Patru propoziții pentru un cursant cu buget redus
Începeți cu japonezii din propria situație, pentru că o veți spune pentru a face schimb de parteneri și pentru oricine vă întreabă cum studiați. Okane o kakezu ni, fără a cheltui bani, folosește forma zu ni, care înseamnă fără a face; este ușor formal și exact aici. Toshokan de karimashita este propoziția care te va salva cel mai mult. Mainichi sukoshi zutsu este întreaga metodă în patru cuvinte. Muryō de tsukaemasu este ceea ce veți citi pe fiecare instrument gratuit pe care îl găsiți.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お金をかけずに勉強します。 | Okane o kakezu ni benkyō shimasu. | Învăț fără să cheltuiesc bani. |
| 図書館で借りました。 | Toshokan de karimashita. | Am împrumutat-o de la bibliotecă. |
| 毎日少しずつ。 | Mainichi sukoshi zutsu. | Puțin în fiecare zi. |
| 無料で使えます。 | Muryō de tsukaemasu. | Se poate folosi gratuit. |
Ce acoperă, de fapt, gratuitul
Fiți precis la ce este bun gratuit, pentru că nu este același pentru fiecare abilitate. Intrarea este aproape complet acoperită: kana au diagrame gratuite și jocuri de exerciții gratuite, fiecare punct de gramatică are mai multe explicații gratuite, cititori clasificați și știri pentru cursanți există fără costuri și există mai mult audio și video japonez gratuit decât ar putea termina oricine. Rezultatele sunt parțial acoperite: puteți scrie și vorbi singur gratuit și puteți obține feedback de la partenerii de schimb și de la asistenții de studiu gratuit. Ceea ce este subțire este lucrul pe care un profesor plătit îl oferă: cineva a cărui sarcină este să-ți observe greșelile și să te aștepte înapoi joi.
| Îndemânare | Surse gratuite care funcționează | Unde liberul se subțiază |
|---|---|---|
| Kana și kanji | Diagrame gratuite, fișe de exersare de scris, un joc kana gratuit, dicționare kanji | Nimic; acest lucru este complet gratuit |
| Gramatică | Ghiduri gramaticale online gratuite, manuale de bibliotecă, forumuri pentru cursanți | O cale structurată după ghidurile începătorilor |
| Vocabular | Puncte de repetiții la distanță, cuvinte din propria ta lectură | Nimic, dacă îți construiești propriile cărți |
| Lectură | Site-uri de știri pentru elevi, cititori calificați la bibliotecă, povești din domeniul public, manga cu furigana | Nimic; lectura gratuită merge până la capăt |
| Ascultare | Podcasturi lente, programe de învățare ale radiodifuzorilor publici, videoclipuri cu subtitrări în japoneză | Nimic, în afară de timpul de a găsi unele bune |
| Vorbitor | Vorbește cu tine însuți, schimb de limbi străine, practică gratuită AI | Corecție regulată de la cineva a cărui treabă este |
| Scris | O linie zilnică, parteneri de schimb, instrumente de corectare gratuite | Feedback detaliat pentru orice lucru mai lung decât un paragraf |
Biblioteca dumneavoastră publică merită o mențiune specială. Mulți împrumută seria standard de manuale, cititoare clasificate și chiar audio, astfel încât singurul lucru pe care cei care învață gratuit ajung adesea să cumpere, un manual, poate fi împrumutat și returnat. Toshokan de karimashita este o propoziție de care să fii mândru.
Primele săptămâni, pas cu pas
Iată un început care nu costă nimic și oferă în fiecare săptămână un loc de muncă. Propozițiile sunt ceea ce ați spune despre fiecare etapă; spune-le cu voce tare pe măsură ce ajungi la el, pentru că a vorbi despre propriul tău studiu este una dintre cele mai timpurii vorbiri reale pe care le poți face.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ひらがなから始めます。 | Hiragana kara hajimemasu. | Încep cu hiragana. |
| 今週は文法を一つだけ。 | Konshū wa bunpō o hitotsu dake. | Săptămâna aceasta, doar un punct de gramatică. |
| 毎朝、単語を五つ覚えます。 | Maiasa, tango o itsutsu oboemasu. | În fiecare dimineață învăț cinci cuvinte. |
| 短い記事を一つ読みます。 | Mijikai kiji o hitotsu yomimasu. | Am citit un articol scurt. |
| 週末は会話の練習です。 | Shūmatsu wa kaiwa no renshū desu. | Weekend-urile sunt pentru exersarea conversației. |
- Săptămânile 1-2: hiragana, apoi katakana, cu un grafic gratuit și un joc kana gratuit; scrieți fiecare rând de mână o dată pe zi. Nimic altceva.
