Treceți telefonul pe japoneză: ce se schimbă și cum supraviețuiți primei săptămâni

Dacă treceți limba telefonului pe japoneză, fiecare ecran de setări, fiecare notificare și fiecare buton de confirmare devin exerciții de citire de care nu puteți scăpa. Prima oră e derutantă, prima săptămână se poate duce cu vreo douăzeci de cuvinte, iar puteți reveni oricând. După acest articol veți ști ce se schimbă, ce să învățați înainte să apăsați comutatorul și cum citiți butoanele pe care încă nu le puteți citi.

Ce trebuie să știți

Telefonul este obiectul cel mai citit din viața majorității oamenilor și de aceea schimbarea limbii funcționează acolo unde o listă de vocabular nu: te vei întâlni cu settei, tsūchi și sakujo de zeci de ori pe zi, indiferent dacă studiezi sau nu. Dar comutatorul are costuri, iar cursanții care îl răstoarnă dintr-un capriciu îl întorc adesea în panică două zile mai târziu. Acest ghid este sincer despre ambele părți. El explică ce se schimbă și ce rămâne (tastatura, de exemplu, nu se schimbă de la sine), listează cuvintele care apar pe aproape fiecare ecran, arată cum să citești un buton pe care nu-l poți citi folosind poziția și părțile sale kanji și oferă un plan de șapte zile care adaugă o zonă a telefonului în fiecare zi. De asemenea, spune clar atunci când comutarea înapoi este apelul potrivit, deoarece un telefon pe care nu îl puteți folosi nu este un instrument de învățare.

Sistemul și majoritatea aplicațiilor se schimbă; tastatura, contactele și obiceiurile dumneavoastră nu

Cam douăzeci de cuvinte (settei, tsūchi, hozon, sakujo, kyanseru) acoperă majoritatea ecranelor

Butoanele își păstrează locul și culoarea, deci puteți citi după poziție până se prind kanji

Adăugați câte o zonă pe zi, timp de o săptămână; reveniți fără remușcări dacă telefonul devine de nefolosit

Patru cuvinte înainte să apăsați comutatorul

Învață aceste patru înainte de a schimba ceva, pentru că ele sunt cele de care ai nevoie pentru a le schimba înapoi. Settei este aplicația de setări în sine. Gengo o Nihongo ni suru, setați limba la japoneză, este acțiunea, iar inversul este gengo o Eigo ni suru. Tsūchi este cuvântul de pe setările de notificare și de pe fiecare banner. Kyanseru, din engleză, este butonul care te scoate dintr-un dialog pe care nu-l înțelegi.

UnihongoStrategia de învățare
言語げんごを日本語にほんごにするSetați limba pe japoneză.
設定せっていSetări
通知つうちNotificări
キャンセルAnulare
Acțiunea, aplicația, bannerul și ieșirea: învățați-le înainte de schimbare.
japonezRomajiSens
言語を日本語にするGengo o Nihongo ni suru.Setați limba pe japoneză.
設定setteiSetări
通知tsūchiNotificări
キャンセルkyanseruAnulare

Ce se schimbă de fapt și ce nu

Comutatorul este mai puțin total decât se așteaptă oamenii. Sistemul de operare se schimbă peste tot: meniuri, setări, alerte, numele aplicațiilor încorporate, formularea fiecărui dialog de confirmare. Aplicațiile de la alți dezvoltatori se modifică numai dacă expediază o traducere în japoneză, astfel încât aplicația dvs. bancară poate rămâne în limba engleză în timp ce hărțile dvs. devin japoneze. Comportamentul exact depinde de telefon, versiune și aplicație, așa că tratați tabelul ca tiparul obișnuit.

