un permis pentru un traseu rezonabil, dar nu este universal și regulile diferă în funcție de companie. Unii plătesc prețul permisului, alții plătesc o sumă plafonată, iar contractele cu fracțiune de normă variază. Întrebați HR și verificați-vă contractul de muncă sau regulile de muncă.

Pot primi banii înapoi pentru abonament când mă mut?

În cele mai multe cazuri, da, dacă rămâne suficientă perioadă. Calea ferată percepe de obicei lunile pe care le-ați folosit deja la rata normală de promovare și preia o taxă de manipulare, apoi rambursează restul. Aduceți permisul și, pentru un student sau permis, un act de identitate și solicitați la biroul de permise haraimodoshi.