- Săptămânile 3-6: un punct de gramatică pe săptămână dintr-un ghid gratuit, cu cinci propoziții proprii; zece cuvinte pe zi dintr-un pachet gratuit sau propriile tale cărți.
- Săptămânile 7-10: un scurt articol de știri pentru cursant sau o pagină de cititor calificată în fiecare zi, citit cu voce tare; păstrați punctul de gramatică pe săptămână.
- Săptămânile 11-12: adăugați un podcast lent la navetă și configurați un schimb de limbi; spune trei propoziții despre ziua ta, cu voce tare, în fiecare seară.
- După aceea: păstrează cele patru obiceiuri și ridică nivelul lecturii, nu numărul resurselor.
Ascultat și citit gratuit care funcționează
Problema intrării libere nu este lipsa, ci alegerea. Soluția este să alegeți după nivel, nu după interes, în primele luni: un site de știri pentru cursanți, un podcast lent creat pentru studenți și o carte pentru copii sau manga cu furigana vă vor învăța mai mult decât drama pe care nu o puteți urmări. Interesul revine mai târziu, când materialul nativ este la îndemână, iar până atunci sursele tale gratuite sunt întreaga mass-media japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やさしいニュースを読みます。 | Yasashii nyūsu o yomimasu. | Citesc știri ușoare (știri pentru cursanți). |
| ふりがな付きの漫画 | furigana tsuki no manga | manga cu furigana |
| 子ども向けの本 | kodomo muke no hon | cărți destinate copiilor |
| ゆっくり話すポッドキャスト | yukkuri hanasu poddokyasuto | un podcast care vorbește încet |
| 日本語の字幕で見ます。 | Nihongo no jimaku de mimasu. | Vizionez cu subtitrare in japoneza. |
| 分からない言葉は三つまで。 | Wakaranai kotoba wa mittsu made. | Cuvinte necunoscute: cel mult trei. |
Muke, care vizează, și tsuki, cu atașat, sunt două sufixe pe care le veți vedea pe fiecare resursă gratuită: shokyūsha muke, pentru începători; onsei tsuki, cu audio. Mittsu făcut, până la trei, este regula care împiedică lectura să se transforme în lucrare de dicționar: căutați trei cuvinte pe pagină și ghiciți restul.
Vorbitul gratuit: partea grea, sincer
A vorbi gratuit are un preț, iar prețul este limba ta. Un schimb de limbi străine este corect doar dacă jumătate din timp este destinat obiectivului celuilalt de a nu japoneza, ceea ce înseamnă de obicei să-i înveți limba ta. Buget pentru asta sincer și funcționează; încercați să luați mai mult de jumătate și partenerul dispare. Propozițiile de mai jos stabilesc un schimb echitabil și îl rulează în japoneză.
Înainte de un schimb, faceți lucrul gratuit care costă cel mai puțin și pe care majoritatea cursanților îl ignoră: vorbește singur. Povestiți ce faceți, în bucătărie, la plimbare, la duș. Produce mai multă japoneză într-o săptămână decât majoritatea lecțiilor plătite și înseamnă că partenerul de schimb întâlnește pe cineva care vorbește deja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語を教えますから、日本語を教えてください。 | Eigo o oshiemasu kara, Nihongo o oshiete kudasai. | Te voi preda engleza, așa că te rog să mă înveți japoneză. |
| 半分は日本語、半分は英語で。 | Hanbun wa Nihongo, hanbun wa Eigo de. | Jumătate în japoneză, jumătate în engleză. |
| 週に一回、どうですか。 | Shū ni ikkai, dō desu ka. | O dată pe săptămână, ce zici de asta? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Ai putea vorbi încet? |
| 今の、合っていますか。 | Ima no, atte imasu ka. | A fost corect, ce tocmai am spus? |
| 直してもらえると嬉しいです。 | Naoshite moraeru to ureshii desu. | M-as bucura daca m-ai corecta. |
Înlocuiește Eigo cu limba ta. Naoshite moraeru to ureshii desu cere corectarea în cel mai blând mod, iar partenerii care o aud tind să corecteze mai mult; fără ea, majoritatea oamenilor lasă politicos greșelile să treacă, care este principala slăbiciune a schimbului ca metodă.
Obiceiuri care nu costă nimic
- Etichete: note lipicioase cu cuvântul japonez pe zece obiecte de acasă, înlocuite când nu le mai observi.