SchimbăriRămâne la fel
Meniuri de setări și dialoguri de sistemDispunerea tastaturii, cu excepția cazului în care adăugați una japoneză
Notificări și alerte, inclusiv baterie descărcatăNume de contact și orice ați tastat singur
Aplicații încorporate: calendar, ceas, hărți, camerăAplicații fără traducere în japoneză
Formate de dată și oră, adesea până la an-lună-ziRegiunea magazinului de aplicații și achizițiile dvs
Limba asistentului vocal, pe unele telefoanePagini web, care urmăresc site-ul, nu telefonul

Două lucruri de verificat înainte de a comuta: că știi unde este setarea limbii, astfel încât să o poți găsi din nou în japoneză (pe majoritatea telefoanelor se află sub setările generale sau de sistem) și că nimic important nu este datorat în acea zi. Nu porniți în dimineața unui zbor.

Cuvintele de pe ecran pe care le veți întâlni în prima oră

Phone Japanese este un vocabular mic, repetitiv. Majoritatea sunt substantive cu două kanji de origine chineză (settei, tsūchi, hozon, sakujo), câteva verbe în forma de dicționar folosite ca butoane (modoru, hiraku) și împrumuturi katakana (kyanseru, appudēto). Acestea sunt cele care apar pe aproape fiecare ecran, cu o notă despre unde le vei vedea.

japonezRomajiSens
一般ippanGeneral (secțiunea setări)
画面gamenEcran, afișaj
音otoSunet
保存hozonSalva
削除sakujoŞterge
戻るmodoruSpate
次へtsugi eUrmătorul
完了kanryōFăcut
許可kyokaPermite
許可しないkyoka shinaiNu permite
検索kensakuCăutare
更新kōshinActualizați, reîmprospătați
共有kyōyūDistribuie
送信sōshinTrimite
開くhirakuDeschide
閉じるtojiruAproape

Cum citiți cuvintele pe care încă nu le puteți citi

În primele zile veți întâlni cuvinte pe care nu le puteți citi, adesea într-un dialog cu două butoane și fără timp să căutați nimic. Trei trucuri te fac să treci. În primul rând, poziționați: butonul distructiv este de obicei pe aceeași parte și în același roșu ca în engleză, așa că aspectul vă spune ce nu spune textul. În al doilea rând, părțile kanji: sakujo (șterge) conține 削, pentru a rade și 除, pentru a elimina; hozon (salvare) conține 保, a păstra. Odată ce cunoașteți o duzină de astfel de părți, jumătate din butoanele necunoscute devin ghicibile. În al treilea rând, captura de ecran: luați una, continuați și căutați cuvântul seara când aveți timp.

Dacă cineva japonez este în apropiere, întrebarea este scurtă. Kore, nante yomu no? este varianta colocvială, kono kanji no yomikata wa nan desu ka cea politicoasă.

japonezRomajiSens
これ、何て読むの?Kore, nante yomu no?Cum citesti asta? (ocazional)
この漢字の読み方は何ですか。Kono kanji no yomikata wa nan desu ka.Care este lectura acestui kanji?
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Ce înseamnă?
このボタンを押しても大丈夫ですか。Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka.Este sigur să apăsați acest buton?

Un exemplu real de truc al părților kanji: 削除 (sakujo) și 消去 (shōkyo) înseamnă ambele ștergere sau ștergere și ambele apar pe telefoane. Nu trebuie să știi care este care să știi că ambele îndepărtează ceva, pentru că 削, 除 și 消 au toate sensul de a lua.

Prima săptămână, zi cu zi

Nu schimba totul și speră. Adăugați o zonă a telefonului în fiecare zi, astfel încât cuvintele noi din fiecare zi să fie puține și să păstrați restul telefonului utilizabil în timp ce le învățați. Planul de mai jos presupune că ați învățat mai întâi cele patru cuvinte din partea de sus a acestei postări.

