Japoneza la un restaurant japonez din străinătate: exersați fără exagerări

Un restaurant japonez din orașul dumneavoastră poate fi un exercițiu real de vorbit dacă citiți atmosfera, vă limitați la câteva replici și reveniți la limba locală în clipa în care o face personalul. După acest articol veți putea întreba dacă japoneza este în regulă, citi principalele cuvinte din meniu, comanda un meniu fix și o băutură, spune un compliment sincer și plăti, totul în japoneză, fără să transformați tura cuiva în lecția dumneavoastră.

Ce trebuie să știți

Practicarea în afara Japoniei este în mare parte o problemă de a găsi limba japoneză de folosit, iar un restaurant japonez este unul dintre puținele locuri în care limba este deja pe perete. Dar situația este delicată: personalul poate fi sau nu japonez, lucrează, iar un cursant care insistă asupra japoneză în timpul unei goane de vineri este o povară mai degrabă decât o surpriză plăcută. Acest ghid ia în serios ambele părți. Explică când sunt binevenite câteva rânduri japoneze și când să le lași, îți oferă vocabularul din meniu pe care să-l citești înainte de a spune ceva, apoi o comandă scurtă și un pic mai scurt de vorbă mică și, în sfârșit, o regulă de trei rânduri care te menține politicos. De asemenea, arată cum să transformi o vizită lunară într-o rutină cu un înainte, un în timpul și un după, astfel încât fiecare vizită învață mai mult decât ultima.

Întrebați o singură dată, ușor: Nihongo de mo ii desu ka, și acceptați orice răspuns primiți

Citiți meniul înainte să vorbiți: teishoku, don, ippin, osusume sunt aproape tot

Trei replici înseamnă o vizită bună; o conversație este un bonus pe care îl oferă personalul, nu ceva ce cereți

Treceți la limba locală în clipa în care o face și personalul și nu corectați și nu testați niciodată angajații

Patru replici mereu binevenite

Aceste patru sunt scurte, politicoase și ușor de răspuns de către personal în oricare limbă, ceea ce îi face siguri. Nihongo de mo ii desu ka cere permisiunea fără a ține un discurs. Osusume wa nan desu ka înmânează personalului o întrebare la care răspund de douăzeci de ori pe noapte. Kore o onegai shimasu, cu degetul pe meniu, funcționează indiferent de numele preparatului. Oishikatta desu este complimentul pe care fiecare bucătărie vrea să-l audă și nu are nevoie de continuare.

UnihongoStrategia de învățare
日本語にほんごでもいいですか。Se poate și în japoneză?
おすすめは何なんですか。Ce recomandați?
これをお願ねがいします。Pe acesta, vă rog.
おいしかったです。A fost delicios.
O permisiune, o întrebare, o comandă și un compliment: destule pentru o vizită întreagă.
japonezRomajiSens
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.Se poate și în japoneză?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Ce recomandați?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Pe acesta, vă rog.
おいしかったです。Oishikatta desu.A fost delicios.

Când e binevenit exercițiul și când nu

Restaurantul este mai întâi un loc de muncă. Dacă japoneza dvs. este o plăcere sau o pacoste, depinde aproape în întregime de timp și de cât de repede înțelegeți un indiciu. O seară de marți liniștită cu o singură masă este un moment bun; o grabă de vineri cu coadă afară nu este, oricât de bună este japoneza ta. Primul răspuns al personalului îți spune totul: dacă răspund în japoneză și zâmbește, continuă; dacă răspund în limba locală, acesta este răspunsul, iar tu schimbi fără comentarii.

Gândește-te și la cine lucrează. Un proprietar japonez la ghișeul unui local mic se poate bucura de schimb; un student în prima săptămână, care poate să nu vorbească deloc japoneză, nu trebuie să fie testat. Și un chelner vorbitor de japoneză este încă la serviciu: câteva rânduri, nu o conversație, decât dacă încep una.

Moment bunLasă-l
O oră liniștită cu câteva meseO grabă, o coadă sau un chelner care se mișcă repede
Personalul vă salută în japonezăPersonalul vă întâmpină în limba locală și rămâne la fel
Proprietarul sau bucătarul vine la masăUn server nou sau clar ocupat
Ei vă întreabă mai întâi despre japonezăAr trebui să orientezi conversația către asta
Comandă, plată și un complimentÎntrebări de gramatică, corecții sau cereți-le să repete pentru exersare

Citiți meniul înainte să vorbiți

Majoritatea japonezilor dintr-un restaurant sunt în meniu, iar citirea ei este o practică pe care o poți face fără permisiunea nimănui. Învață cuvintele categoriei și poți naviga în orice meniu japonez din străinătate, unde numele preparatelor sunt de obicei scrise în japoneză, cu o traducere lângă ele. Teishoku este o masă fixă ​​pe o tavă; don este un bol de orez cu topping; ippin ryōri sunt feluri de mâncare mici; honjitsu no osusume este recomandarea de astăzi și ranchi setto este oferta de prânz.