- Linia zilnică: o propoziție despre azi, scrisă, la timpul trecut. Un an din acestea este un jurnal și o înregistrare a progresului.
- Shadowing: redați o propoziție dintr-un podcast lent și spuneți-o peste cap, câteva rânduri pe zi, potrivit ritmului.
- Discuție personală: povestiți cu voce tare un interval al zilei, cum ar fi gătitul sau naveta.
- Telefon în japoneză: practică gratuită de citire pe fiecare ecran, cu aplicația de setări ca dicționar.
- O resursă per abilitate: o regulă, nu o sugestie. Adăugați unul nou numai după ce ați terminat-o pe cea veche.
Unde se oprește gratuitul
Aici este partea sinceră. Cursanții liberi rareori stau din cauza lipsei de material; se blochează pentru că nimeni nu observă când se opresc și pentru că nimeni nu le spune că sentința pe care o rostesc de șase luni este greșită. Corectarea și responsabilitatea sunt pentru care sunt plătiți profesorii și niciun instrument gratuit nu înlocuiește pe deplin o persoană care te așteaptă joia și își amintește greșeala de săptămâna trecută.
Gratuit se oprește și la examenele cu mize și la etapa în care ghidurile pentru începători se epuizează și ai nevoie de o cale secvențială prin gramatica intermediară. Și se oprește, în liniște, la a vorbi: partenerii de schimb sunt amabili, ceea ce este o problemă, iar conversația de sine nu are ascultător. Nimic din toate acestea nu înseamnă că trebuie să plătiți. Înseamnă că ar trebui să știți, în avans, pentru ce ați plăti, astfel încât, dacă o faceți vreodată, este pentru lucrul potrivit: feedback și structură, nu mai mult input.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Studiez pe cont propriu (autodidact). |
| 先生はいません。 | Sensei wa imasen. | Nu am profesor. |
| 間違いに気づきにくいです。 | Machigai ni kizukinikui desu. | Mi-e greu să-mi observ propriile greșeli. |
| そろそろ先生を探そうかな。 | Sorosoro sensei o sagasō ka na. | Poate că este timpul să cauți un profesor. (ocazional) |
Dokugaku, auto-studiu, este cuvântul pe care vorbitorii de japoneză îl vor folosi despre tine, de obicei cu admirație. Nikui on kizukinikui înseamnă greu de făcut; opusul său, yasui, dă wakariyasui, ușor de înțeles, ceea ce doriți să fie fiecare resursă gratuită.
Greșeli pe care le fac cursanții care învață gratuit
- Colectarea resurselor. Un dosar cu marcaje nu se studiază; un ghid, un cititor, un podcast este.
- Toate intrările, fără ieșiri. Cititul și ascultarea simt ca progres; vorbirea și scrisul sunt acolo unde se manifestă golurile și unde cei care învață liberi trebuie să se forțeze cel mai mult.
- Niciodată verificată. Solicitați corecție de la partenerii și instrumentele de schimb în atâtea cuvinte, sau greșelile se instalează.
- Luând mai mult de jumătate dintr-un schimb. Partenerul nu mai răspunde, iar practica de vorbire liberă se încheie.
- Sari la materialul nativ prea devreme. Știrile elevilor și cititorii calificați nu reprezintă un compromis; sunt calea cea mai rapidă către drama pe care o dorești.
- Tratarea liberului ca pe un principiu permanent. Este o strategie pentru moment; decideți mai târziu, cu experiență, dacă feedback-ul merită să plătiți.
Un cont gratuit care ține minte ce ați greșit
Cele două lucruri care îi lipsesc de obicei gratuit sunt corecția și un plan care observă atunci când vă deplasați, iar un cont gratuit pe Unihongo vă oferă o versiune a ambelor. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, construiește un plan personal de studiu cu /plan în jurul nivelului tău, al obiectivului tău și al materialelor gratuite pe care le folosești deja, bifează sarcinile zilnice în chat și corectează propozițiile cu care le trimiți /correct, amintindu-și ce greșeli continuă să revină, astfel încât recenziile ulterioare să revină la ele. Pentru vocabularul din propria lectură liberă, /create-flashcards transformă cuvintele în carduri și /review-flashcards spațiează recenziile.
Când vrei un ascultător pentru conversația cu sine, AI Sensei va juca un partener de schimb de răbdare care nu lasă niciodată o greșeală să treacă politicos. Totul din această secțiune rulează pe contul gratuit; unihongo.com/login este singura ușă, iar un card de bibliotecă este celălalt lucru de care aveți nevoie.