O cronologie de șapte zile pentru un telefon în japoneză: setări doar în prima zi, citirea notificărilor în ziua a treia, hărțile și mesajele în ziua a cincea și deciderea dacă se păstrează în ziua a șaptea, cu Mocchi ținând un telefon.
O zonă pe zi menține telefonul utilizabil, în timp ce cuvintele se așază.
  • Ziua 1: comutați, apoi deschideți numai Setări. Găsiți din nou setarea de limbă în japoneză și citiți ippan, tsūchi, oto, gamen.
  • Ziua 2: citiți fiecare notificare pe măsură ce sosește. Spuneți atarashii messēji, mesaj nou, cu voce tare.
  • Ziua 3: folosiți camera și fotografiile. Învață hozon, sakujo, kyōyū, henshū (editează).
  • Ziua 4: calendar și ceas. Datele vin ca an-lună-zi; învață yotei (plan), arāmu, kurikaeshi (repetă).
  • Ziua 5: hărți și mesaje. Aflați keiro (rută), mokutekichi (destinație), sōshin, henshin (răspuns).
  • Ziua 6: o aplicație pe care o folosești pentru distracție, trecută la japoneză dacă o acceptă.
  • Ziua 7: decide. Păstrează-l, păstrează o parte din ea sau întoarce-te.

Notificările sunt exercițiu de citire gratuit

Notificările sunt cea mai bună parte a comutatorului, deoarece sunt scurte, se repetă și ajung fără ca tu să te decizi să studiezi. Avertismentele de baterie, bannerele cu mesaje noi, rezumatele meteo și solicitările de actualizare folosesc aceleași propoziții în fiecare zi. Citiți fiecare cu voce tare primele câteva ori și devin automate. Dialogurile de confirmare care se termină în masu ka sunt întrebări; citește verbul înainte de a le răspunde.

japonezRomajiSens
新しいメッセージがあります。Atarashii messēji ga arimasu.Ai un mesaj nou.
バッテリー残量が少なくなっています。Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu.Bateria este descărcată.
アップデートが利用可能です。Appudēto ga riyō kanō desu.Este disponibilă o actualizare.
明日の天気:晴れAshita no tenki: hareVremea de mâine: însorit
本当に削除しますか?Hontō ni sakujo shimasu ka?Chiar ștergeți asta?
ダウンロードが完了しました。Daunrōdo ga kanryō shimashita.Descărcare finalizată.

Riyō kanō, disponibil pentru utilizare, este o expresie foarte asemănătoare telefonului, care apare și pe automatele automate și pe afișajele trenurilor. Zanryō, suma rămasă, apare pe baterie, date și chiar soldurile cardurilor cadou. Cuvintele telefonice se scurg în restul vieții în Japonia mai mult decât v-ați aștepta.

Tastatura: adăugați-o și pe ea sau încă nu

Schimbarea limbii de afișare nu adaugă o tastatură japoneză și nu trebuie să adăugați una în aceeași săptămână. A citi la telefon și a tasta în japoneză sunt abilități separate; dacă le adaugi pe amândouă deodată dublezi frecarea. O comandă rezonabilă este să comutați mai întâi afișajul, să treceți prin cele șapte zile și să adăugați tastatura în săptămâna a doua, dacă doriți. Când o faceți, veți găsi setările tastaturii sub settei și ippan, pe care acum le puteți citi.

japonezRomajiSens
キーボードを追加するKībōdo o tsuika suru.Adăugați o tastatură.
日本語ローマ字入力Nihongo rōmaji nyūryokuIntrare romaji japoneză
日本語かな入力Nihongo kana nyūryokuIntroducere kana japoneză (flick).

Când reveniți și greșelile care vă obligă s-o faceți

Reveniți dacă telefonul încetează să mai fie un telefon: pierdeți un mesaj deoarece nu ați putut citi bannerul, nu puteți găsi o setare de care aveți nevoie în grabă sau pur și simplu nu mai utilizați aplicațiile de care aveți nevoie. Nimic din toate acestea nu este eșec. O cale de mijloc comună este engleza pentru sistem și japoneză pentru una sau două aplicații, cum ar fi harta și vremea, care sunt încă câteva zeci de cuvinte pe zi.