japonezRomajiSens
定食teishokusetați masa cu orez, supă și garnituri
丼donbol de orez cu topping
一品料理ippin ryōrifeluri mici de mâncare, a la carte
本日のおすすめhonjitsu no osusumerecomandarea de azi
ランチセットranchi settoset de prânz
刺身sashimipeste crud feliat
焼き鳥yakitorifrigarui de pui la gratar
枝豆edamameboabe de soia fierte în păstăi
飲み物nomimonobăuturi
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchiuscat / dulce (sake); fierbinte/ușoară (curry)

Comanda: un schimb scurt care acoperă tot

Iată o comandă în șase rânduri. Liniile de personal sunt formele standard de politică folosite în orice restaurant japonez, așa că dacă le puteți recunoaște aici, le veți recunoaște în Tokyo. Hitotsu, unu, este contorul de care aveți nevoie pentru majoritatea comenzilor; futatsu este doi. Ijō de, adica tot, inchide comanda curat si il opreste pe chelner sa mai astepte.

japonezRomajiSens
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Personal: Sunteți gata să comandați?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Tu: Da. O masă de somon, vă rog.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Personal: Ceva de băut?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Tu: Ceai, te rog.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.Tu: Atât, mulțumesc.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Personal: Sigur.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.Tu: Scuză-mă, aș putea să iau niște apă?

Kashikomarimashita este foarte politicos înțeleg că personalul folosește; nu o spui înapoi. Dacă ratați o întrebare, sumimasen, mō ichido onegai shimasu vă solicită o repetare o dată; dacă ați ratat-o ​​de două ori, schimbați limba zâmbind în loc să-i faceți să o spună a treia oară.

Discuții scurte, doar dacă apar de la sine

Dacă personalul vă întreabă despre japoneza dvs. sau proprietarul are un moment de liniște și vine, aveți o mică conversație oferită. Păstrați-vă partea de propoziții scurte și adevărate și lăsați-le să conducă. Singurul subiect care funcționează întotdeauna este mâncarea: întrebați ce vă recomandă data viitoare sau ce este un fel de mâncare. Evitați să întrebați de unde este cineva decât dacă îl ridică; lasa-i sa-ti spuna.

Un client și un chelner la un mic restaurant japonez fac schimb de bule: japoneza ta e bună, mai am mult de parcurs, învăț și voi veni din nou, cu o figură de profesor lângă tejghea.
Lăsați-i pe ei să înceapă; răspundeți în propoziții scurte și adevărate și închideți cu mata kimasu.
japonezRomajiSens
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Personal: japoneză ta este bună.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Tu: Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Tu: Studiez japoneză, vezi.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Personal: Ai fost în Japonia?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Tu: Plănuiesc să merg anul viitor.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Tu: Ce este asta?
また来ます。Mata kimasu.Tu: Voi veni din nou.

Mada mada desu este răspunsul modest standard la un compliment și este așteptat; un simplu arigatō nu este greșit, dar mada mada desu este ceea ce ar spune un vorbitor de japoneză. N desu on benkyō shite iru n desu adaugă tonul explicativ, ca și cum ar răspunde de ce există japoneză.

Regula celor trei replici și plata

O vizită bună la restaurant pentru un cursant constă în trei replici: întrebarea privind permisiunea, comanda, complimentul. Ar trebui să vină orice altceva din partea personalului. Regula îi protejează de entuziasmul tău și te protejează de deflația de a fi trecut la engleză după o propoziție lungă. Dacă începe o conversație, bucurați-vă de ea; dacă nu, trei rânduri erau practica și erau reale.

Plata este ultima șansă pentru o linie. Okaikei o onegai shimasu cere nota de plată, iar în multe locuri din străinătate plătiți mai degrabă la masă decât la registru ca în Japonia, așa că urmați obiceiul local. Bacșișul este un obicei local, nu japonez: fă ceea ce ai face la orice restaurant din țara ta.

japonezRomajiSens
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.Factura, vă rog.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Pot plăti cu cardul?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Putem plăti separat?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Mulțumesc pentru masă.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Engleza este bine. (întorcându-se înapoi)

Eigo de daijōbu desu, sau numele propriei limbi în locul Eigo, este modalitatea grațioasă de a comuta înapoi atunci când ați pierdut firul: îi spune personalului că sunteți bine în orice caz și încheie testul pentru amândoi.

Faceți din asta o rutină lunară

O vizită învață câteva rânduri; o vizită pe lună cu o formă învață o situație. Oferă fiecărei vizite un înainte, un în timpul și un după și ridică obiectivul cu o linie de fiecare dată.