japonezRomajiSens
英語に戻します。Eigo ni modoshimasu.Îl voi schimba înapoi în engleză.
地図だけ日本語にしています。Chizu dake Nihongo ni shite imasu.Păstrez doar harta în japoneză.
  • Schimbarea regiunii în locul limbii. Setarea regiunii vă afectează magazinul de aplicații și poate fi greu de anulat; setarea de limbă este cea dorită.
  • Apăsând butonul roșu pentru a face dialogul să dispară. Roșu este de obicei șterge; kyanseru este de obicei cel gri.
  • Comutarea telefonului, a tastaturii și a aplicațiilor în aceeași zi. O schimbare la un moment dat.
  • Ghicirea unui dialog după primul cuvânt. Citiți verbul de la sfârșit: shimasu ka întreabă, shinai refuză.
  • Să simți că a te întoarce înseamnă a renunța. Păstrați o aplicație în japoneză și practica continuă.

Butoanele pe care le capturați cu ecranul, explicate

Până în ziua a treia veți avea un folder cu capturi de ecran cu butoane pe care nu le-ați putut citi. Trimite cuvintele către Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /kanji 削 sau /kanji 設, și acesta împarte fiecare caracter în părțile și semnificația lui, ceea ce face ca un buton cu două kanji să fie memorabil în loc de o formă. Apoi /create-flashcards cu captura de ecran ca imaginea vă oferă un pachet de ecrane ale telefonului dvs., care /review-flashcards aduce înapoi la un program distanțat.

Aceleași carduri funcționează în Flashcard Flip atunci când doriți ceva mai rapid decât o recenzie. Veți avea nevoie de un cont gratuit, iar unihongo.com/login este una dintre paginile care citește bine în ambele limbi.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Înainte de a comuta, învață cele douăzeci de cuvinte de pe ecran din această postare și rostește-le pe fiecare cu semnificația lui cu voce tare. Porniți o zi fără călătorii sau termene limită. În prima săptămână, de fiecare dată când atingeți un cuvânt pe care îl puteți citi, spuneți-l; de fiecare dată când întâlniți unul nu puteți, faceți o captură de ecran și căutați-o în acea seară și trimiteți-le pe cele trei cele mai comune la Mocchi cu /kanji pentru a vedea ce înseamnă fiecare personaj, astfel încât să rămână. După șapte zile, decideți: păstrați telefonul în japoneză sau reveniți la engleză și păstrați doar una sau două aplicații în japoneză.

FAQ

Întrebări frecvente

Mă ajută să învăț dacă trec telefonul pe japoneză?

Ajută la recunoașterea citirii unui anumit set de cuvinte: setări, notificări, confirmare și anulare, salvare și ștergere, precum și vocabularul oricăror aplicații pe care le folosiți cel mai mult. Le vei vedea în mod constant, așa că se lipesc. Nu învață gramatică sau vorbire, iar beneficiul este cel mai mare pentru cursanții care cunosc deja hiragana și katakana și unele kanji de bază.

Ce se schimbă când treci limba telefonului pe japoneză?

Meniurile sistemului, setările, notificările, alertele și majoritatea aplicațiilor încorporate se schimbă imediat. Aplicațiile de la alți dezvoltatori se modifică numai dacă includ japoneză; mulți o fac, unii nu. Tastatura nu comută de la sine, așa că poate fi necesar să adăugați separat o tastatură japoneză. Detaliile diferă între telefoane și versiunile de aplicație.

Cât timp să țin telefonul pe japoneză?

Încercați o săptămână cu un plan. După aceea, mulți cursanți păstrează telefonul în japoneză permanent și nu mai observă; alții revin la engleză și păstrează una sau două aplicații în japoneză. Ambele sunt bine. Singurul rezultat greșit este un telefon pe care eviți să-l folosești.

Ce cuvinte ar trebui să învăț înainte să trec telefonul pe japoneză?

Settei (setări), tsūchi (notificări), hozon (salvare), sakujo (șterge), kyanseru (anulează), kanryō (terminat), kyoka (permite), modoru (înapoi), tsugi e (următorul), kensaku (căutare), kōshin (actualizare) și sōshin (trimite). Cu cei doisprezece poți trece prin majoritatea dialogurilor; restul îl înveți întâlnindu-i.