  • Înainte: citiți meniul online, alegeți trei feluri de mâncare pe care le puteți spune și decideți singura linie nouă pentru această vizită (o întrebare despre fel de mâncare, o cerere pentru mai puțin condiment, o a doua băutură).
  • În timpul: întrebarea de permisiune, comanda, complimentul, factura, plus un singur rând nou dacă momentul permite. Nimic altceva decât dacă o pornesc.
  • După: în drum spre casă, scrieți schimbul așa cum vă amintiți, inclusiv ceea ce a spus personalul și notați rândul pe care nu ați înțeles-o.
  • Data viitoare: rândul pe care nu ai înțeles-o este primul lucru pe care îl pregătești.

Greșeli care creează stânjeneală

  • Întrebând Nihongo de mo ii desu ka a doua oară după un nr. O dată este o întrebare; de două ori este presiunea.
  • Corectarea personalului sau rugându-le să-ți verifice gramatica. Ei lucrează.
  • Presupunând că personalul este japonez sau întrebând de unde sunt cu adevărat.
  • Citirea unui discurs lung repetit. Rândurile scurte care lasă loc pentru un răspuns sunt esențialul.
  • Spunând ijō desu fără nimic în față. Ijō de onegai shimasu, sau kore de ijō desu, este închiderea naturală.
  • Bacsis sau nu bacșiș conform regulilor japoneze. Ești în propria ta țară; urmați-i obiceiurile.

Repetați comanda înainte să vă așezați

Cozile intră mai ușor când le-ai spus cuiva care răspunde ca un chelner. În AI Sensei, cereți Yamada-sensei să conducă un mic restaurant japonez: Yamada-sensei vă întâmpină, vă întreabă ce veți avea, oferă o băutură și aduce nota de plată, iar raportul lui Yamada-sensei enumeră după aceea ce ați spus bine și ce trebuie să remediați. Rugați-l să joace o dată un chelner ocupat, astfel încât să exersați să treceți înapoi cu grație, și un proprietar vorbăreț o dată, astfel încât să exersați discuția.

Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, este locul unde se întâmplă jumătatea scrisă: trimiteți-i numele meniului restaurantului și cereți citirile sau lipiți schimbul amintit și întrebați ce a spus probabil chelnerul în goluri. Contul gratuit de la unihongo.com/login funcționează pe telefonul pe care îl duci la restaurant, așa că repetiția poate avea loc la coadă.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Înainte de următoarea ta vizită, caută online meniul restaurantului și alege trei feluri de mâncare pe care le poți spune. La masă, întreabă Nihongo de mo ii desu ka o dată; dacă răspunsul este da, comandați un fel de mâncare și o băutură în japoneză și închideți cu ijō de onegai shimasu. Spuneți un compliment când vine mâncarea și okaikei o onegai shimasu la sfârșit. După aceea, scrieți întregul schimb așa cum vă amintiți și cereți Mocchi să îl corecteze și să vă ofere un rând pe care l-ați fi putut adăuga; își amintește nivelul tău, așa că linia suplimentară va fi una pe care o poți folosi chiar luna viitoare.

FAQ

Întrebări frecvente

E nepoliticos să vorbesc japoneza la un restaurant japonez din străinătate?

Nu dacă întrebi mai întâi și faci scurt. Mulți angajați se bucură de câteva rânduri de la un cursant într-un moment de liniște; aceleași rânduri în timpul unei grădini, sau apăsate pe cineva care ți-a răspuns în engleză, sunt o impunere. Întreabă o dată, folosește câteva rânduri și urmărește-le în limba în care se întâmplă restul.

Cum întreb dacă pot comanda în japoneză?

Nihongo de mo ii desu ka, este și japonez în regulă, este ușor și ușor de spus nu, ceea ce vrei. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, pot comanda în japoneză, este o versiune mai politicoasă. Dacă personalul ezită sau răspunde în limba locală, zâmbește și schimbă; întrebarea în sine era practica.

Ce fac dacă personalul nu e japonez?

Multe restaurante japoneze din afara Japoniei sunt conduse sau ocupate de oameni care nu sunt japonezi, iar unii dintre ei vorbesc oricum japoneza excelent. Pune aceeași întrebare ușoară și acceptă răspunsul. Nu presupuneți niciodată din aparență și nu întrebați niciodată pe cineva de unde este cu adevărat; lasă-i să-l ofere voluntar.

Ce să comand ca să exersez cât mai multă japoneză?

O masă fixă, cu o alegere încorporată. Teishoku vine cu întrebări, cum ar fi orez sau pâine, caldă sau rece, astfel încât să obțineți un mic schimb mai degrabă decât un singur cuvânt. O băutură adaugă o a doua întrebare. Mâncărurile cu nume lungi vă exersează cititul, nu vorbirea.